Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE SFB 10.1 B2 Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
CV.indd 8 26.04.
SOMMAIRE PAGE Consignes de sécurité importantes 2 Présentation de l'appareil 3 Mise en service 4 Déballage de l'appareil/contrôle du contenu de livraison 4 Mise en place des piles 4 Eléments de réglage 5 Ecran LCD 5 Touches 6 Les menus de configuration 9 Configurer les langues du menu 11 Configurer les langues du menu 11 Programmation de la recherche par codes de marques 11 Programmation par saisie manuelle des codes 12 Programmation par recherche automatique des codes 13 Configurer le système 14 Régler l
TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE SFB 10.1 B2 Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.
Remarque Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l’appareil. ise en garde contre le risque de blessures M par la manipulation non conforme des piles ! Les piles doivent être manipulées avec un soin tout particulier. Respectez les consignes de sécurités suivantes : • Tenir les piles hors de portée d’enfants en bas âge. risque de manipulation dangereuse, ingestion d’une pile par l’enfant, etc.. En cas d’ingestion d’une pile, consulter sans délai un médecin.
y u i o a s d f g h j k l 1( 2) 2! touche EXIT touches P +/— touche MACRO touches à chiffre touche pour numéros de programme à un ou deux chiffres touches de fonction vidéotexte Touche d’éclairage Touches lecteur touche AV mise en sourdine touches VOL +/— touche MENU touche OK touche FAV / EPG émetteur / récepteur infrarouge capot compartiment piles Remarques : • Les fonctions décrites ici se réfèrent au cas idéal théorique où l'organisation des touches de la télécommande d'origine concernée est identique
Procédez rapidement au changement de piles. Les réglages que vous avez réalisés restent en mémoire pendant env. 1 minute. Si aucune pile n'est insérée pendant ce laps de temps, il faut à nouveau procéder à tous les réglages. Toutefois, dans tous les cas, l’heure et la date sont perdues. 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 2! dans le sens de la flèche. 2. Insérez les piles comme indiqué et fermez le compartiment à piles.
Symbole infrarouge 2# A chaque fois que vous appuyez sur la touche, un signal infrarouge est envoyé et le symbole infrarouge s'allume. L’abréviation de l’heure s’affiche à gauche de l’heure dans l’affichage de l’heure en format 12 heures. Champ code-/horloge 2$ Ici, vous pouvez lire l’abréviation du jour actuel de la semaine, après avoir saisi la date. Champ jour de la semaine 2% Le jour de la semaine en cours est affiché sous forme d'abréviation (anglais) après introduction de la date.
Touche «S» r aintenir enfoncé pendant 3 secondes, M pour afficher le menu de configuration, appuyer brièvement pour afficher la date. Pour afficher le guide électronique des programmes (EPG) de l’appareil cible, appuyez tout d’abord brièvement sur la touche S r, puis sur la touche FAV/EPG 1(. P» (incrustration d’image) de votre téléviseur, appuyez dans un premier temps sur la touche S r, suivi de la touche des touches de fonction vidéotexte s.
de pages vidéotexte à plusieurs pages. Agrandir la représentation de la page Superposer le texte et l'image TV Quitter la fonction vidéotexte. Pour afficher la fonction SWAP de l‘appareil cible, il suffit d’appuyer brièvement sur la touche S r, puis . sur la la touche Remarques : • La fonction Videotext est uniquement disponible en mode TV européen et votre récepteur doit disposer de la capacité vidéotexte.
Touche FAV/EPG 1( Pour afficher les chaînes favorites préalablement programmées, appuyez sur la touche FAV/EPG. Pour afficher la fonction EPG de l’appareil cible, appuyez au préalable brièvement sur la touche S r.
A_SFB 10.1 B2 - IAN-71477_fr.indd 10 - 10 - 26.04.
Configurer les langues du menu Vous pouvez choisir parmi 5 langues pour la représentation du menu de l’appareil : anglais, allemand, espagnol, français et italien. 1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. Introduisez vos réglages sans perte de temps, en effet le menu se termine si aucune action n’intervient dans un délai de 15 secondes. 2. «LANGUAGE SETUP» s’affiche sur l’écran LCD q. Appuyez sur la touche OK l. 3. «ENGLISH» s’affiche à présent sur l’écran LCD q.
5. Sélectionnez les différents noms de marques à l'aide des 34 touches t. 6. Pour faciliter l'accès, vous pouvez directement vous rendre sur différentes initiales à l'aide des touches chiffrées o : 2 => A 3 => D 4 => G 5 => J 6 => M 7 => P 8 => T 9 => W Exemple pour la recherche d’un code de marque TV : Avec la touche 5, vous vous rendez sur «J». La première marque est «JEC»*.
qui clignote et attend votre saisie de code. Introduisez le nouveau code à quatre chiffres avec les touches à chiffre o. Après la saisie du quatrième caractère, l’ensemble du code clignote. Vous pouvez à présenter tester si la TCU est en mesure de commander l’appareil souhaité à l’aide de ce code. Appuyez sur ces touches qui correspondent aux fonctions de l’appareil, sur la TV par ex. PROG +/–. Si l’appareil réagit comme vous le souhaitez, confirmez la saisie du code à l’aide de la touche OK l.
7. Vérifiez si la majorité des fonctions de votre appareil peut être exécutée avec la télécommande. Si oui, vous avez très probablement trouvé le bon code. Si certaines fonctions ne marchent pas, vous pouvez lancer la recherche automatique de codes en commençant par l'étape 1. 8. Si par contre l'appareil ne réagit plus, vous n'avez probablement pas actionné assez vite la touche OK l à l'étape 6. Actionnez alors plusieurs fois la touche EXIT y pour quitter le menu et repasser à l'affichage standard. 9.
7. Pour quitter ce menu ou le suivant, réactionnez la touche EXIT y jusqu'à ce que l'affichage standart apparaisse sur l'écran LCD q. Réglage de la date L'écran LCD q indique la date si vous actionnez la touche S r. Réglez l'heure en procédant comme suit : 1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. «LANGUE CONF» s'affiche. 2. Avec la touche ou t sélectionnez «SYSTEM CONF» et confirmez à l'aide de la touche OK l. 3. «HEURE CONF» s'affiche sur l'écran LCD q.
4. Le chiffre des secondes pour cette durée clignote maintenant sur l'écran LCD q. Fixer cette durée en agissant sur les touches t, de 0 à 60. En sélectionnant «0», le rétroéclairage s'éteint immédiatement. 5. Vous enregistrez le réglage souhaité à l'aide de la touche OK l. «RÉTRO CONF» se réaffiche à l'écran.
Appuyez sur la touche OK l, si vous souhaitez effacer les réglages, l’indication «SUCCÈS» confirme alors la sup-pression de l’affectation de l’appareil au réglage global du volume. Vous pouvez également appuyer sur la touche EXIT y, pour interrompre la suppression. Sélectionner l’appareil Band/Disc pour la commande directe Vous pouvez sélectionner un appareil Band ou Disc, que vous pouvez opérer avec les touches lecteur f, sans avoir à appuyer sur la touche d’appareil correspondante e. 1.
1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. «LANGUE CONF» s'affiche. 2. Avec la touche ou t sélectionnez «SYSTÈM CONF» et confirmez à l'aide de la touche OK l. 3. Avec la touche ou t sélectionnez «SYSTÈM RESET» et confirmez à l'aide de la touche OK l. 4. Vous pouvez maintenant sélectionner la fonction souhaitée à l’aide de la touche ou t.
Horloge «Evènement» La télécommande est pourvus de 4 horloges «Evènement», permettant de déclencher des séries définies de combinaisons de touches à des moments déterminés. 1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. «LANGUE CONF» s'affiche. 2. Avec la touche ou t sélectionnez «MINUTEUR CONF» et confirmez à l'aide de la touche OK l. «MINUTEUR SOM» s'affiche sur l'écran LCD q.
1. Sélectionnez le minuteur que vous souhaitez supprimer (cf. le chapitre Minuteur sommeil/Mineur évènement) et appuyez sur la touche OK l. «MINUTEUR EFFAC» s’affiche sur l‘écran LCD q. 2. Appuyez sur la touche OK l. L’écran LCD q affiche à présent « CONFIRM EFFAC «. 3. Appuyez à nouveau sur la touche OK l, pour supprimer le minuteur. L’écran LCD q confirme que la suppression a réussi en affichant «SUCCÈS».
