SilverCrest KH 2450 DIGITAAL DICTEERAPPARAAT Gebruiksaanwijzing ID-nr.: KH2450 10/2008 V2 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM (GERMANY) www.kompernass.com Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 78-2 23.12.
Garantie u q i h trew j y l o k f d s a ; 1. Gebruiksdoel ...................................................................................................... 6 2. Technische gegevens ........................................................................................... 6 Stroomvoorziening ..........................................................................................................6 Geheugen ......................................................................................
8.5 De spraak-activering in-/uitschakelen................................................................. 34 8.6 Gevoeligheid microfoon......................................................................................... 36 8.7 Het dicteerapparaat gebruiken als PC-microfoon.............................................. 38 8.8 Uitschakel-opties...................................................................................................... 40 8.9 Signalen in-/uitschakelen...........................
1. Gebruiksdoel Het digitale dicteerapparaat SilverCrest KH 2450 is uitsluitend bestemd voor opname, opslag en weergave van gesproken tekst. Het dicteerapparaat is niet bestemd voor het gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Voor schade ten gevolge van gebruik niet conform de bestemming van het apparaat, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard! 2. Technische gegevens Stroomvoorziening Batterijvoeding: 2 × batterij type AA/LR06 Mignon 1,5 V of 2 x accu type AA/Mignon 1,2 V Netvoeding: 5 V DC, 0.
Daarom: het dicteerapparaat niet gebruiken en bewaren … Ú Ú Ú in vochtige omgevingen! in de directe omgeving van water! Stel het dicteerapparaat bovendien ook nooit bloot aan spatwater of regen. Plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met water op het dicteerapparaat! Sterkte hitteontwikkeling kan tot oververhitting van het dicteerapparaat leiden en de kunststof onderdelen tot smelten brengen.
Ú Ú Haalt u bij gebruik op netvoeding in geval van een onweer altijd de stroomadapter uit het stopcontact. Moet het stopcontact zich altijd nabij het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn om in geval van gevaar de stroomadapter snel uit het stopcontact te kunnen halen. Door neervallen kan het dicteerapparaat onherstelbaar beschadigd raken! Leg het dicteerapparaat zodoende uitsluitend neer op ondergronden die stevig, egaal en antislip zijn.
Ú Ú Ú de poging om gebruikelijke (niet herlaadbare) batterijen in het batterijvak van het dicteerapparaat op te laden Openen van de behuizing van het dicteerapparaat Reparatiepogingen die niet werden uitgevoerd door gekwalificeerd en vakkundig personeel kan geen beroep worden gedaan op de garantiebepalingen! 4.
5.3 Bovenkant o a s d f Geheugenkaarten-slot » SD/MMC« (voor SD-/MMC-geheugenkaarten) Toets »ON/OFF« (om het dicteerapparaat in/uit te schakelen) Microfoon-stekkeraansluiting »MIC « (om een externe microfoon met een 3,5-mm-jackplug aan te sluiten) Statuslampje »DICT « Microfoon »MIC « (intern microfoon van het dicteerapparaat voor opnames van gesproken tekst) 5.
2 Alleen voor gebruik op netstroom: steek de DC-stekker (holle stekker) van een geschikte stroomadapter in de stekkeraansluiting »DC 5V 0.5A« u op het dicteerapparaat. Een stroomadapter is niet inbegrepen in de levering. Let op de juiste polariteit van de DC-stekker. Stroomadapters die geschikt zijn voor het dicteerapparaat moeten over een positieve polariteit beschikken. Steek de adapter in een stopcontact.
Soort batterij Niet herlaadbare batterij OK ANNU 4 Kies door te drukken op de functietoetsen B e/C r tussen de instellingen: Ú Ú Herlaadbare batterij Niet herlaadbare batterij Kies »Herlaadbare batterij«, als er herlaadbare accu's in het batterijvak zijn geplaatst. Kies »Niet herlaadbare batterij«, als er gebruikelijke, niet herlaadbare batterijen in het batterijvak zijn geplaatst.
