CV_KH6521_22_38117_LB1B 1B 20.10.2009 15:08 Uhr Seite 1 new DVD-PLAYER KH 6521 KH 6522 DVD-Player Bedienungsanleitung DVD-speler Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH6521_22_38117_LB1B 20.10.
INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Technische Daten 2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3. Lieferumfang 4. Bedienelemente 5. Aufstellen des DVD-Players 6. Sicherheitshinweise 7. Fernbedienung 2 2 2 2 3 3 4 7.1 Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 7.2 Fernbedienung benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-PLAYER KH6521/22 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Silvercrest KH 6521/22 DVD-Player ist ausschließlich bestimmt zum stationären Betrieb in geschlossenen Räumen. Das Gerät ist ausschließlich zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist bestimmt zur Verwendung als Unterhaltungselektronik-Gerät. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! 1.
6. Sicherheitshinweise C.
Gefahr! Laserstrahlung! 7. Fernbedienung Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. • Öffnen Sie niemals das Gerät. • Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. • Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus 7.1 Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie nun die zwei im Lieferumfang enthaltenen Batterien vom Typ AAA (Microzellen) in das Batteriefach ein.
• 8.1 Anschließen an einen Fernseher über Scartkabel/RGB Hinweis: • Eine qualitativ hohe Verbindung stellt das Anschließen des DVD-Players an den Fernseher mit einem Scartkabel über den RGB-Eingang dar. Wählen Sie diese Anschlussvariante, falls der Fernseher über einen RGB-Eingang verfügt. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fernseher über einen RGB-Eingang verfügt, so prüfen Sie dies anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers. Wählen Sie zur Wiedergabe den passenden AV-Kanal an Ihrem Fernseher.
Für beide Varianten – „YPbPr“ und „YUV“– benötigen Sie • ein Audio-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) • ein YUV-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten); diese erhalten Sie im Fachhandel Auf der Rückseite des DVD-Players finden Sie die Anschlussbuchsen Y, Pb/Cb und Pr/Cr. 9.
Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung der digitalen Audio-Komponente zunächst, ob diese das Anschließen des DVD-Players … • über ein Koaxial-Kabel • oder über ein optisches Kabel ermöglicht. 9.3 Audio-Komponenten über Analogkabel anschließen Wenn die Audio-Komponente nicht über einen digitalen Eingang verfügt, so können Sie den DVD-Player auch über herkömmliche analoge Cinchkabel daran anschließen.
. Einstellungen im OSD-Menü 10.1 Bedienung des OSD-Menüs • Um das OSD-Menü des DVD-Players aufzurufen, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung. Auf dem Fernsehschirm wird das OSD-Menü Sämtliche Einstellungen am DVD-Player können Sie mit der Fernbedienung über das sogenannte „OnScreen Display“-Menü (kurz „OSD-Menü“) vornehmen. Das OSD-Menü wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet. mit seinen Menüpunkten angezeigt: Hinweis: In dieser Anleitung ist das englische OSD-Menü beschrieben.
ANGLE MARK -ON -OFF -3D SURROUND Wählen Sie diese Einstellung, um aus einem Stereoton oder Mehrkanalton einen virtuellen Surround Effekt zu erstellen. -5.1 CH Wählen Sie diese Einstellung, um die analogen 5.1 Ausgänge zu aktivieren. Sofern Szenen auf einer DVD in verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurden, werden diese automatisch durch ein Kamerasymbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste ANGLE auf der Fernbedienung, um die unterschiedlichen Blickwinkel darzustellen.
EQUALIZER -SOUND MODE Wählen Sie diese Menüeintrag, wenn Sie bei der Tonwiedergabe eine der vordefinierten Equalizerstufen ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC oder SOFT verwenden möchten. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie den Eintrag OFF. -BASS BOOST Wählen Sie die Einstellung ON, wenn Sie die Wiedergabe der Bass-Töne verstärken möchten. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie den Eintrag OFF. -SUPER BASS Wählen Sie die Einstellung ON, um den Super Bass Soundeffekt zu verwenden.