4. «APPREN» s'affiche sur l'écran LCD q. Actionnez la touche OK l. L'écran LCD q affiche «APPREN CLÉ» (sélection de la touche). 5. Appuyez tout d'abord sur la touche de la télécommande universelle qui doit être apprise. «APPREN» s'affiche sur l'écran LCD q. La télécommande universelle attend à présent le signal infrarouge de la télécommande d'origine. Remarque : Si LEARNING» ne s'affiche pas, vous avez sélectionné une touche pour laquelle aucun code ne peut être appris. 6.
Programmation d'une macro Procéder comme suit pour la programmation d'une macro : 1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. «LANGUE CONF» s'affiche. 2. Avec la touche ou t sélectionnez «MACRO CONF» et confirmez à l'aide de la touche OK l. L'affichage «MACRO 1 CONF» apparaît à l'écran. 3. Sélectionnez avec la touche ou t l'emplacement mémoire à programmer (MACRO 1 - 6 CONF) et con-firmez avec la touche OK l. 4. «MACRO ETAPE» s'affiche sur l'écran LCD q.
En mode «MACRO ETAPE», saisissez les commandes de touches suivantes : => => (Temps de pause) => => => => (Temps de pause) => Exécuter une macro Pour exécuter une macro préalablement programmée, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche i «MACRO». 2. Affichez la macro souhaitée (1-6) à l’aide de la touche chiffrée correspondante o. Exemple : si la macro 3 doit être exécutée, actionnez d’abord la touche i MACRO, puis » dans un délai de 5 secondes.
5. «FAV CH ETAPE» s'affiche sur l'écran LCD q. Actionnez maintenant l'une après l'autre les touches (max. 4) pour appeler la chaîne favorite recherchée. 6. Lorsque le nombre maximum de commandes est atteint, l'écran LCD q affiche «COMPLET». 7. Enregistrez la saisie en appuyant sur la touche S r. «FAV CH 1 - 4 CONF» s'affiche sur l'écran LCD q. 8. Si l'emplacement mémoire sélectionné pour la chaîne favorite à programmer (étape 4) est déjà occupé, la programmation déjà en place sera effacée. 9.
Réglage du volume Vol +/—, (mise en sourdine) Appuyez sur la touche «VOL +» pour augmenter le volume. La touche «VOL —» vous permet de le réduire. Pour mettre en h. Il suffit d'appuyer sourdine, appuyez sur la touche à nouveau sur cette touche pour activer le son.
2. La recherche automatique des codes, la recherche des codes de marques et la fonction MACRO ne sont pas activées. 3. Tous les appareils cible doivent être adaptés pour une mise hors service par télécommande. Pour remettre en marche automatiquement tous les appaw jusqu'à mise en reils, maintenir enfoncée la touche marche de tous les appareils.
Certaines touches de la télécommande ne fonctionnent pas correctement. >> Il se peut que votre télécommande universelle ne possède pas toutes les fonctions de la télécommande d'origine de l'appareil. >> Il se peut que vous n'ayez pas programmé le code optimal. Recherchez un code qui soutient plus de fonctions de l'appareil cible. La télécommande ne réagit plus, alors que vous avez appuyé sur une touche. >> Les piles doivent afficher une tension suffisante et être insérées correctement.
Caractéristiques techniques Appareils commandables : Dimensions L x l x H: Poids : LED infra-rouge : Alimentation électrique Pile : 10 217 x 50 x 22 mm 133 g (piles incluses) classe laser 1 2 x 1,5 V de type AAA/ LR03 (Micro) Température de service : + 5 – +35°C Température d’entreposage : -20 - +50 °C Humidité : 5 - 90 % (pas de condensation) Remarques relatives à la conformité Le présent appareil a été contrôlé et agréé en conformité avec les exigences fondamentales et les autre
remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés dès le déballage , au plus tard, deux jours après la date d’achat. Toutes réparations réalisées près expiration de la période sous garantie sont payantes. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 75092 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 75092 A_SFB 10.1 B2 - IAN-71477_fr.indd 29 - 29 - 26.04.
A_SFB 10.1 B2 - IAN-71477_fr.indd 30 - 30 - 26.04.
INHOUDSOPGAVE PAGINA Belangrijke veiligheidsvoorschriften 32 Apparaatoverzicht 33 Ingebruikname 34 Apparaat uitpakken/inhoud van het pakket controleren 34 Batterijen plaatsen 34 Bedieningselementen 35 LCD-display 35 Toetsen 36 De configuratie-menu’s 39 Menutalen configureren 41 Code configureren (programmering van de afstandsbediening) 41 Programmering met merken-code-zoekactie 41 Programmering met handmatige code-invoer 42 Programmering met automatische code-zoekactie 43 Systeem configureren 44 Tijd i
UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING SFB 10.1 B2 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Opmerking Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. aarschuwing voor letselgevaar door W verkeerde omgang met batterijen! Met batterijen moet bijzonder voorzichtig worden omgegaan. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht: • Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.
u i o a s d f g h j k l 1( 2) 2! Toetsen P +/— Toets MACRO Cijfertoetsen Toets voor programmanummers met één of twee cijfers Teletekst-functietoetsen Verlichtingstoets Drive-toetsen Toets AV Ontvangerblokkering Toetsen VOL +/— Toets MENU Toets OK Toets FAV / EPG Infrarood zender/ontvanger Deksel batterijvak Aanwijzingen: • De functies die hier beschreven worden, hebben betrekking op het theoretische ideale geval, waarin de structuur van de toetsen van de desbetreffende originele afstandsbediening identiek
Het vervangen van de batterijen moet vlot gebeuren. Gedane instellingen blijven ca. 1 minuut lang opgeslagen. Worden er binnen deze tijd geen nieuwe batterijen geplaatst, dan moeten alle instellingen opnieuw worden uitgevoerd. De tijd en de datum gaan echter in ieder geval verloren. 1. Deksel batterijvak 2! in pijlrichting openen. 2. Batterijen in overeenstemming met de afbeelding plaatsen en het batterijvak sluiten. Het LCD-display q is geactiveerd zo lang de batterijen zijn geplaatst.
Infrarood symbool 2# Bij ieder indrukken van een toets waarbij een infrarood signaal wordt verzonden gaat het infrarood symbool branden. Code-/tijdveld 2$ Hier wordt de apparaatcode getoond van het actueel gekozen apparaat, of de tijd. Bij de tijdweergave knippert „:“ in het midden van de cijfers. Bij tijdsaanduiding in het 12-uurformaat wordt afkorting voor de tijd van de dag links van de tijd weergegeven.
DVD-speler Digitale satellietontvanger Extra apparaat 2 De genoemde toetsentoewijzing is niet stringent. U kunt dus bijv. ook de code voor de videorecorder op de TV-plaats opslaan. Toets „S“ r seconden ingedrukt houden, om het con3 figuratie-menu op te roepen, kort indrukken, om de datum in beeld te brengen. Om de elektronische programmagids (EPG) van het doelapparaat op te roepen, drukt u eerst kort op de S-toets r en dan op de FAV/EPG-toets 1(.
Teletekst-functietoetsen s In de teletekstmodus hebben de toetsen volgende functies: De teletekst-functie oproepen. Automatisch wisselen bij teletekstpagina's met meerdere pagina's aanhouden. Paginaweergave vergroten Tekst en TV-beeld over elkaar in beeld brengen De teletekst-functie beëindigen. Om de SWAP-functie op te roepen van het doelapparaat, drukt u kort op de S-toets r, gevolgd door de -toets.
Toets OK l Met de toets OK bevestigt u een menukeuze. Toets FAV/EPG 1( Druk op de toets FAV/EPG, om uw tevoren geprogrammeerde lievelingszenders op te roepen. Om de EPG-functie van het doelapparaat op te roepen, drukt u eerst kort op de S-toets r.
A_SFB 10.1 B2 - IAN-71477_nl.indd 40 - 40 - 26.04.
Menutalen configureren Voor de weergave van het apparaatmenu kunt u kiezen uit 5 talen: Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. 1. Houd de S-toets r iets langer dan 3 seconden ingedrukt. Voer de invoeren in het menu vlot uit, want na ca. 15 seconden zonder invoer wordt het menu weer beëindigd. 2. Op het LCD-display q verschijnt „LANGUAGE SETUP“. Druk op de OK-toets l. 3. „ENGLISH“ verschijnt er nu op het LCD-display q.
