ASPIRATEUR DE TABLE SAS 7.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Aspirateur de table Seite 2 Accessoires fournis Aspirateur de table Suceur étroit Embout pour aspiration de liquides Support mural Matériel de montage Bloc d'alimentation Mode d'emploi Introduction Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Caractéristiques techniques • Ne manipulez pas le bloc d'alimentation ou l'appareil les mains humides ou mouillées. • N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec un cordon de rallonge mais branchez le bloc secteur directement dans une prise murale.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 4 • Le bloc d'alimentation secteur ne doit pas être utilisé à d'autres fins. Ne portez jamais le support mural ou le bloc d'alimentation secteur au niveau du cordon. Ne tirez pas sur le cordon pour déplacer l'appareil. • Maintenez toujours la fiche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. • Faites attention à ne pas poser l'aspirateur portable contre des chauffages, des fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Recharge Seite 5 Opération Remarque : Attention : Assurez-vous que le bouton marche/arrêt 6 soit glissé vers l'arrière (position "0"), avant de commencer le processus de charge. L'ouverture d'aspiration doit être toujours dégagée et ne pas être bouchée. Un aspirateur bouché surchauffe, ce qui endommage le moteur.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Nettoyage Seite 6 8. Nettoyez le boîtier et les deux suceurs à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié. En cas de salissures tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux sur le chiffon. 9. Séchez soigneusement toutes les pièces, avant d'utiliser à nouveau l'appareil ou de le ranger. Pour obtenir de meilleurs résultats, videz le bac à déchets 0 et nettoyez le filtre à poussières 9 après chaque utilisation.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 7 Garantie et service après-vente Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Accu handstofzuiger Seite 10 Inhoud van het pakket Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Technische gegevens Netvoedingsadapter 4 Ingangsspanning: 100 - 240 V~ 50/60 Hz 200 mA Uitgangsspanning: 10 V 200 mA Beveiligingsklasse : II Type-aanduiding: GPE003W-100020-2 Apparaat Ingangsspanning: Batterij: Accu's Capaciteit: Accu: 10 V 200 mA 7,2 V 1300 mAh 6 x 1,2 V Sub-C Ni-MH HR14/HRM 26/50 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr • Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. • De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. Draag de wandhouder of de netvoedingsadapter nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer wanneer u het apparaat wilt verplaatsen. • Pak altijd de netstekker vast, om het apparaat van de stroomvoorziening te ontkoppelen.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Opladen Seite 13 Bediening Opmerking: Let op: controleer of de aan/uit-knop 6 naar achteren geschoven is (stand „0”), voordat u met het opladen begint. de zuigopening moet altijd vrij en mag niet verstopt zijn. Verstoppingen resulteren in oververhitting en beschadiging van de motor. • Plaats de handstofzuiger van boven in de wandhouder 3, zodat de holle stekker 5 in de stekkeraansluiting op de handstofzuiger glijdt.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Schoonmaken Seite 14 8. Reinig de behuizing en de beide mondstukken met een licht vochtig gemaakte doek. In geval van hardnekkige vervuilingen doet u een mild schoonmaakmiddel op de doek. 9. Droog alle onderdelen grondig af alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken of op te bergen. Om beste resultaten te bereiken, maak na elk gebruik het vuilreservoir 0 leeg en maak het stoffilter 9 schoon.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 15 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 18 Akku-Handstaubsauger Lieferumfang Akku-Handstaubsauger Fugendüse Nasssaugdüse Wandhalter Montagematerial Netzteil Bedienungsanleitung Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Technische Daten Netzteil 4 Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Schutzklasse: Typenbezeichnung: Gerät Eingangsspannung: Batterie: Akkus Kapazität: Akku: Seite 19 • Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht. • Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 20 Informationen zu den Akkus So verhalten Sie sich sicher: • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 21 • Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei komplett entladenen Akkus 12 - 15 Stunden dauern kann, schaltet das Gerät automatisch in die Erhaltungsladung (Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent am Netzteil 4 angeschlossen, um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu vermeiden. • Verbinden Sie das Netzteil 4 erst wieder mit der Netzsteckdose, wenn die Saugleistung des Handstaubsaugers spürbar schwächer wird. 2.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Hinweis: Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, sofort den Schmutzbehälter 0. Ansonsten bilden sich Bakterien und Keime! Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 9/der Staubfilter-Beutel vollständig getrocknet ist, bevor Sie das Gerät wieder benutzen. 3. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach vorne. 4. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach hinten.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Seite 23 Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 79406 Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Handheld Vacuum Cleaner Seite 26 Items supplied Handheld Vacuum Cleaner Crevice tool Wet suction nozzle Wall holder Assembly material Power transformer Operating instructions Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Technical data Power adapter 4 Input voltage: Output voltage : Protection class: Type designation: Appliance Input voltage: Battery: Batteries Capacity: Batteries: Seite 27 • Never touch the power supply or the appliance with wet or damp hands. • Do not use the power adapter with an extension cable; connect the power adapter directly to a power socket.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr • Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply. • Always be sure to keep the hand vacuum away from heating elements, ovens or other heated appliances and surfaces. • Always make certain that the ventilation slits are open. A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance. • This product contains rechargeable NiMH batteries.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Charging Seite 29 Operation Note: Warning! Check to ensure that the on/off switch 6 has been slid back (to the position "0") before starting the charging process. The suction opening must always be open and unblocked. Blockages lead to overheating and damage to the motor. • Place the hand vacuum cleaner from above into the wall holder 3 so that the barrel plug 5 slips into the socket on the hand vacuum cleaner.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Cleaning Seite 30 8. Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. 9. Dry all parts thoroughly before reusing the appliance or putting it into storage. To achieve the best results, empty the dirt container 0 and clean the dust filter 9 after every use. Important! Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the surfaces of the appliance.
IB_79406_SAS72A2_LB2.qxp 31.10.2012 10:34 Uhr Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 10 / 2012 · Ident.-No.: SAS7.
