KITCHEN TOOLS Horno eléctrico con grill SGB 1380 B2 Forno elettrico con grill 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SGB 1380 B2-02/11-V2 IAN: 63914/63915 CV_63914_SGB1380B2_LB5.indd 1-3 Horno eléctrico con grill Instrucciones de uso Forno elettrico con grill Istruzioni per l‘uso Forno elétrico Manual de instruções Electric Oven with Grill Operating instructions Grill- und Backautomat Bedienungsanleitung 05.04.
SGB 1380 B2 1 2 3 4 5 6 7 8 CV_63914_SGB1380B2_LB5.indd 4-6 9 05.04.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr ÍNDICE Seite 1 PÁGINA Indicaciones de seguridad 2 Uso conforme al previsto 3 Volumen de suministro 3 Colocación 3 Descripción 4 Primera puesta en servicio 4 Desconexión y transporte 4 Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Horno eléctrico con grill Seite 2 • Durante el funcionamiento no deben encontrarse materiales fácilmente inflamables a inmediata proximidad del horno de asar con función grill (p.ej. paños o guantes de cocina, etc.). No seque nunca tejidos u objetos encima de, sobre o dentro del aparato. ¡Existe peligro de incendio! • No toque nunca las resistencias ni la ventana durante el funcionamiento o antes de que el horno de asar se haya enfriado.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 3 Colocación Descripción de las indicaciones de seguridad En las instrucciones de uso encontrará las siguientes categorías de indicaciones de seguridad: ³ Ponga el aparato sobre una base firme, plana y resistente al calor. Procure que haya una ventilación suficiente alrededor del aparato. ¡Peligro! Indicaciones con la palabra PELIGRO le avisan de posibles lesiones a las personas.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Descripción Seite 4 ³ Limpie la carcasa del aparato con un paño ligeramente humedecido en agua y después séquelo con cuidado. ³ Cuando el aparato esté seco por dentro y por fuera, enchufe la clavija de red en su corres-pondiente base de enchufe (220 - 240 V~/50 Hz) de la pared. ³ Ahora, conecte el aparato sin introducir los accesorios ni alimentos. Deje la puerta del aparato completamente abierta. ³ Ajuste el regulador de temperatura 2 a 230° C.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Transporte Seite 5 modo se puede recoger p. ej. la grasa que se desprende y limpiar posteriormente el aparato con mayor facilidad. ³ Si desea transportar el horno de asar, deje que se enfríe primero. ³ Desenchufe el cable de red de la base de enchufe. ³ Enrolle el cable alrededor del gancho situado en la parte trasera.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 6 Uso como grill y horno con circulación de aire OFF. Ponga el interruptor de función 3 en la posición OFF y desenchufe la clavija de la base de enchufe. Si utiliza el horno para hornear o gratinar con circulación de aire, por regla general puede renunciar al precalentamiento del horno. El resultado de cocción y de tueste es más uniforme al usar recirculación de aire. Escuchará una señal de campanilla y el piloto de control 1 se apagará.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 7 Preparación: ³ Mezcle lentamente en un cuenco, añadiéndolos sucesivamente, la harina, levadura, huevo, leche, sal y azúcar. ³ Funda la mantequilla en una cazuela y mézclela con la masa. ³ Según su gusto, mézclelo con nueces, copos de chocolate o plátano troceado. ³ Ponga la masa terminada en moldes con forma de muffin y horneelos a 200° C con función grill y circulación de aire durante unos 15 minutos.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 8 ³ Ponga los besos de monja en el carril central a unos 100° C con circulación de aire y horneelos durante unas 2 horas. Recetas sin garantía. Todas las indicaciones de ingredientes y de preparación son valores orientativos. Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal. En cualquier caso, le deseamos mucho éxito, y buen apetito. Preparación: ³ Mezcle bien todos los ingredientes y forme pequeños panecillos.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 9 Eliminación de fallos ¡Cuidado! No utilice ningún producto de limpieza para el hogar ni objetos afilados o puntiagudos para eliminar la suciedad. Si lo hace, podría dañar el horno de asar y sus paredes interiores, que disponen de un revestimiento especial. Síntoma El horno de asar no se calienta. ³ No obstante, si alguna vez quedara suciedad, puede limpiar el horno de asar con un paño suave embebido en una solución jabonosa suave.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 10 Evacuación Síntoma Posible causa y solución El ventilador de circulación de aire no funciona. El interruptor de circulación de aire 4 está El vidrio de la puerta está partido o presenta grietas. situado en la posición "O". Ponga el interruptor basculante para circulación de aire en la posi-ción "-". Es probable que el horno de asar con función grill esté defectuoso. Haga revisar el horno de asar por personal especializado.