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J: 6 => M 7 => P 8 => T 9 => W: Voorbeeld voor de zoekactie naar een TV-merkencode: met toets 5 springt het display naar „J“. Het eerste merk is „JEC“*. Bezit u bijv. een apparaat van het merk „Kenwood“*, bladert u met de 4 toets t verder, totdat deze merknaam verschijnt. (* Alle merknamen die hier worden gebruikt zijn handelsmerken van de betreffende bedrijven.) 7. De meeste producenten gebruiken meerdere verschillende codes voor de afstandsbediening.
die overeenkomen met de functies van het apparaat, bij het TV-toestel bijv. op PROG +/–. Als het apparaat als gewenst reageert, bevestigt u de invoer van de code met de OK-toets l. Anders voert u de volgende mogelijke code uit de lijst in en test u opnieuw. 5. Als de ingevoerde CODE geldig is, wordt de code opgeslagen. Op het LCD-display q verschijnt kort „OK“. Vervolgens wordt het menu automatisch beëindigd.
8. Reageert het apparaat echter niet meer, dan heeft u in stap 6 waarschijnlijk niet snel genoeg op de OK-toets l gedrukt. Druk dan meermaals op de EXIT-toets y, om het menu te verlaten en terug te keren naar de standaard weergave. 9. Nu houdt u de apparaattoets e van het apparaat ingedrukt, waarvoor u op dat ogenblik de passende code zoekt. Rechts onder op het LCD-display q wordt daarbij de actuele code getoond. Onthoud dit getal. 10.
Datum instellen Het LCD-display q toont u de datum, als u op de S-toets r drukt. Zo stelt u de datum in: 1. Houd de S-toets r iets langer dan 3 seconden ingedrukt. De melding „LANGUAGE SETUP“ verschijnt. 2. Met de of toets t kiest u „SYSTEM SETUP“ en u bevestigt met de OK-toets l. 3. Op het LCD-display q verschijnt „TIME SETUP“. Druk op de toets t, om te wisselen naar „DATE SETUP“. Bevestig met de OK-toets l. 4. Op het display knippert het jaartal „2011“.
Globale volumeschakeling/ontvangerblokkering instellen Zodat u voor de volumeregeling en ontvangerblokkering niet altijd eerst op een apparaattoets moet drukken, spreekt de UAB voor deze functies altijd maar één enkel apparaat aan. Dit doelapparaat kunt u vastleggen. 1. Houd de S-toets r iets langer dan 3 seconden ingedrukt. De melding „LANGUAGE SETUP“ verschijnt. 2. Met de of toets t kiest u „SYSTEM SETUP“ en bevestigt u met de OK-toets l. 3.
Band-/disc-apparaat voor directe bediening selecteren U kunt een band- of disc-apparaat selecteren, dat u met de drive-toetsen f kunt bedienen, zonder eerst op de bijbehorende apparaattoets e te moeten drukken. 1. Houd de S-toets r iets lander dan 3 seconden ingedrukt. De melding „LANGUAGE SETUP“ verschijnt. 2. Met de of toets t „SYSTEM SETUP“ uitkiezen en bevestigen met de OK-toets l. 3. Op het LCD-display q verschijnt „TIME SETUP“. Druk op de toets t, om te wisselen naar „PLAYBACK SETUP“.
5. Op het LCD-display q verschijnt nu „CONFIRM RESET“. Bevestig het wissen met de OK-toets l. Dan geeft het LCD-display q „SUCCESS RESET“ weer. De genoemde informatie is nu gewist en het menu wordt beëindigd. 6. Om alleen de bezetting van afzonderlijke apparaattoetsen e te wissen, „MODE RESET“ selecteren en op de OK-toets l drukken. Het LCD-display q toont nu „MODE“ en verzoekt u zodoende om op een apparaattoets e te drukken, waarvan u de bezetting wilt wissen.
3. Nu knippert het aantal uren van de tijd, waarop de gewenste toetsencombinatie moet worden uitgevoerd. Stel met de of toets t het gewenste uur in en druk om te bevestigen op de OK-toets l. 4. Nu knippert het aantal minuten van de tijd, waarop de gewenste toetsencombinatie moet worden uitgevoerd. Stel met de of toets t de gewenste minuut in en druk om te bevestigen op de OK-toets l. 5. Op het LCD-display q leest u „TIMER X KEY“ (X staat voor de gewenste timer).
niet functioneert of niet alle opdrachten kan uitvoeren, probeer dan a.u.b. de UAB met behulp van de originele afstandsbediening(en) te instrueren. • Gebruik nieuwe batterijen voor de UAB en de originele afstandsbediening. • Houd ten minste één meter afstand aan ten opzichte van andere lichtbronnen. De lichtbronnen kunnen de infrarood transmissie storen.
8. Als op het LCD-display q „SUCCESS“ verschijnt (procedure succesvol), kunt u, beginnend bij stap 5, andere toetsen aanleren. Als er „LEARN ERROR“ verschijnt (procedure niet succesvol), herhaalt u de procedure eveneens vanaf stap 5. 9. Om de leerprocedure te stoppen/beëindigen, drukt u op de S-toets en vervolgens tijdens de melding „LEARN KEY“ zo vaak op de EXIT-toets y, totdat de standaard melding verschijnt op het LCD-display q.
apparaten een beetje traag reageren, kan het zijn, dat de opeenvolging van de macro-opdrachten te snel aan het apparaat wordt gestuurd. Dan heeft u de mogelijkheid, voor en toetsen-opdracht een pauze van 5 - 21 seconden te programmeren. Druk daarvoor in voorkomend geval meermaals op de MACRO-toets i. Onder rechts geeft het LCD-display q de actuele pauzelengte in seconden weer. 6. Als het maximale aantal aan toetsen-opdrachten is bereikt, toont het LCD-display q „FULL“. 7. Sla de invoer op met de S-toets r.
2. Met de of toets t kiest u „MACRO SETUP” en u bevestigt met der OK-toets l. Op het display verschijnt „MACRO SETUP 1”. 3. Met de of toets t kiest u „MACRO CLEAR“ en u bevestigt met de OK-toets l. 4. Op het LCD-display q verschijnt „CONFIRM CLEAR“ (wissen bevestigen).Bevestig de procedure van het wissen met de OK-toets l. Het LCD-display q toont „SUCCESS“. Alle macro's zijn nu gewist en het menu wordt beëindigd. Aanwijzingen: 1.
Favoriet oproepen Om een eerder geprogrammeerde favoriet op te roepen, drukt u op de FAV/EPG-toets 1( gevolgd door de overeenkomstige cijfertoets voor de gewenste geheugenplaats (1 - 4). Alle FAV-kanalen wissen Om alle eerder geprogrammeerde favorieten te wissen, gaat u als volgt te werk: 1. Houd de S-toets r iets langer dan 3 seconden ingedrukt. 2. Met de of toets t kiest u „FAV CH SETUP” en u bevestigt met de OK-toets l. Op het display verschijnt FAV CH SETUP 1”. 3.
>> Druk op de S-toets r en vervolgens op de FAV/EPG-toets 1(, om de elektronische programmagids van een met deze functie uitgerust apparaat te starten. >> Als u op de S-toets r drukt, wordt onder rechts op het LCD-display q voor 10 seconden de datum in beeld gebracht. >> Terwijl u één van de apparaattoetsen e ingedrukt houdt, wordt rechts onder op het LCD-display q de actieve code voor dit apparaat in beeld gebracht.
>> Heeft u wel op de juiste apparaattoets e voor het gewenste doelapparaat gedrukt? >> Controleer of voor het doelapparaat de juiste code is geprogrammeerd (zie hoofdstuk „Code Setup“). De UAB brengt de opdrachten niet correct over. >> Druk op de betreffende apparaattoets e, om de UAB in de correcte modus te zetten. >> De batterijen moeten voldoende spanning hebben en correct zijn geplaatst. >> U gebruikt misschien een verkeerde code.
Batterijen/Accu's • Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. • Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Voer de batterijen/accu's daarom altijd beslist af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. • Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/ accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente, stadsdeel of in de handel.
Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
INDEX PAGE Important safety instructions Device summary Initial use Unpacking the device/checking the package contents Inserting the batteries Operating components LCD display Buttons The configuration menu Menu language configuration Code configuration (Programming the remote control) Programming by brand code search Programming by manual code input Programming by automatic code search System configuration Setting the time Setting the date Adjust contrast Background Illumination Setting the global volume
10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application.
arning of injury danger as a result of W improper handling of batteries! Batteries must be handled with special care. Take note of the following safety instructions: • Keep batteries well away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed medical assistance must be sought IMMEDIATELY. • Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries to high temperatures. • Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never be recharged.
s d f g h j k l 1( 2) 2! Teletext function buttons Illumination button Playback buttons AV button Mute switching VOL +/— buttons MENU button OK button FAV / EPG button Infrared sender/receiver Battery compartment cover Tips: • The functions described here pertain to the theoretically ideal circumstance that the button structure of the respective original remote control is identical to this universal remote control. This only occurs, however, in rare cases.
