EISMASCHINE / ICE CREAM MAKER / SORBETIÈRE SEM 0090 A1 DE AT CH GB IE EISMASCHINE ICE CREAM MAKER Bedienungsanleitung Operating instructions FR BE NL BE SORBETIÈRE IJSMACHINE Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing CZ ES ZMRZLINOVAČ HELADERA ELÉCTRICA Návod k obsluze Instrucciones de uso PT MÁQUINA DE FAZER GELADOS Manual de instruções IAN 296841 OS
DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
A 1 2 15 3 14 4 5 13 6 12 7 11 8 9 10 B 16 17 18
C D E L O CK I NG F G H I J K OPE N L
Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Inleiding .......................................................................................66 1.1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing ................................................. 66 1.2. Betekenis van de symbolen ........................................................................ 66 Gebruiksdoel ...............................................................................68 Veiligheidsvoorschriften ...................
1. Inleiding 1.1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen met betrekking tot veiligheid, gebruik en afvalverwerking. Maak u vertrouwd met alle bedieningsinstructies en veiligheidsvoorschriften, voordat u het product gaat gebruiken.
LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! Volg de instructies op om situaties die materiële schade tot gevolg kunnen hebben, te voorkomen. Aanwijzingen voor de montage of het gebruik Symbool voor gelijkstroom Veiligheidsklasse II Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding.
2. Gebruiksdoel De ijsmachine is bedoeld voor het bereiden van consumptie-ijs in voor huishoudelijk gebruik gangbare hoeveelheden. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, zoals: • in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven; • op boerderijen; • door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen; • in bed and breakfasts.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, als er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Zorg ervoor dat er geen knikken in de aansluitkabel komen en dat deze nergens klem zit. Zorg ervoor dat de kabel tijdens gebruik helemaal afgewikkeld is. Haal de netadapter van het apparaat telkens na gebruik, voordat het apparaat wordt schoongemaakt en als er niemand toezicht op het apparaat houdt, uit het stopcontact om het apparaat helemaal los te koppelen van het elektriciteitsnet. Let op dat het netsnoer niet in contact komt met hete voorwerpen of oppervlakken (bijv. kookplaten).
− het apparaat vochtig of nat is geworden, − u het apparaat niet meer gebruikt. Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met water en andere vloeistoffen. Houd het apparaat, de netadapter en het netsnoer uit de buurt van wastafels, gootstenen en dergelijke. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen of dranken) op of in de buurt van het apparaat of de netadapter. Raak het apparaat, de netadapter en het netsnoer nooit aan met natte handen.
Zorg ervoor dat er niemand over het netsnoer kan struikelen. Gebruik geen verlengsnoeren. Installeer het apparaat in een droge ruimte die geventileerd kan worden. Om bij beschadiging van het koelsysteem zeker te kunnen zijn van voldoende luchttoevoer, moet de ruimte een oppervlak hebben van ca. 4 m². Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Laat het apparaat door een vakman repareren, voordat u het weer gaat gebruiken.
VOORZICHTIG! Gezondheidsrisico! Een gebrek aan hygiëne brengt een risico voor de gezondheid met zich mee. Houd al het keukengerei dat wordt gebruikt bij de ijsbereiding, goed schoon. Bewaar de voorbereide ijsmassa in de koelkast, maar doe dit niet langer dan 24 uur. Vers gemaakt ijs moet direct worden geconsumeerd. Bewaar het bij –18 °C max. 1 week in de diepvries. Geheel of gedeeltelijk ontdooid consumptie-ijs mag niet opnieuw worden ingevroren.
11) 12) 13) 14) 15) Behuizing Aluminium bak Menghaak Deksel Motorblok met aandrijfas 4.2. Bedieningselementen Zie afb. B 16) Toets , consumptie-ijs, harde consistentie 17) Toets , consumptie-ijs, zachte consistentie 18) Toets , werking onderbreken 5. Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folie. Houd het verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.