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 11 Garantía y servicio Importador Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr INDICE Seite 13 PAGINA Avvertenze di sicurezza 14 Utilizzo conforme alla norma 15 Volume di fornitura 15 Installazione 15 Descrizione 16 Prima messa in funzione 16 Spegnimento e trasporto 17 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Forno elettrico con grill • Avvertenze di sicurezza Attenzione! Pericolo! • • • • • • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 15 Installazione Descrizione delle avvertenze di sicurezza Nel manuale di istruzioni per l'uso figurano le seguenti categorie di avvertenze di sicurezza: ³ Pericolo! Le avvertenze contrassegnate dalla parola PERICOLO indicano possibili danni a persone. Collocare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e termoresistente. Provvedere affinché l'apparecchio sia sufficientemente ventilato lungo tutto il suo perimetro.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 16 Descrizione ³ Il forno elettrico con grill serve per scaldare, cuocere e grigliare pietanze. La funzione cottura ventilata favorisce una ripartizione rapida e uniforme del calore nell'apparecchio.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 17 Spegnimento e trasporto ³ Spegnimento ³ Posizionare l'interruttore di funzione 3 e il timer 5 su OFF (spento). Staccare la spina dalla presa di corrente. Una volta trascorso il tempo impostato, posizionare la pietanza da grigliare o cuocere sulla griglia 7 o nella teglia 8 e spingerla in una delle guide.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Cottura al grill e cottura al forno ventilata Una volta che il forno elettrico con grill ha raggiunto la temperatura da voi impostata, gli elementi riscaldanti si spengono periodicamente per mantenere la temperatura impostata. ³ Al temine del periodo di tempo impostato, l'apparecchio si spegne automaticamente. Per spegnere in anticipo l'apparecchio, ruotare indietro il timer 5 su OFF.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 19 Preparazione: ³ Mescolare lentamente in una ciotola farina, lievito in polvere, uovo, latte, sale e zucchero. ³ Sciogliere il burro in un pentolino e incorporarlo all'impasto. ³ A seconda del gusto personale, incorporare noci, fiocchi di cioccolato o banane schiacciate. ³ Versare l'impasto pronto nelle tipiche formine per muffin e cuocere al forno a 200 °C con selezionate funzione Superiore e Cottura ventilata per ca. 15 minuti.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Preparazione: ³ Impastare bene gli ingredienti e formare dei panini. ³ Collocare i panini sulla teglia forno rivestita di carta forno 8. ³ Far cuocere a ca. 180° C per circa 30 minuti. La quantità di impasto è sufficiente per diverse teglie 8. Ricette senza garanzia di riuscita. Tutti i dati relativi a ingredienti e preparazione sono indicativi. Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Soluzioni in caso di malfunzionamenti Attenzione! Non utilizzare detergenti domestici o oggetti taglienti o appuntiti per rimuovere lo sporco. In tal modo si potrebbero danneggiare il forno elettrico con grill e le sue pareti interne con rivestimento speciale.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 22 Garanzia & assistenza Problema Possibili cause e soluzioni La ventola per la funzione cottura ventilata non funziona. Il vetro dello sportello è rotto o incrinato. Far riparare il forno elettrico con grill da personale specializzato. L'interruttore per la funzione cottura ventilata 4 si trova in posizione "O“. Posizionare l'interruttore a bilico per la cottura ventilata su “-“. Il forno elettrico con grill potrebbe essere guasto.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr ÍNDICE Seite 23 PÁGINA Indicações de segurança 24 Utilização correcta 25 Material fornecido 25 Instalação 25 Descrição 26 Primeira colocação em funcionamento 26 Desligar e transportar 27 Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Transportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Forno eléctrico • Indicações de segurança Atenção! Perigo! • • • • • • Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 25 Instalação Explicação das indicações de segurança No manual de instruções, pode encontrar as seguintes categorias de indicações de segurança: ³ Perigo! Indicações com a palavra PERIGO advertem contra possíveis danos pessoais. Coloque o aparelho sobre uma base fixa, plana e refractária. Certifique-se de que existe uma ventilação suficiente à volta do aparelho.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Descrição ³ O forno eléctrico serve para aquecer, cozer e gratinar alimentos. O ventilador garante uma distribuição rápida e uniforme do calor no aparelho.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Desligar e transportar ³ Desligar ³ Coloque o interruptor de função 3 e o temporizador 5 na posição desligado. Retire a ficha da tomada. ³ ³ Quando o tempo tiver decorrido, coloque o alimento sobre a grelha 7 ou sobre o tabuleiro 8 e insira-o numa das calhas. Tenha em atenção para que haja uma distância suficiente entre o alimento e as paredes interiores e os elementos de aquecimento do aparelho.