1. Open the battery compartment cover 2! in the direction of the arrow. 2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the battery compartment. The LCD display q is activated as long as batteries are installed. The following diagram shows the LCD display q after the batteries have been installed or changed. Note: If no LCD display q is visible check the polarity of the batteries or install new ones. Operating components LCD display The LCD display q is divided into fields.
Code/Time field 2$ Here is shown the device code of the relevent selected device or the time of day. With the time of day indicator ":" the numbers blink in the middle. For time displays in the 12-hour format, the period of the day code is shown to the left of the time. Day of the week field 2% Here you can read the shortened form of the current day of the week after you have entered the date.
To access the target device’s electronic programme guide (EPG) first press briefly the S button r and then the FAV/EPG button 1(. To control the “PIP” function (picture in picture) of your television set, first press the - button S button r followed by the of the Videotext function buttons s. Arrow buttons t Move up, right, left and down in menus. EXIT button y Move a level backward in the menu. P +/— buttons u Changing the reception channel.
To access the SWAP function of the target device briefly press the S button r, fol-button. lowed by the Note: • The teletext function is only available in the European TV mode and your reception device must be teletext ready.
The configuration menu In the system settings you undertake the following: • Programming the remote control to the devices to be controlled • Settings for the menu language, time of day, date, display contrast, background illumination, volume, lock function as well as system reset. • Timer settings • The "learning" of designated button commands • Setting up Macros • Assigning favourites On the following page you can see a summary of the menu structure. A_SFB 10.1 B2 - IAN-75092_gb.indd 67 - 67 - 26.04.
A_SFB 10.1 B2 - IAN-75092_gb.indd 68 - 68 - 26.04.
Menu language configuration For the device menu display you can select from 5 languages: English, German, Spanish, French and Italian. 1. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. Carry out entries in the menu quickly because after approx. 15 seconds without an entry the menu will end. 2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display q. Press the OK button l. 3. “ENGLISH” now appears in the LCD display q. With the buttons t select the desired language and confirm with the OK button l. 4.
number 5 the display skips to the letter "J". The first brand is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand device, continue leafing with the 4 button t until this brand name appears. (* All brand names used here are trademarks of the corresponding manufacturer.) 7. The majority of manufacturers use several different codes for the remote control. You must now ascertain which of the available codes is best suited to your device.
the menu will close automatically. In the event of failure the LCD display q shows briefly "ERROR" and waits for a new code entry. Then you repeat step 4. 6. With the EXIT button y you move back one level in the menu. Programming by automatic code search This process can take several minutes per device since all codes for the selected device have to be gone through.
10. Then proceed as described in the preceding chapter "Programming by manual code entry" and check to see if the code with the next lowest number combination will function. Tips: 1. While the code search is activated none of the buttons will function apart from OK l and EXIT y. 2. If the automatic search has reached the end of the code list it stops there. The display then returns to "SEARCH CODE". System configuration Setting the time The LCD display q shows you the time of day.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the button t to change to "DATE SETUP". Confirm with the OK button l. 4. In the display the year "2011" blinks. With the or button t you can change the year and confirm with the OK button l. With the or button t you can change the now blinking month and confirm with the OK button l. Now the day indicator blinks which you can also change with the or button t. 5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP" notice appears again.
1. Hold the S button r down for a little longer than 3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears. 2. With the or button t select “SYSTEM SETUP” and confirm with the OK button l. 3. With the or button t select “VOL/MUTE SETUP” and confirm with the OK button l. 4. The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK button l, the display changes to „ALL VOL MODE“. 5. Now press the device button e for the device that is to be controlled by the global volume control. 6.
3. In the LCD display q “TIME SETUP” appears. Press the button t to switch to “PLAYBACK SETUP”. Confirm with the OK button l. 4. With the or buttons t now select the device that should respond to the URC when you use the playback buttons f. Confirm with the OK button l. 5. If instead of a device you select “OFF” and confirm it with the OK button l, you switch the direct operation off.
press the device button e whose assignment you want to delete. To conclude, “SUCCESS” briefly appears, then you will again read “MODE” in the LCD display. Now press any other further desired device buttons e to also delete their assignment. 7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT button y. Timer configuration The URC offers 2 timer modes, sleep timer and event timer. Sleep timer 1. Press the device button e for the device that is to be controlled (i.e. VCR). 2.
5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X stands for the desired timer). Now press the desired device button e followed by the desired sequence of the button commands. 6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1 second. Since many devices react sluggishly, it is possible that the sequences of the timer commands are sent to the device too quickly. Then you have the option of programming, before a button command, a pause of between 5 to 21 seconds.
Tips: 1. Do not use the following buttons for the learn function: all device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y. 2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no button is pressed on the original RC after 25 seconds the learn menu will end. This mode can not be ended by pressing a button on the URC. 3. The memory can accommodate 150 button commands. If the memory is full the LCD display q shows "LEARN FULL" and the learn mode will end. 4.
3. With the or button t select "LEARN CLEAR" (taught delete) and confirm with the OK button l. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm delete) appears. 4. Confirm with the OK button l. In the LCD display q "SUCCESS" appears. All programmed buttons are deleted. Finally the menu will automatically end. Note: When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can stop the deletion with the EXIT button y.
Tips: 1. A maximum of 16 button commands can be saved in a Macro. After input of the 16th button command, “FULL” appears in the LCD display q. 2. To exit the mode without saving allow approx. 15 seconds to pass without an entry. 3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the previous status with the S button r. Example: You want to save a command chain in a Macro. We begin in the mode "MACRO STEP".
To programme favourites Your favourite stations are saved as follows: 1. Press the device button e for the device that you want to save a favourite. 2. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears. 3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and confirm with the OK button l. In the display "FAV CH 1 SETUP" appears. 4. With the or button t select the memory slot to be programmed (FAV CH 1 - 4 SETUP) and confirm with the OK button l. 5.
2. Individual favourites can not be deleted they can only be overwritten. Volume control Vol +/—, (Mute switching) Press the "VOL+" button to increase the volume. With the "VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound -button h. A further press of this button turns press the the sound back on.
2. Automatic code search, brand code search and MACRO function are not active. 3. All target devices must be suitable for remote control switch off. To again switch on all devices automatically hold down once w until all devices are switched on.
>> It is possible that you have not programmed in the optimal code. Search for a code that supports more of the target device's functions. The URC stops reacting after a button is pressed. >> The batteries must have enough voltage and be properly installed. >> Point the URC towards your device. The LCD display q shows nothing. >> The batteries must have enough voltage and be properly installed. >> The contrast could be set too low. Increase the contrast setting.
Operating temperature: + 5 – +35°C Storage temperature : -20 - +50 °C Humidity: 5 - 90 % (No condensation) Note regarding conformity This device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Warranty & Service You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date.
10-in-1 Remote Control SFB 10.
AMSTRAD A.R.SYSTEMS ACER ACME ACURA ADA ADC ADMIRAL ADYSON AGASHI AGAZI AGB AIKO AIM AIWA AKAI AKIBA AKURA ALARON ALBA ALBIRAL ALCYON ALHORI ALKOS ALLORGAN ALLSTAR ALTUS AMPLIVISION delist_SFB 10.1 B2 - IAN-75092.