6. Technische gegevens IJsmachine Alleen gebruiken met de meegeleverde netadapter! Spanning 18 V 5000 mA Vermogen 90 W Veiligheidsklasse II Inhoud bak 1 liter Vulhoeveelheid bak max. 400 ml Cyclopentaan 16,5 g +/- 4 g Bereidingstijd ca. 50-90 minuten voor 1-2 porties (kamertemperatuur < 25 °C) Afmetingen ca. 215 mm x 218 mm x 290 mm (b x h x l) Gewicht ca. 3150 g Netadapter Model HB90-180500SPB Fabrikant Guangdong Real-Design Intelligent Tech CO.
8. Montage en ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Maak voor ingebruikname en telkens voor gebruik alle losse onderdelen (deksel (14) met spatbescherming (4), menghaak (13) en accessoires) en de aluminium bak (12) in het apparaat schoon met een zachte doek en een normaal afwasmiddel. Om de aluminium bak (12) gemakkelijker te kunnen reinigen, kunt u het apparaat het beste schuin zetten (onder een hoek van 45°) (afb. F). Laat alles goed drogen.
Sluit het apparaat aan op een volgens voorschrift geïnstalleerd stopcontact. De lokale netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter. Zodra u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, klinkt er een signaal en licht de toets (18) rood op. Kies de gewenste bereidingswijze door de toets (16) of de toets (17) in te drukken. De betreffende toets licht na het indrukken groen op.
9. Recepten IJssoort Ingrediënten Bereiding Vanille-ijs 2 eierdooiers 40 g poedersuiker 24 g vanillesuiker (ca. 3 pakjes) 200 ml melk 200 ml slagroom Klop de eierdooiers met de vanillesuiker en poedersuiker op tot de massa licht en romig wordt en voeg dan de melk toe. Klop de slagroom tot deze bijna stijf is. Roer de geklopte slagroom door het mengsel van de eieren, vanillesuiker en melk. Laat de ijsmassa in de koelkast ca. 4 uur afkoelen.
10. Apparaat reinigen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door stroomvoerende onderdelen. Dompel het apparaat en het netsnoer nooit onder in water of een andere vloeistof! Haal de stekker (10) uit het stopcontact en uit het apparaat, voordat u het apparaat gaat schoonmaken. LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevoelige oppervlakken kunnen door een verkeerde behandeling beschadigd raken.
11. Buiten gebruik stellen Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact en berg het apparaat op een droge plaats op. 12. Probleemoplossing Het product heeft onze fabriek zonder fouten of gebreken verlaten. Mocht u desondanks een probleem vaststellen, probeer dan eerst om dit op te lossen aan de hand van de onderstaande tabel. Als dit niet lukt, neem dan contact op met onze klantenservice. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De ijsmachine werkt niet.
Het apparaat/de isolatie moet na afdanking volgens de daarvoor geldende voorschriften worden verwerkt. Houd er bij het afvoeren van het apparaat rekening mee dat het apparaat/de isolatie cyclopentaan (een brandbaar blaasmiddel) bevat. 14. Colofon Copyright © 2018 Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
15.3. Garantieperiode en wettelijke klachten over gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen of gerepareerde onderdelen. Beschadigingen of gebreken die eventueel al bij aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantietermijn worden kosten in rekening gebracht. 15.4.
15.6. Service NL Service Nederlands Hotline +31 77 7999006 Ma. - Vr.: Za. - Zo.: 09:00 - 19:00 10:00 - 18:00 Maak gebruik van het contactformulier onder: www.mlap.info/contact BE Service België Hotline +32 2 2903192 Ma. - Vr.: 09:00 - 19:00 Maak gebruik van het contactformulier onder: www.mlap.info/contact IAN: 296841 15.7. Leverancier/producent/importeur Houd er rekening mee dat het onderstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecentrum.
84 - Nederlands
MLAP GMBH MEITNERSTR. 9 DE70563 STUTTGART GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Estado de las informaciones · Estado das informações: Update: 02/2018 · Ident.-No.