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 28 Cozinhar e gratinar com ar circulante ³ Quando o seu forno eléctrico atingir a temperatura que ajustou, os elementos de aquecimento desligam-se de forma intermitente, para manter a temperatura ajustada. Se cozinhar ou gratinar com ar circulante, normalmente, não é necessário pré-aquecer o forno eléctrico. O resultado de cozedura e gratinagem é mais uniforme caso utilize a circulação de ar.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 29 Preparação: ³ Numa taça, misture lentamente a farinha, o fermento em pó, o ovo, o leite, o sal e o açúcar, um após o outro. ³ Derreter a manteiga numa panela e misturar com a massa. ³ Conforme o gosto, misturar nozes, flocos de chocolate ou pedaços de banana. ³ Colocar a massa pronta em formas típicas de muffin e cozer a 200° C, com calor superior e ar circulante, durante cerca de 15 minutos.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr ³ Preparação: ³ Amassar tudo, até formar pequenos pães. ³ Colocar os pães sobre o tabuleiro 8 forrado com papel vegetal. ³ Cozer a aprox. 180° C, durante cerca de 30 minutos. ³ Seite 30 Pré-aquecer o forno eléctrico a aprox. 100° C, com ar circulante. Deixar os suspiros cozer na calha central, a aprox. 100° C, com ar circulante, durante cerca de 2 horas. Receitas sem garantia de sucesso.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 31 Eliminar anomalias Atenção! Não utilize detergentes domésticos ou objectos afiados ou pontiagudos para retirar a sujidade. Deste modo, poderia danificar o forno eléctrico e as suas paredes interiores com revestimento especial. ³ ³ Sintoma O forno eléctrico não aquece. No entanto, se surgirem sujidades, pode limpar o forno eléctrico com um pano suave, ligeiramente humedecido com água e sabão.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 32 Eliminar Sintoma O ventilardor para o ar circulante não funciona. A porta de vidro está partida ou apresenta fissuras. Possível causa e resolução Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2002/96/EC. O interruptor para o ar circulante 4 encontra-se na posição "O". Coloque o interruptor basculante para o ar circulante na posição "-".
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 33 Garantia & Assistência Técnica Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr CONTENT Seite 35 PAGE Safety information 36 Intended use 37 Items supplied 37 Setup 37 Description 38 Preparation for use 38 Switching off and transportation 39 Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Electric Oven with Grill • Safety information Important! Danger! • • • • • • Do not leave the appliance unattended when it is in use.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 37 Setup Clarification of the safety warnings In the operating instructions there are the following categories of safety warning: ³ Place the appliance on a firm, level and heat-resistant surface. Ensure there is sufficient ventilation around the appliance. Danger! Risk of fire! A warning with the word DANGER refers to possible personal physical damage.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Description ³ The Oven with Grill automat is intended for the heating, cooking and grilling of food. The air circulation system provides for an equable and rapid distribution of heat in the appliance.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 39 Switching off and transportation If you wish to prepare food on the roasting grill 7 that drips excessively, then slide the baking tray 8 into the bottom rail. By doing this, dripping fat for example will be caught and the appliance is then easier to clean. Switching off ³ Place the function switch 3 and the time switch 5 at OFF. Unplug the power plug from the socket.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd ³ 06.04.2011 16:25 Uhr Grilling and baking with circulating air The appliance switches itself off automatically on completion of the programmed time. If you wish to switch the appliance off prematurely, turn the time switch 5 back to OFF. Place the function switch 3 at the position OFF and remove the plug from the power socket. As a general rule, if you are baking or grilling with air circulation vou can dispense with a pre-heating of the cooking space.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 41 Biscuits Preparation: ³ Mix together in a bowl, slowly and one after the other, the flour, baking powder, egg, milk, salt and sugar. ³ Melt the butter in a pan and mix it into the pastry. ³ Subject to taste, blend in the nuts, chocolate flakes or chopped bananas. ³ Place the mixture into typical muffin moulds and bake at 200° C with upper heat and air circulation for about 15 minutes.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd • 06.04.2011 16:25 Uhr Subject to taste, caraway seeds, onions, cubed bacon ... Seite 42 These recipes are provided without guarantee. All ingredients and preparation information are guiding values. Expand these recipe suggestions based on your personal experiences. We hope you enjoy the recipes and wish you "bon appetit". Preparation: ³ Knead everything together well and then shape it into small rolls.