AWA BAIRD 1232 1233 1226 1233 1419 1446 1518 BANG & OLUFSEN 1209 1313 1595 BARCO 1420 BASIC LINE 1212 1213 1216 1219 1223 1227 1228 1233 1322 1324 1364 1518 BASTIDE 1211 1226 1233 1316 BAUHN 1589 BAUR 1218 1220 1223 1474 1426 1386 1448 1439 BAZIN 1226 1233 1316 BEKO 1065 1077 1223 1237 1355 1391 1347 1403 1554 1320 BEON 1216 1218 1223 1474 1364 BEST 1237 1421 BESTAR 1216 1223 1237 1364 1518 BIFONIC 1316 BIGSTON 1322 BINATONE 1211 1226 1233 1316 BLACK DIAMONO 1476 BLACK PANTHER 1518 LINE BLACK STAR 1436 BLA
EDISON 1358 1433 1446 1362 1229 COSMEL 1212 1219 1322 CPRTEC 1461 CROSLEY 1436 1438 1313 1356 1209 1217 1224 CROWN 1322 1474 1391 1360 1364 1518 1429 1356 1212 1216 1218 1219 1223 1224 1237 CRYSTAL 1474 CS ELECTRO- 1211 1213 1225 NICS 1227 1232 1324 1436 1316 CTC 1436 CTC CLATRONIC 1327 CYBERCOM 1481 1351 1476 1315 1322 1503 1502 1504 1505 1507 1474 1355 1357 1434 1360 1374 1376 1379 1380 1411 1415 1423 1459 1473 1487 1516 1506 1525 1528 1529 1519 1523 CYBERMAXX 1481 1351 1476 1315 1322 1503 1497 1502 1504
1226 1322 1438 1316 DUMONT 1209 1211 1226 1233 1316 1327 1330 1331 1313 DURABRAND 1516 1535 1536 1537 1538 1529 1555 DUX 1218 1474 DYNATRON 1216 1218 1223 1364 1474 ELBE 1223 1227 1233 1236 1237 1238 1416 1462 1350 ELBE-SHARP 1238 ELCIT 1209 1238 1313 ELECTRO TECH 1212 1322 ELEKTA 1428 ELEKTRA 1228 ELIN 1211 1216 1218 1219 1223 1225 1232 1316 1474 1329 1331 1364 ELITE 1213 1216 1223 1227 1324 1364 ELMAN 1217 1327 1438 ELTA 1212 1219 1232 1322 EMERSON 1209 1223 1237 1448 1434 1313 EMPEROR 1228 ERAE 1532 ERRE
GELOSO GENERAL TECHNIC GENEXXA GERICOM GIANT GITEM GOLDHAND GOLDLINE GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GPM GRAETZ GRANADA GRANDIN GRONIC GRUNDIG delist_SFB 10.1 B2 - IAN-75092.
1430 1449 1446 1448 HORNYPHON 1216 1364 HORNYPHONE 1223 HOSHAI 1213 1227 1324 HUANYU 1211 1225 1232 1316 1423 HYGASHI 1211 1225 1226 1232 1233 1316 1211 1212 1217 HYPER 1219 1225 1226 1232 1233 1316 1322 1436 1438 HYPSON 1210 1211 1216 1218 1223 1226 1228 1230 1233 1364 1474 1428 1315 1316 HYUNDAI 1539 IBERIA 1223 IBERVISAO 1448 ICE 1210 1211 1212 1213 1216 1219 1223 1225 1226 1227 1232 1233 1322 1315 1316 1324 1364 1380 ICES 1225 1227 1232 IIYAMA 1576 IMPERIAL 1215 1216 1217 1223 1224 1237 1364 1391 1436 1
KLARMAX KNEISSEL 1316 1223 1236 1237 1479 KOLSTER 1216 1223 1364 KONKA 1213 1227 1360 1380 1517 1324 KORPEL 1216 1218 1223 1364 1474 KORTING 1209 1237 1313 KOSMOS 1223 KOYODA 1212 1322 KRONNE 1316 KTV 1211 1233 1316 KUBA 1401 KURO 1429 KYOTO 1232 1233 1350 LASAT 1237 LENCO 1212 1219 1322 1518 LENOIR 1211 1212 1219 1316 1322 LESA 1436 LEYCO 1210 1216 1218 1223 1474 1315 1317 1364 1339 LG 1234 1237 1233 1195 1211 1212 1214 1216 1217 1218 1219 1223 1225 1226 1232 1455 1332 1316 1364 1396 1438 1474 1476 1322 1
1322 1332 1364 1380 1409 1469 1474 1519 1421 1430 1375 1339 1343 MATSUSHITA 1378 MAXMEDIA 1423 MCMICHAEL 1354 MEDIATOR 1216 1218 1221 1223 1231 1364 1474 MEDION 1543 1592 1591 1589 1588 1581 1569 1568 1531 1530 1481 1351 1476 1315 1322 1503 1544 1497 1502 1504 1505 1507 1508 1474 1328 1355 1357 1360 1361 1362 1374 1376 1379 1380 1395 1411 1415 1423 1434 1454 1459 1460 1473 1475 1487 1516 1517 1506 1514 1534 1526 1525 1528 1529 1519 1523 1210 1212 1223 M-ELECTRONIC 1322 1329 1474 1331 1316 1349 1364 1380 141
NEI NEOVIA NESCO NEUFUNK NEW TECH NEW WORLD NEWMAR NEXIUS NICAMAGIC NIKKAI NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA NORDIC NORDMENDE NORDVISION NOVATRONIC OCEANIC OCTAL OKANO ONCEAS ONWA OPERA ORBIT ORION delist_SFB 10.1 B2 - IAN-75092.
1356 1426 PHILEX PHILHARMONIC 1211 1226 1233 1316 PHILIPS 1002 1005 1009 1012 1016 1019 1021 1022 1023 1029 1033 1036 1037 1038 1041 1042 1045 1052 1059 1069 1076 1231 1221 1223 1181 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1196 1197 1209 1211 1216 1217 1218 1423 1438 1448 1459 1313 1356 1397 1364 1391 1419 1497 1396 1513 1499 1333 1474 1316 1354 1483 PHOCUS 1355 1403 1554 PHOENIX 1209 1216 1218 1223 1225 1232 1237 1364 1474 1313 PHONOLA 1209 1216 1218 1221 1223 1225 1231 1232 1364 1474 1313 PIONEER 1215 1216 1218 122
RELISYS REVOX 1543 1216 1218 1223 1237 1364 1474 REX 1210 1214 1215 1332 1315 1416 1462 1334 RFT 1209 1236 1237 1313 1320 RHAPSODY 1232 R-LINE 1216 1218 1223 1364 1474 ROADSTAR 1193 1210 1212 1213 1219 1227 1315 1322 1324 1518 ROBOTRON 1209 1313 ROWA 1232 1233 ROWSONIC 1316 ROYAL LUX 1237 RTF 1209 1313 SABA 1006 1060 1068 1172 1209 1215 1238 1334 1449 1359 1313 1430 1434 1419 1433 1349 1358 1446 1448 1518 SACCS 1350 SAISHO 1341 1315 1316 1322 1519 1343 1430 1326 1238 1219 1226 1233 1210 1211 1212 SALORA 14
SIAREM SICATEL SIEMENS SIERRA SIESTA SILVA SILVER SILVERCREST SINGER SINUDYNE SKANTIC SKYMASTER SKYWORTH SLAVA SLIDING SOLAVOX SONITRON SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SOUND & VISION 1209 1217 1223 1238 1327 1438 1313 1430 1350 1321 1335 1497 1442 1342 1216 1221 1223 1231 1364 1237 1465 1225 1232 1222 1340 1270 1271 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1303 1306 1308 1309 1310 1290 1291 1292 1293 1294 1209 1217 1230 1327 1438 1436 1516 1313 1209 1217 1
TEAC TEC TECHNICS TECHNIKA TECHNISAT TECHNISSON TECHNO TEDELEX TELE SYSTEM TELEAVIA TELECOR TELEFUNKEN TELEGAZI TELEMEISTER TELEOPTA TELESONIC TELESTAR TELETECH TELETON TELEVIDEON TELEVISO TENSAI 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1523 1575 1481 1351 1476 1315 1322 1503 1544 1546 1557 1502 1504 1505 1507 1474 1355 1357 1360 1374 1376 1379 1380 1411 1415 1423 1434 1459 1473 1487 1508 1516 1506 1534 1525 1528 1529 1519 1223 1233 1211 1212