RESOLUTION In diesem Menüeintrag können Sie die verschiedenen Auflösungen (480i/576i/720p/1080i/1080p) für den HDMI-Ausgang/Komponenten-Videoausgang einstellen. AUDIO SUBTITLE Hinweis: Beachten Sie, dass für den TV-Standard PAL eine Einstellung mit 50 Hz, und für den TV-Standard NTSC eine Einstellung mit 60 Hz gewählt werden muss. DISC MENU COLOR SETTING In diesem Menüeintrag können Sie die Einstellung für z. B. Helligkeit, Kontrast oder Farbton vornehmen.
11. Inbetriebnahme des DVD-Players Nachdem Sie nun … • den DVD-Player an einem geeigneten Ort aufgestellt haben • den DVD-Player mit einer der genannten Anschlussmöglichkeiten an einen Fernseher angeschlossen haben • den DVD-Player, falls gewünscht, an eine HiFi- oder Surround-Anlage (analog/digital) bzw.
USB-Speicherstick (USB) Der DVD-Player unterstützt USB-Speichersticks 1.1 und 2.0 bis zu einer Kapazität von 4 GB. USB-Speichersticks müssen Sie in den USB-Steckplatz einschieben. • 12. DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen Um mit dem DVD-Player eine DVD/VCD/S-VCD abzuspielen … • Schalten Sie Ihren Fernseher ein. • Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player betriebsbereit ist. Wenn der Fernseher, der DVD-Player und eventuell angeschlossene weitere Geräte (z. B.
DVD-Menü aufrufen (MENU) Im Display auf der Vorderseite des DVD-Players erscheinen folgende Anzeigen: Bei DVDs: • „DVD“ • die Nummer des aktuell wiedergegebenen Kapitels • die bisher abgespielte Zeit der aktuell wiedergegebenen DVD in Minuten und Sekunden Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.
Eingabe der Titelnummer über Zahlentasten Audio-CD • Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste GOTO auf der Fernbedienung. Es erscheinen nacheinander folgende Anzeigen, in denen Sie mit den Zifferntasten eine Zeitposition eingeben können: DISC GOTO: Geben Sie hier eine Zeitposition auf der Disk ein, ab der die Wiedergabe starten soll. TRACK GOTO: Geben Sie hier eine Zeitposition für den aktuell wiedergegebenen Titel ein, ab der die Wiedergabe starten soll.
Bildvergrößerung (Zoom) Untertitel einblenden/ausblenden Hinweis: Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.
Programmierte Wiedergabe (PROG) Disc-Informationen einblenden Hinweis: Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt. Diese Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, wird das Symbol auf dem Fernsehschirm angezeigt.
DVD-Player ausschalten Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/XvidDisks Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT, um folgende Wiederholfunktionen anzuwenden (die eingestellte Funktion erscheint im Display): RANDOM Zufällige Wiedergabe der Titel auf der Disk bzw. dem Datenträger. SINGLE Einmalige Wiedergabe des aktuellen Titels/Bildes. REPEAT ONE Endloses Wiederholen des aktuellen Titels/Bildes. REPEAT FOLDER Wiederholen des aktuellen Ordners.
• Links werden die Dateien aufgelistet (Dateifenster). Ordner werden mit dem Symbol dargestellt. • Um auf der Disk vorhandene Ordner einzublenden, drücken Sie mehrmals die Taste PROG, bis die Anzeige FOLDER unten im Display erscheint. • Drücken Sie die Taste PROG erneut mehrmals, bis unten im Display die Anzeige FILELIST erscheint. Ordner werden nun ausgeblendet und alle Dateien auf der Disk werden in einer Liste dargestellt. • Der rechte Bereich ist für die Voransicht von JPEG Bildern vorgesehen.
