® Set de mini serres chauffantes Traduction du mode d‘emploi d‘origine FAZ 13 A1 Set kweekschalen met verwarming Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Heizbares Anzuchtschalen-Set Originalbetriebsanleitung 2 57244_flo_Anuchtschale_Cover_LB2.indd 8 06.09.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A1 2b 3 4 6 5 7 3 2a B 2b 2a D C E 5 4 2b 2a 5 4 2b
FR BE Organes de service A 1 2a 2b 3 4 5 6 7 Plaque de fixation Bac Couvercle transparent Ouverture de drainage Fente d’aération Ventilation orientable Câble de jonction Fiche de secteur Utilisation conforme aux prescriptions Le bac à plantes est prévu pour être utilisé à l‘intérieur. Une utilisation industrielle est exclue.
FR • S’il est nécessaire de procéder à un nouvel arrosage, celui-ci se fait après avoir retiré le couvercle transparent (2b). Humidifiez la terre mais évitez cependant de verser trop d’eau. L’eau excédentaire peut s’écouler sans problèmes par l’ouverture de drainage (3), cependant, en principe il faut éviter que l’humidité ne s’accumule. D • Dès qu’un germe apparaît vous pouvez réduire l’humidité.
FR BE Garantie • Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil (article). Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange, le droit de garantie ne vaut que 12 mois, conformément aux prescriptions légales. Pour les cas de garantie justifiés, nous vous prions de bien vouloir contacter notre Centre de services par téléphone. Vous y obtiendrez des informations complémentaires concernant le traitement de votre réclamation.
NL Functionele onderdelen A 1 2a 2b 3 4 5 6 7 Oplegschaal Schaal Transparant deksel Ontwateringsopening Luchtopening Verstelbare ventilatie Aansluitsnoer Netstekker Reglementair voorgeschreven gebruik De set kweekschalen is voor het gebruik binnenshuis voorzien. Een commercieel gebruik is uitgesloten.
NL BE • Indien nogmaals een besproeiing noodzakelijk is, gebeurt deze na afname van het transparante deksel (2b). Maak de aarde een beetje nat, vermijd echter teveel water te gebruiken. Overtollig water kan zonder problemen via de ontwateringsopening (3) wegvloeien. In principe dient men echter opgehoopt vocht te vermijden. D • Zodra er een kielplant verschijnt, kunt u het vochtigheidsgehalte verminderen.
NL Garantie • • • • • • • Wij geven 36 maanden garantie op dit product. Voor zakelijk gebruik en vervangende apparatuur geldt een verkorte garantie van 12 maanden, overeenkomstig de wettelijke bepalingen. Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht.
DE AT CH Funktionsteile A 1 2a 2b 3 4 5 6 7 Auflageschale Schale Klarsichtdeckel Entwässerungsöffnung Luftöffnung verstellbare Belüftung Anschlusskabel Netzstecker Bestimmungsgemäße Verwendung Das Anzuchtschalenset ist für die Innenraumnutzung vorgesehen. Eine gewerbliche Nutzung ist ausgeschlossen.
DE • Falls eine erneute Bewässerung notwendig ist, erfolgt diese nach Abnahme der Klarsichtdeckel (2b). Feuchten Sie die Erde an, vermeiden Sie aber, zu viel Wasser zu verwenden. Überschüssiges Wasser kann problemlos über die Entwässerungsöffnung (3) abfließen, es gilt aber grundsätzlich Staunässe zu vermeiden. D • Sobald ein Keimling erscheint können Sie den Feuchtigkeitsgehalt reduzieren.
DE AT CH Garantie • • • • • • • 12 Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem ServiceCenter. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.
FR BE Déclaration de conformité CE NL CE-conformiteitverklaring BE Nous certifions par la présente que le modèle Kit de bacs à plantes FAZ 13 A1 Numéro de série 2010/11000001 2010/11017550 Hiermede bevestigen wij dat de Set kweekschalen FAZ 13 A1 Serienummer 2010/11000001 2010/11017550 est conforme depuis l’année de construction 2010 aux directives UE actuellement en vigueur : vanaf bouwjaar 2010 aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2004/108/EC • 2006/95/EC Om de overeenstem
DE EG-Konformitätserklärung AT CH Hiermit bestätigen wir, dass der Anzuchtschalenset FAZ 13 A1 Seriennummer 2010/11000001 - 2010/11017550 ab Baujahr 2010 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2004/108/EC • 2006/95/EC Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-
Grizzly Service-Center FR Multiservices Moulinois Plus BE 38, rue du Général Hoche 03000 Moulins Tel.: 04 7046 6200 Fax: 04 7046 3509 e-mail: multiservices.moulinois@wanadoo.fr ITSw bv BE Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel.: 03 54 13760 Fax: 03 54 15651 e-mail: forteam.esther@skynet.be NL I.T.S. Winschoten bv Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstraße 1 2292 Engelhartstetten Tel.: 02214 24430 Fax: 02214 24433 e-mail: info@maschinen-maresch.
IAN 57244 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2010 Ident.-No.: 89050104092010 - 2 57244_flo_Anuchtschale_Cover_LB2.indd 7 2 06.09.