TRIUMPH UHER ULTRAVOX UNIC LINE UNIC RADIO UNITED UNITED QUICK STAR UNIVERSUM UNIVOX UTAX VANGUARD VECO VESTEL VEXA VICTOR VIDEO SYSTEM VIDEOCON VIDEOLOGIC VIDEOLOGIQUE VIDEON VIDEOSAT VIDEOSYSTEM VIDEOTECHNIC VIDEOTON VISIOLA VISION VISOREX VISTAR VIVAX 1223 1231 1238 1326 1430 1390 1215 1216 1223 1224 1237 1364 1462 1334 1356 1316 1327 1436 1438 1440 1313 1209 1211 1217 1223 1225 1232 1223 1316 1218 1396 1474 1518 1210 1216 1217 1218 1220 1222 1223 1224 1226 1233 1234 1237 1410 1315 1329 1331 1364 13
LCD PROJECTION TV SHARP SONY TOSHIBA LCD TV BUSH DAEWOO DENVER GOODMANS HITACHI JVC LG 1131 1108 1130 TOSHIBA VIEWSONIC 1101 1106 1096 1123 1089 1132 1081 1084 1094 1095 1098 1105 1110 1111 1114 1118 1126 1136 1168 1133 1091 1102 1112 1078 1079 1080 1082 1083 1087 1093 1097 1104 1113 1116 1121 1092 1103 1109 1115 1119 1120 1122 1127 1128 1312 1085 1086 1088 1107 1117 1099 1100 1124 1125 1129 LCD TV/ RADIO TUNER COMBO PHILIPS 1078 MATSUI PANASONIC PHILIPS SAMSUNG SHARP SILVERCREST SONY PLASMA DISPLA
AKAI AKASHI AKURA ALBA ALL-TEL AMES AMOI AMSTRAD AMW ANABA ANSONIC ARENA APEX 2139 2306 2271 2319 2287 1526 2468 2283 2153 2015 2023 2050 2321 2287 2318 2294 2307 2288 2271 2320 2397 2414 2287 2442 2443 2411 2293 2375 2373 2321 2294 2364 2327 2366 2469 2399 2402 2284 2319 2451 2392 2369 2392 2427 2286 1589 2369 2294 1554 2152 2287 ASPIRE A-TREND AUDIOSONIC AUDIOVOX AVIOUS AXION B&K BAIER BAUHN BAZE BEKO BEST BUY BLACK DIAMOND BLAUPUNKT 2321 BLUE NOVA IN- 2440 TERNATIONAL BLUE SKY 2312 2310 2294 2287 BLU
2358 1525 1528 1529 2312 2359 2276 2309 2272 2281 2343 1526 DAEWOO 2030 2109 2115 2127 2290 2291 2414 2292 2284 2317 2376 2420 DANSAI 2070 2414 2288 DAYTEK 2005 2026 2376 2283 DAYTRON 2376 DCE 2293 DEC 2151 DENON 2061 2063 2068 2301 2326 DENVER 2151 2153 2440 2369 1526 2318 DENZEL 2148 2329 DESAY 2408 DIAMOND 2149 2150 2310 2279 DIGIFRAME 2381 DIGIHOME 2287 DIGITOR 2413 2319 DIGITREX 1591 2294 DIGITRON 2323 DIGIX 2515 DIK 2293 DISNEY 2277 2355 DIVIDO 2317 DIVX 2312 2383 DK DIGITAL 2042 2159 2293 DMTECH 2288
HYUNDAI ILO INITIAL INNOVATION INTEGRA INTERTRONIC JATON JBL JDB JVC JWIN KARCHER KAWASHI KENDO KENNEX KENWOOD KIIRO KINGAVON KISS KLH KODA KONKA KOSS KXD LASONIC LAWSON LECSON LENCO LENOXX LG LIFE LIFETEC LIMIT 2288 2409 2321 2140 2145 2311 2347 1529 1526 2329 2332 2320 2020 2052 2118 2119 2146 2160 2298 2447 2341 2337 2413 2342 2460 2462 2469 2288 2271 2293 2375 2287 2414 2287 2047 2067 2171 2330 2301 2414 2151 2148 2329 2321 2151 2361 2362 2295 2310 2152 2279 2150 2279 2317 2313 2151 2504 2369 2310 2
MICROMEDIA MICROMEGA MICROSOFT MICROSTAR MINATO MINERVA MINTEK MIRROR MITSUBISHI MIZUDA MONYKA MT LOGIC MUSTEK MX ONDA MYSTRAL NAD NAIKO NAKAMICHI NAKIO NEC NEOTEK NEUFUNK NEVIR NEXXTECH NORCENT NORDMENDE 2277 2278 2279 2280 2282 2289 2295 2308 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2375 2409 2457 2458 2459 2455 2454 2456 2495 2496 2358 1525 1528 1529 2312 2359 2276 2309 2272 2281 2343 1526 1527 2146 2307 2481 2336 2140 2145 2293 2381 2310 2383 2268 2273 2277 2278 2279 2280 2282 2289 2295 2308
PROCASTER PROLINE PROSCAN PROSON PROSONIC PROVIEW PROVISION QUADRO QUARTEK RADIONETTE RAITE RCA REDSTAR RELISYS REOC REX ROADSTAR RONIN ROTEL ROWA RTL S&V SABA SABAKI SAIVOD SALORA SAMPO SAMSUNG SANSUI SANYO SCAN SCANMAGIC SCHAUB LORENZ SCHEIDER SCHWAIGER SCIENTIFIC LABS SCOTT SEG 2358 1525 1528 1529 2312 2359 2276 2309 2272 2281 2343 1526 2358 2154 2310 2294 2271 2313 2334 2336 2287 2270 2279 2286 1530 2151 2318 2440 2415 2379 2463 2312 2148 2329 2336 2321 2153 1526 2414 2375 2348 2150 2279 2283 2066 2
TCM TEAC TEC TECHNICA TECHNICS TECHNIKA TECHWOOD TECO TEDELEX TELEDEVICE TELEFUNKEN TELETECH TENSAI TERAPIN TEVION THETA DIGTAL THOMSON TINY TOKAI 2498 2360 2132 2134 2135 2136 2137 2140 2145 2177 2178 2179 2180 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2353 2293 2381 2310 2383 2268 2273 2277 2278 2271 2279 2280 2282 2289 2295 2308 2375 1557 1525 1528 1529 2276 2309 2272 2281 2343 2062 2138 2147 2150 2369 2305 2271 2279 2321 2312 2153 1527 2301 2336 2414 2413 2369 2293 2331 2287 2307 2375 2348 2319 2440 1526 2271 2
DVD-DVR Panasonic Philips Pioneer Samsung Toshiba DVD-R AMSTRAD APEX ARENA ASPIRE BLUE NOVA INTERNATIONAL BLU:SENS CENTRIOS CMI COBY CYBERCOM CYBERHOME CYBERMAXX CYTRON DENVER DUAL ELTAX EMERSON GO-VIDEO HITACHI HB ILO JVC KENDO LG LIFE LIFETEC LITEON LUMATRON MAGNAVOX MAGNEX MAGNUM MEDION MICROMAXX MICROSTAR MUSTEK NETWAY NORTEK OCEANIC 2081 2090 2101 2105 2102 2103 2104 2106 2096 2439 2364 2375 2402 2439 2439 2401 2375 2439 2375 2365 2348 2358 2359 2375 2409 2459 2495 2348 2358 2359 2375 2409 2459
1519 3122 3123 3145 3110 3125 ALLORGAN 3176 AMBASSADOR 3043 3090 3125 AMSTRAD 3040 3046 3047 3086 3127 3108 3128 ANITECH 3046 3093 3145 ANSONIC 3041 APEX 2399 ASA 3044 3091 3092 3131 3130 ASUKA 3040 3044 3046 3086 3091 3092 3093 3145 3131 3108 3130 AUDIOSONIC 3047 AUDIOTON 3043 BAIRD 3040 3045 3047 3086 3087 3089 3133 3108 3132 1518 3114 3160 BASIC LINE 3043 3046 3047 3088 3089 3090 3093 3145 3110 3125 1518 BAUR 3092 3136 3131 BESTAR 3043 3045 3047 3089 3090 3125 1518 BLACK PANTHER LINE 3047 3089 1518 BLAUP
3131 3108 3132 3160 3114 FIRST LINE 3088 3091 3093 3044 3046 3137 3145 3110 3194 3163 3130 3043 3132 3148 FISHER FLINT 3088 3110 FORMENTI/PHOENIX 3092 3131 3125 FRONTECH FROTECH 3043 3090 3040 3086 3108 FUJITSU FUNAI 3040 3086 3108 2277 3040 3086 3108 GALAXY GBC 3043 3090 3093 3145 3125 GEC 3092 3131 GELOSO 3093 3145 GENERAL 3043 3090 3125 GENERAL 3029 3088 3135 TECHNIC 3110 3176 1519 GOLDHAND 3046 3093 3145 GOLDSTAR 3040 3044 3086 3091 3108 3130 1520 GOODMANS 3040 3043 3044 3046 3047 3085 3086 3089 3090 30