Es erscheint ein Fenster, in dem der Kopiervorgang mit einem Fortschrittsbalken angezeigt wird. 17. Störungen und Fehler beheben Display zeigt nichts an/DVD-Player zeigt keine Funktion, obwohl er eingeschaltet wurde A Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt B C • Um das Kopieren vorzeitig zu beenden, wählen Sie den Eintrag CANCEL aus und bestätigen Sie mit der Taste ENTER. D ist.
C 18. Glossar/Stichwortverzeichnis Überprüfen Sie, ob die Einstellungen im OSD-Menü zu der Anschlussvariante passen, mit der Sie die Audio-Komponenten an den DVD-Player angeschlossen haben. Was sind DVDs, VCDs und S-VCDs? Schauen Sie sich dazu das Kapitel 9 „Audio-Komponenten an den DVDPlayer anschließen“ an. DVDs D Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers, ob eventuell E F • • DVD ist die Abkürzung für engl. „Digital Versatile Disc“.
Composite-Video Dolby Prologic Videosignal oder FBAS-Signal; dabei handelt es sich um ein Bildsignal, in dem gleichzeitig Farb- und Helligkeitsinformationen enthalten sind. Im Vergleich zum Dolby Surround-Tonformat wird bei Dolby Prologic ein weiterer Kanal im Stereo-Signal verwendet; dies ist der sogenannte „Center“-Kanal. Der entsprechende Center-Lautsprecher ist mittig zwischen den StereoLautsprechern aufzustellen.
19. Garantie und Service MPEG MPEG („Moving Picture Experts Group“) verweist auf ein VideoKompressions-Format. USB-Speicherstick Als USB-Speicherstick bezeichnet man steckbare USB-Geräte, die ungefähr das Format eines Feuerzeuges haben. Der Ausdruck ist allein umgangssprachlich und keine Bezeichnung für eine Produktklasse. Meist versteht man unter diesem Ausdruck ein USB-Gerät, das als auswechselbares Speichermedium dient.
Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! Garantie DVD-Player KH6521/22 Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der ServiceHotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) e-mail: support.de@kompernass.com Absender bitte deutlich schreiben: Kompernaß Service Österreich Tel.
INHOUDSOPGAVE PAGINA 1. Technische gegevens 2. Gebruik in overeenstemming met bestemming 3. Inhoud van het pakket 4. Bedieningselementen 5. Plaatsen van de DVD-speler 6. Veiligheidsvoorschriften 7. Afstandsbediening 28 28 28 28 29 29 30 7.1 Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 7.2 Afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-SPELER KH6521/22 1. Technische gegevens Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/96/EC en van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, evenals van de richtlijn Ecodesign 2005/32/EC (Verordening 1275/2008 Lid II, Nr. 1).
C.
7. Afstandsbediening Gevaar! Laserstraling! Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“. • Open het apparaat nooit. • Probeer het apparaat niet te repareren. • Aan de binnenzijde van het apparaat is er sprake van onzichtbare laserstraling. Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal 7.1 Batterijen plaatsen 1. Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. 2. Plaats nu de twee batterijen van het type AAA (microcellen), die in de levering zijn inbegrepen in het batterijvak.
• 8.1 Aansluiten aan een TV-toestel via een Scart-kabel/RGB Opmerking: • een kwalitatief goede verbinding krijgt u, als u de DVD-speler via de RGB-ingang met een Scart-kabel aansluit op een TV-toestel. Selecteer deze aansluitvariant als uw TV-toestel over een RGB-ingang beschikt. Als u niet zeker weet of uw TV-toestel over een RGB-ingang beschikt, kunt u dit controleren aan de hand van de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel. Voor de weergave het desbetreffende AV-kanaal op uw TV-toestel selecteren.
Voor beide varianten – „YPbPr“ en „YUV“– heeft u nodig • Een audio cinch-kabel (niet inbegrepen bij de levering) en • Een YUV-kabel (niet inbegrepen bij de levering); deze zijn verkrijgbaar via de vakhandel Aan de achterzijde van de DVD-speler vindt u de stekkeraansluitingen Y, Pb/Cb en Pr/Cr. 9.
Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van de digitale audiocomponenten eerst, of het mogelijk is om de DVD-speler aan te sluiten … • via een coaxkabel • of via een optische kabel. 9.3 Audio-componenten via analoog kabel aansluiten Als de audio-component niet over een digitale ingang beschikt, kunt u de DVD-speler ook via een traditionele analoge cinch-kabel hierop aansluiten.
10. Instellingen in het OSD-menu 10.1 Bediening van het OSD-menu • Om het OSD-menu van de DVD-speler op te roepen, drukt u op de toets SETUP op de afstandsbediening. Op het TV-scherm wordt het OSD-menu U kunt alle instellingen aan de DVD-speler uitvoeren met de afstandsbediening via het zogeheten „OnScreen Display“-menu (kort „OSD-menu“). Het OSDmenu wordt op het TV-scherm in beeld gebracht.
ANGLE MARK -ON voor zover scènes op een DVD werden opgenomen vanuit verschillende gezichtshoeken, worden deze automatisch door een camerasymbool aangegeven op het TV-scherm. Druk op de toets ANGLE op de afstandsbediening, om de verschillende gezichtshoeken weer te geven. functie gedeactiveerd. Er verschijnt geen symbool op het TV-scherm. OFF OSD LANGUAGE Hier stel u de taal in, waarin het OSD-menu op het display wordt weergegeven.
EQUALIZER -SOUND MODE kies deze menu-invoer, als u bij de geluidsweergave gebruik wilt maken van een van de vooraf ingestelde equalizerniveaus ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC of SOFT . Om deze functie te deactiveren, kiest u de invoer OFF. -BASS BOOST kies de instelling ON, als u de weergave van de bas-geluiden wilt versterken. Om deze functie te deactiveren, kiest u de invoer OFF. -SUPER BASS kies de instelling ON, om gebruik te maken van het Super Bass Sound-effect.
RESOLUTION in deze menu-invoer kunt u de verschillende resoluties (480i/576i/720p/1080i/1080p) voor de HDMI-uitgang/componenten-video-uitgang instellen. AUDIO SUBTITLE Opmerking: DISC MENU let erop, dat voor de TV-norm PAL een instelling met 50 Hz en voor de TVnorm NTSC een instelling met 60 Hz moet worden gekozen. PARENTAL COLOR SETTING In de menu-invoer kunt u de instelling voor bijv. helderheid, contrast en kleurnuance uitvoeren.
11. Ingebruikname van de DVD-speler WAARSCHUWING! Let er altijd op, om de geheugenkaarten als navolgend beschreven in het slot voor de geheugenkaarten te schuiven! In geen geval de geheugenkaarten knikken tijdens het inschuiven in het slot voor de geheugenkaarten! Schuif de geheugenkaart alleen met zachte druk en niet verder dan tot de aanslag in het geheugenkaartslot.
USB-geheugenstick (USB) De DVD-speler ondersteunt USB-geheugensticks 1.1 en 2.0 tot een capaciteit van 4 GB. USB-geheugensticks plaatst u in het USB-slot . • 12. DVD's, VCD's of S-VCD's afspelen Om met de DVD-speler een DVD/VCD/S-VCD af te spelen, moet u … • Uw TV-toestel inschakelen; • Er zeker van zijn dat de DVD-speler gereed is voor gebruik.
Op het display aan de voorzijde van de DVD-speler verschijnen de volgende meldingen: Bij DVD's: • „DVD“ • Het nummer van het actueel weergegeven hoofdstuk • De tot nu toe verstreken speelduur van de huidige weergegeven DVD in uren, minuten en seconden DVD-menu oproepen (MENU) Opmerking: deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven.
Invoeren van titelnummers via cijfertoetsen Audio-CD Opmerking: deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven. In plaats van met de Skip-functie kunt u de titels binnen een film op de ingelegde DVD/VCD/S-VCD ook direct invoeren door invoer van de titelnummers via de cijfertoetsen op de afstandsbediening.