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 43 Troubleshooting Important! Do not use household detergents or sharp/pointed objects to remove soiling. . They could damge the special coatings on the inner walls of the Oven with Grill. ³ ³ Possible cause and solution Symptom The appliance does not heat up. Should soiling occur, the Oven with Grill can be cleaned with a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd Possible cause and solution Symptom The aerator for the air circulation does not function. 06.04.2011 The switch for air circulation 4 is in the position "O". Move the rocker switch for air circulation to the position "-". The appliance is possibly defective. Arrange for the appliance to be checked by specialists. 16:25 Uhr Seite 44 Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 45 Warranty & Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 47 SEITE Sicherheitshinweise 48 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 49 Lieferumfang 49 Aufstellen 49 Beschreibung 50 Erste Inbetriebnahme 50 Ausschalten und transportieren 51 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Grill- und Backautomat • Sicherheitshinweise Achtung! Gefahr! • • • • • • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 49 Aufstellen Erläuterung der Sicherheitshinweise In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen: ³ Stellen Sie das Gerät auf einem festen, ebenen und hitzebeständigen Untergrund auf. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung rund um das Gerät. Gefahr! Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personenschäden. Achtung! Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sach- oder Umweltschäden.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 50 Beschreibung ³ Der Grill- und Backautomat dient zum Erhitzen, Garen und Grillen von Speisen. Die Umluftfunktion sorgt für eine gleichmäßige und schnelle Verteilung der Wärme im Gerät.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 51 Ausschalten und transportieren ³ Ausschalten ³ Stellen Sie den Funktionsschalter 3 und die Zeitschaltuhr 5 auf OFF (Aus). Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Transportieren ³ ³ ³ Wenn Sie den Grill- und Backautomaten transportieren möchten, lassen Sie ihn zunächst abkühlen. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Wickeln Sie das Netzkabel um die Abspannhaken auf der Geräterückseite.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 52 Die Kontrollleuchte 1 zeigt an, dass Ihr Grill- und Backautomat eingeschaltet ist. Der Schalter der Zeitschaltuhr 5 bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf OFF (Null) zu. Hat Ihr Grill- und Backautomat die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht, schalten sich die Heizelemente zeitweise ab, um die eingestellte Temperatur zu halten. ³ Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 53 Zubereitungstipps und Rezepte In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele für die Zubereitung von Speisen. Diese Beispiele sind Empfehlungen. Die Zubereitungsdauer kann variieren. Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Verpackung der Lebensmittel.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Zubereitung: ³ Die Butter schaumig schlagen. ³ Den Zucker, den Vanillinzucker, die Zitronenschale und die Eier dazugeben. ³ Das Mehl, das Backpulver und das Salz mischen und mit einem Rührlöffel unter den Teig rühren. ³ Teig ca. 10 Minuten ruhen lassen. ³ Den Teig in die gewünschte Form, z. B. mit Hilfe von Fleischwolf, Ausstechformen oder Spritzbeutel, bringen. ³ Das Spritzgebäck auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech 8 legen.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 55 Leuchtmittel wechseln Achtung! Gefahr! Warten Sie immer erst, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie das Leuchtmittel wechseln. Ansonsten besteht die Gefahr von Verbrennungen! Wechseln Sie das Leuchtmittel nur durch ein Leuchtmittel gleichen Typs aus (siehe Kapitel “Technische Daten”). ³ ³ ³ ³ Öffnen Sie die Glastür 6. Drehen Sie die im Innenraum hinten rechts befindliche Glasabdeckung des Leuchtmittels ab.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 56 Fehlfunktionen beseitigen Mögliche Ursache und Abhilfe Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Symptom Der Grill- und Backautomat heizt nicht auf. Abschalten des Grill- und Backautomaten ist nicht möglich. Die Zeitschaltuhr 5 steht auf OFF. Stellen Sie die Zeitschaltuhr 5 auf eine Zeit von größer 0 Minuten (OFF) ein. Eine Haushaltsicherung ist defekt. Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und erneuern Sie diese gegebenenfalls.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Entsorgen Garantie und Service Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 63914/63915 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