3029 3138 3185 3135 3131 3130 3141 3041 3042 3044 LOEWE OPTA 3091 3092 3041 3046 3093 LOGIK 3145 3047 3089 3144 LUMATRON 1518 3046 3163 3132 LUXOR 3114 3150 MAGNASONIC 3132 2367 3153 MAGNAVOX 3094 1523 MAGNUM 3046 3093 3145 MANESTH 3194 MARANTZ 3042 3092 3131 3141 3150 3164 MARK 3047 3040 3041 3044 MATSUI 3088 3091 3110 3130 1519 3166 MEDIATOR 3092 3131 3110 3176 3135 MEDION 3139 3180 3130 1519 1523 2325 2358 2359 3094 3029 3088 M-ELECTRONIC 3040 3044 3108 3086 MEMOREX 3040 3044 3086 3091 3117 3130 3108 313
POLAROID PORTLAND PRINZ PRO2 PROFEX PROLINE PROSONIC PYE QUARTZ QUELLE RADIALVA RADIOLA REX RFT ROADSTAR ROYAL SABA SAISHO SALORA SAMSUNG SAMURAI SANSUI SANWA SANYO SAVILLE SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SCHNEIEDER 2470 2399 3043 3047 3089 3090 3125 1518 3040 3086 3108 3110 3176 3135 3139 3180 3130 1519 1523 2276 2358 2359 3093 3145 3040 3086 3108 3156 3110 1518 3040 3047 3088 3006 3092 3131 3132 3042 3086 3092 3131 3136 3132 3108 3141 3166 3044 3046 3092 3131 3045 3087 3160 3043 3046 3090 3092 3125 31
3039 3088 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3110 3130 3176 3135 3139 3180 3190 1519 1523 2325 2358 2359 TEAC 3040 3045 3047 TEC 3043 3046 3047 3090 3125 TECHNICS 3029 3135 3134 TELEAVIA 3045 3087 3160 TELEFUNKEN 3045 3087 3171 3161 3184 3162 3183 3149 3160 3168 3170 TELETECH 3046 3047 TENOSAL 3046 3093 3145 TENSAI 3040 3041 3044 3046 3086 3091 3093 3145 3108 3130 TEVION 3029 3088 3094 3110 3176 3135 3139 3180 3130 1519 1523 2276 2358 2359 THOMSON 3012 3045 3087 3161 3184 3162 3183 3186 1518 3119 3160
4005 4020 4026 4020 4026 4025 4016 4006 4007 4017 4007 4022 4027 4000 ILO I-SET JVC KATHREIN KOSCOM LASAT LIFE LIFESAT LIFETEC 2409 5540 2460 5491 5481 5457 5466 5467 2495 5240 5250 5323 2358 5240 5250 5323 5434 5438 5446 2409 2459 AKURA 4068 2495 ALBA 4068 LG 2514 2513 2495 AMSTRAD 5353 LITEON 2409 ARCOM 5457 LOGIK 4069 ARION 5504 LOGISAT 5497 BSKYB 5353 LORENTZEN 5466 BOCA 5497 LOEWE 1571 BUSH 4067 LUXOR 4068 CANAL SATELLITE 5397 MAPLIN 4068 CANAL+ 5397 MARMITEK OCTOPUS 5440 COMAG 5497 MARNED 5485 CONRA
5240 5540 4068 5467 5469 5461 5353 5353 4072 5536 1355 5530 5527 5472 5469 5468 5317 5240 5466 5497 5509 5508 4072 5536 1355 5530 5527 5472 5469 5468 5317 5240 2436 2437 2438 2493 2495 5480 5240 5250 5323 4068 5496 4068 6148 5538 2344 2358 5240 5250 5323 5434 5438 5446 2409 2453 2459 2495 4042 3119 3186 5466 2464 5540 3119 5468 5484 5482 5317 2432 2489 4069 5466 4068 4068 5466 2358 CYBERMAXX CYTRON DENVER DIGENIUS DIGIFUSION DIGIHOME DIGILOGIC DIGIO2 DIGIPAL DIGITABOX DMT DUAL DURABRAND ECHOSTAR EMTECH EVE
4045 5436 4039 4041 4059 1540 4051 5330 4041 4044 4068 4032 5441 4061 4063 4033 5330 4040 1383 2340 4043 4034 4044 4043 4039 4062 4032 4045 5436 5285 5435 4052 1540 4060 4061 4062 4035 5466 4070 5475 SCHWAIGER 5425 4040 SEG 4068 1372 SHARP 5441 SKARDIN 4072 4071 1285 SKYMASTER 4056 5472 4055 4054 5454 5441 5240 5510 4075 4066 SMART 5472 5449 SM ELECTRONIC 4072 4071 1285 4056 5472 4055 4054 5454 5441 5240 4031 SONY 1575 1546 1557 TCM 4068 TECHNIKA 4063 TECHNISAT TECHNOSONIC 5475 5475 TECHNOTREND 4068 4032 TE
AST ASTACOM ASTON ASTRA 5064 5127 5262 5154 5189 5104 5392 5234 5057 5061 5062 5063 5087 5115 5130 5138 5186 5190 5256 5247 5241 5259 5313 ASTRO 5054 5055 5060 5067 5119 5144 5148 5180 5181 5182 5183 5186 5255 5266 5367 5235 5237 AUDIO TON 5054 5075 5144 5280 5235 AURORA 5193 5399 AUSTAR 5017 5193 5494 5399 5433 5432 AVALON 5133 AXIEL 5189 AXIS 5060 5063 5071 5132 5138 5182 5325 5255 5243 5259 5276 BARCOM 5059 5251 BEST 5059 5060 5182 5255 5251 BLAUPUNKT 5067 5119 5180 5266 BLUE SKY 5190 5195 BOCA 5057 508
DAERYUNG DAEWOO DANSAT 5066 5265 5002 5190 5056 5112 5121 5238 D-BOX 5166 5362 5401 DDC 5053 5131 DECCA 5073 5278 DELAT ELECTRONICS 5492 DELEGA 5053 DEW 5071 5132 5276 DIAMOND 5074 5279 DIGIALITY 5186 5430 DIGIAN 5301 DIGIPRO 5196 DIGIQUEST 5460 5300 5254 DIGITALBOX 5449 DIGLTAL M SERIE 5512 DISCOVERER 5179 5185 DISCOVERY 5189 DISEQC 5189 DISKXPRESS 5059 5251 5274 DISTRATEL 5195 DISTRISAT 5122 DITRISTRAD 5075 5280 DMSIS 5301 DMT 5240 DNR 5153 DNT 5066 5093 5122 5133 5265 5351 DONG WOO 5086 DRAKE 5076 5355
FREECOM FREESAT FTE FTEMAXIMAL FUBA FUGIONKYO FUNTACH GALAXY GALAXI GALAXIS GALAXISAT GARDINER GLOBECAST GLOBO GMI GOLDBOX GOLDSTAR GOODING GOODMANS GRANADA GRANDIN GRANVISION GROTHUSEN GRUNDIG G-SAT HANDAN HANREATIC 5051 5082 5180 5183 5541 5304 5147 5194 5058 5084 5142 5150 5249 5310 5182 5190 5051 5059 5060 5062 5066 5067 5078 5080 5093 5115 5133 5176 5180 5182 5348 5266 5255 5265 5541 5251 5258 5293 5296 5351 5196 5385 5251 5059 5054 5060 5063 5071 5075 5081 5101 5017 5126 5132 5138 5164 5176 5182 5
IRDETO i-SET 5399 5532 5540 5507 5515 5454 5519 ITT/NOKIA 5115 5134 5141 5166 5256 5319 5348 5345 5302 5337 5061 5070 5052 JOHANSSON 5069 5128 5270 JOK 5152 5154 5189 JSR 5075 5280 JVC 5184 5298 KAMM 5190 KAON 5460 KATELCO 5325 KATHREIN 5067 5072 5084 5090 5093 5003 5008 5012 5021 5022 5023 5026 5119 5122 5137 5144 5148 5159 5169 5176 5180 5189 5190 5191 5199 5491 5481 5447 5349 5413 5426 5403 5429 5266 5277 5310 5318 5351 KATHREIN EUROSTAR 5176 KEY WEST 5177 KLAP 5189 KONIG 5186 KOSCOM 5457 KOSMOS 5082 50
5154 5180 5184 5189 5298 5372 MAX 5186 MAXCOMMUNICATION 5531 MB 5089 5143 5185 5315 MBOX 5269 MEDIABOX 5163 5181 5367 MEDIACOM 5317 MEDIAMARKT 5057 5247 MEDIASAT 5063 5138 5163 5181 5183 5367 5259 MEDION 5060 5089 5101 5103 5108 5177 5182 5190 5284 5294 5299 5308 5521 5520 5488 5240 5241 5250 5255 5269 5385 5414 5415 5434 5315 5322 5323 5335 5346 5364 5381 5384 5453 5452 5451 5478 5436 5437 5438 5446 MEDISON 5190 MEGA 5093 5122 5351 M-ELECTRONIC 5191 METRONIC 5051 5054 5055 5059 5113 5126 5144 5159 5178 519