Beeldvergroting (Zoom) Ondertitels inschakelen/uitschakelen Opmerking: Opmerking: deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven. deze functie is niet bij alle DVD's beschikbaar! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TV-scherm weergegeven. Tijdens de weergave van een DVD/VCD/S-VCD kunt u het beeld op het TV-scherm tot drie niveaus vergroten.
Geprogrammeerde weergave (PROG) Disc-informatie weergeven Opmerking: Opmerking: deze functie is niet beschikbaar bij alle DVD's/VCD's/S-VCD's! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TVscherm weergegeven. deze functie is niet beschikbaar bij alle DVD's/VCD's/S-VCD's! Als u probeert een niet beschikbare functie uit te voeren, wordt het symbool op het TVscherm weergegeven.
DVD-speler uitschakelen Herhaalfunctie bij MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/Xvid-discs Druk tijdens de weergave een paar keer op de toets REPEAT om de volgende herhaal-functies te gebruiken (de ingestelde functie verschijnt op het display): RANDOM Willekeurige weergave van de titels op de disc, resp. op de informatiedrager. SINGLE Eenmalige weergave van de actuele titel/het actuele beeld. REPEAT ONE Oneindig herhalen van de actuele titel/het actuele beeld. REPEAT FOLDER Herhalen van de actuele map.
• Links worden de bestanden opgesomd (bestandsvenster). Mappen worden met het symbool weergegeven. • Om alle mappen die op de disc aanwezig zijn in beeld te brengen, drukt u herhaald op de toets PROG, totdat de melding FOLDER onder in het display verschijnt. • Druk opnieuw meermaals op de toets PROG totdat onder in het display de melding FILELIST verschijnt. Mappen worden nu uit beeld gehaald en alle bestanden op de disc worden in een lijst getoond.
Er verschijnt een venster waarin de procedure van het kopiëren met een balk voor de voortgang wordt getoond. 17. Storingen en fouten verhelpen Het display wijst niets aan/DVD-speler doet niets, hoewel deze werd ingeschakeld A Controleer of het netsnoer correct op het stopcontact is aangesloten. B Controleer of er stroom staat op het stopcontact waarin u het netsnoer C D • Om het kopiëren voortijdig te stoppen, kiest u de invoer CANCEL en bevestigt u met de toets ENTER.
C Controleer of de instellingen in het OSD-menu horen bij de aansluitingsvarianten waarmee de audio-componenten op de DVD-speler zijn aangesloten. 18. Verklarende woordenlijst Lees hierover hoofdstuk 9 „Audio-componenten op de DVD-speler aansluiten“. Wat zijn DVD's, VCD's en S-VCD's? DVD's D Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het TV-toestel E F • • DVD is de afkorting van „Digital Versatile Disc“.
Composite-Video Dolby Prologic Videosignaal of FBAS-signaal; waarbij het gaat om een beeldsignaal waarin kleur- en helderheidsinformatie gelijktijdig worden doorgegeven. In vergelijking met het Dolby Surroundsound-formaat wordt bij Dolby Prologic een extra kanaal in het stereosignaal gebruikt; dit is het zogenaamde „Center“kanaal. De bijbehorende Center-luidspreker dient midden tussen de stereoluidsprekers te worden opgesteld.
19. Garantie en service MPEG MPEG (“Moving Picture Experts Group”) verwijst naar een videocompressieformaat. USB-geheugenstick Als USB-geheugenstick kenmerkt men insteekbare USB-apparaten, die ongeveer het formaat van een aansteker hebben. De benaming is van algemene aard en geen beschrijving voor een productklasse. Meestal verstaat men onder deze benaming een USB-apparaat, dat als verwisselbaar opslagmedium dient.
Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Garantie DVD-speler KH6521/22 Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. Afzender a.u.b. duidelijk vermelden: Naam Voornaam Adres Postcode/plaats Land Telefoon Datum/handtekening Beschrijving van de fout/storing: Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.