NOVA NOVIS OAK OCEANIC OCTAGON OKANO ONDIGITAL OPENBOX OPENTEL OPTEX OPTUS ORBIT ORBITECH ORIGO OSAT OTTO VERSAND PACE PACIFIC PACKSAT PALCOM PALLADIUM PALSAT PALTEC PANASAT PANASONIC PANDA PANSAT PANTECH PATRIOT PBI PHILIPS 5290 5319 5400 5541 5237 5193 5069 5128 5270 5251 5074 5077 5279 5286 5051 5054 5071 5123 5132 5144 5541 5235 5276 5057 5083 5084 5247 5306 5310 5116 5117 5124 5457 5241 5072 5075 5280 5277 5441 5181 5193 5197 5494 5399 5064 5262 5051 5139 5140 5142 5179 5181 5183 5490 5489 5541
QUELLE QUIERO RADIOLA RADIX RAINBOW RED STAR REDIFFUSION REDPOINT REDSTAR RFT ROADSTAR ROCH ROVER RUEFACH SAB SABA SABRE SAGEM SAKURA SALORA SAMSUNG SAT SAT CRUISER SAT TEAM SAT+ SATCOM SATEC SATELCO SATFORD 5255 5067 5125 5176 5186 5266 5245 5106 5400 5093 5122 5351 5066 5011 5018 5037 5133 5147 5168 5171 5174 5194 5425 5265 2341 5462 5054 5144 5147 5235 5182 5091 5321 5063 5138 5259 5060 5255 5054 5093 5122 5123 5126 5139 5236 5351 5190 5178 5146 5182 5190 5088 5314 5451 5457 5458 5459 5460 5055
SKINSAT SKR SKT SKYPEX SKY SKY DIGITAL SKY HD SKY ITALIA SKY+ SKYMASTER SKYMAX SKYPLUS SKYSAT SKYVISION SL SM ELECTRONIC SMART SONY SR STAR TRAK STARBOX STARLAND STARRING 5259 5384 5346 5469 5183 5190 5466 5466 5192 5452 5094 5382 5353 5461 5382 5353 5353 5054 5089 5103 5004 5020 5126 5143 5146 5167 5179 5185 5190 5536 5533 5232 5530 5529 5528 5527 5526 5525 5524 5524 5473 5471 5470 5469 5468 5454 5452 5273 5416 5390 5389 5388 5387 5386 5385 5384 5346 5316 5315 5240 5236 5093 5122 5351 5452 5179 5183 5
TELECOM TELEDIREKT TELEFUNKEN TELEKA TELEMASTER TELEMAX TELESAT TELESTAR TELETECH TELEVES TELEWIRE TEMPO TEN HAAFT TEVION THOMSON THORENS THORN TIOKO TITAN TIVIDI TOKAI TONBURY TONNA 5190 5121 5051 5070 5099 5154 5189 5538 5535 5358 5319 5363 5364 5365 5372 5541 5054 5057 5066 5133 5137 5144 5153 5156 5183 5186 5265 5430 5235 5247 5055 5237 5085 5089 5143 5185 5183 5315 5079 5179 5181 5193 5490 5489 5452 5295 5367 5167 5052 5107 5177 5183 5319 5406 5407 5075 5280 5197 5250 5060 5089 5101 5103 5108 51
ZENITH ZINWELL ZODIAC 5052 5052 5319 5069 5128 5270 5126 5052 5064 5065 5066 5067 5119 5127 5133 5142 5152 5180 5183 5186 5264 5265 5266 5319 5333 5338 5339 5340 5395 5420 5421 5262 5422 5423 5424 5466 5055 5237 5128 5189 5426 5243 5182 5190 5199 5460 5458 5153 5055 5059 5060 5065 5084 5036 5127 5155 5159 5176 5182 5191 5231 5501 5500 5452 5255 5264 5429 5341 5426 2341 5237 5251 5451 5310 5192 5017 5300 5054 5144 5235 SAT/DVD HUMAX 5050 SAT/DVR BSKYB HUMAX PACE ZEHNDER 5203 5200 5204 5202 SATELLITE RE
7030 5273 7030 6154 5400 7030 7030 7030 5494 5399 5495 5273 6155 6161 6161 6161 6155 6161 4059 6162 6161 5399 7030 6155 6160 7030 5399 5362 4052 6164 6165 4059 6191 6170 NTL NUMERICABLE 5400 5494 6155 OPTUS 6191 PACE 5312 5302 PHILIPS 6156 6157 PIONEER 6161 PVP 5401 SAGEM 6168 6163 SAMSUNG SCIENTIFICATLANTA 6158 6159 5476 SMART 6160 STS 5448 TECHNOTREND 7030 TELE+1 7030 TELEPIU 6191 6161 TELEWEST 6169 THOMSON 6168 TIVIDI 5448 TT-micro 6161 UNITED 4052 6165 6166 UPC VIRGIN MEDIA 6191 6167 VISIONETICS CANAL P
Media Center PC MCE 2481 MICROSOFT 2481 VISTA 2481 SONY TCM ADSL ALICE TV DARTY FRANCE TELECOM FREEBOX TV MALIGNE TV MAXDOME NEUF TELECOM NEUFTV NOOS 6164 6164 6188 6164 6186 4058 6164 6188 6150 6187 4074 6187 4074 4052 6164 6165 4059 NUMERICABLE 4059 ORANGE 4059 6164 6188 SAGEM 6164 4057 4052 SAMSUNG 6185 TELE2BOX 6187 THOMSON 6165 6188 TPS ADSL 6164 6187 6188 UPC 4052 6164 6165 VERSATEL 6185 AUX CENTRUM CRITERION CYBERCOM CYBERMAXX CYTRON DENON DUAL ELTA GRUNDIG HARMON/KARDON KENWOOD LIFETEC LINN MAR
MEDION MICROMAXX MICROSTAR PIONEER PRO2 SAMSUNG SHARP SILVERCREST SONY TCM TEVION TEVION WELLTECH Misc APPLE IPOD AUDIO COMBI CAR RADIO CDR DBS INTERNET RADIO IPOD SWITCH BOX VIDEO CD ADCOM AIWA AKAI ALBA 7008 7077 7111 7112 7003 7031 7004 7032 7095 7112 7102 2343 6023 7039 6025 6030 7076 7079 7080 7081 6048 7082 7083 7092 7093 6089 7095 7096 7100 6098 CYBERMAXXX 7102 2343 6023 7039 6025 6030 7076 7079 7080 7081 6048 7082 7083 7092 7093 6089 7095 7096 7100 6098 7102 2343 6023 CYTRON 7039 6025 6030
LG LIFE LIFETEC LINN LUXMAN MAGNUM MARANTZ MATSUI MEDION MEMOREX MERIDIAN MICROMAEGA MICROMAXX MICROMEGA MICROSTAR MISSION NAD NAIM NAKAMICHI NUVO ONKYO PANASONIC PHILIPS PHILIPS CD-V PIONEER 7004 7032 6102 7009 7102 2343 6023 7039 6025 6030 7076 7079 7080 7081 6048 6102 7092 7093 6089 7095 7096 7100 6098 7082 7008 7077 7115 7009 7076 7079 7080 7081 6048 7082 7083 7008 7018 7021 7052 7077 7008 7053 7077 7009 7102 6037 2343 6023 7039 6025 6030 7076 7079 7080 7081 6102 7082 7030 7092 7093 6089 7095 709
VICTOR 7007 7048 VICTOR RESEARCH 7004 WELLTECH 6131 7095 6025 6030 7081 6094 6106 6107 YAMAHA 7013 7065 7071 7075 6063 YORX 7061 Amplifier BUSH DENON GOODMANS GRUNDIG KENWOOD LINN MARANTZ MERIDIAN MICROMEGA NAIM PHILIPS PIONEER QUAD ROTEL SILVERCREST SONY TEAC TECHNICS THORENS YAMAHA LCD TV/Radio Tuner Combo PHILIPS Receiver PIONEER YAMAHA GRUNDIG HARMAN/KARDON HITACHI JVC KENWOOD LG MARANTZ MICROMEGA MITSUBISHI OKANO ONKYO 8000 8006 8028 8029 PANASONIC 8030 8062 PHILIPS 8023 8000 PIONEER 8012 8000 8000
LD DENON GRUNDIG MITSUBISHI NAD PIONEER TELEFUNKEN THORN 8120 8121 8121 8121 8121 8121 8121 8122 delist_SFB 10.1 B2 - IAN-75092.indd 46 - 46 - 03.05.
delist_SFB 10.1 B2 - IAN-75092.indd 47 - 47 - 03.05.
delist_SFB 10.1 B2 - IAN-75092.indd 48 - 48 - 03.05.