‹] Opmerking: › voor het uitvoeren van de stappen 5 tot 14 heeft u telkens ca. 30 secondes tijd. Anders breekt de instelling van de tijd- en datummelding af. In dit geval kunt u de instelling van de tijd- en datummelding via het hoofdmenu bereiken. Dit wordt uitgelegd in het hoofdstuk 8.12 »Tijd en datum instellen«. 5 Op het display q wordt nu het datum-/tijdinstelling-beeldscherm weergegeven. Eerst is de uurweergave gemarkeerd.
Ú »EXT«, als er een SD-/MMC-geheugenkaart in de geheugenkaarten-slot o is geschoven en deze wordt gebruikt voor de opname van gesproken tekst. Terwijl de software van het dicteerapparaat laadt, komt telkens kort het symbool van een zandloper in beeld. Vervolgens wordt het starbeeldscherm weergegeven. In de bovenste rechterhoek van het display q verschijnt … Ú Ú bij gebruik op batterij/accu het batterijsymbool ; de balkjes in het batterijsymbool tonen de resterende vul-, resp.
Vervolgens klinkt een kort geluidssignaal en het startbeeldscherm verschijnt met de volgende meldingen/menupunten: Indien er tot dusverre nog geen opnames van gesproken tekst werden opgeslagen: Vrij 11:43h q w Geen dictaat e R t Menu q w e r t NIEUW De actuele opnametijd die nog ter beschikking staat voor opnames van gesproken tekst, bijv. »Vrij 11:43h« Bij gebruik op batterij/accu: het batterijsymbool ; de balkjes in het batterijsymbool tonen de resterende vul-, resp.
y u Naam en lengte van de laatste opgeslagen opname van gesproken tekst, bijv. »DICT006 01:40« »DICT ±« (voor de keuze van de tot dusverre opgeslagen opnames van gesproken tekst door middel van de functietoetsen B e en C r) 7.2 Het dicteerapparaat uitschakelen Houd de toets »ON/OFF« a ingedrukt, totdat op het display q »uit« verschijnt. Vervolgens schakelt het dicteerapparaat uit. 7.3 Gesproken tekst opnemen 1 Schakel het dicteerapparaat in door één keer te drukken op de toets »ON/ OFF«.
Vrij 9:15h DICT008 q Opnamepauze q w e 4 w 00:00 e Het doorlopende nummer van de nieuwe opname van gesproken tekst, bijv. »DICT008« De actuele lengte van de opname van gesproken tekst (bij nieuwe opnames van gesproken tekst, die nog niet werden gestart, altijd »00:00«) »Opnamepauze« Om de opname van gesproken tekst te starten: Zet de multifunctionele schuifknop h op » START«. Op het display q wordt »Opname« weergegeven, dan wordt de opname van gesproken tekst gestart.
Volgens dit motief worden telkens na verdere drie uren verdere opnames van gesproken tekst aangelegd (bijv. »DICT008B«, »DICT008C« enz.). Daarbij wordt telkens een akoestiek signaal geproduceerd. 5 Als u een opname van gesproken tekst wilt onderbreken: Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Op het display q wordt »Opnamepauze« weergegeven en de duur van de opname van gesproken tekst tot nu toe blijft in beeld.
3 Indien er meerdere opnames van gesproken tekst beschikbaar zijn: kies door op de functietoetsen B e/C r »DICT ±« te drukken om tussen de opnames van gesproken tekst te wisselen. Wordt de aanduiding van de gewenste opname van gesproken tekst op het display q weergegeven: 4 Zet de multifunctionele schuifknop h op » START«. De gekozen opname van gesproken tekst wordt nu weergegeven. Op het display q wordt weergegeven: Vrij 16:38h DICT005 q Weergave R 1.
Om het volume van de weergave te verhogen: druk op de functietoets B e.: Met ieder drukken op de toets verhoogt u het volume van de weergave om één stap. Voor een snel verhogen van het volume van de weergave kunt u de functietoets B e ook ingedrukt houden. Om het volume van de weergave te reduceren: drukt u op de functietoets C r. Met ieder drukken op de toets reduceert u het volume van de weergave om één stap.
Vrij 03:37h DICT013 1:13:06 Snel vooruitspoel Tijdens het snelle vooruitspoelen wordt de actuele weergaveduur van de opname van gesproken tekst voortdurend op het display q weergegeven. 2 Zodra de gewenste passage van de opname van gesproken tekst is bereikt: laat u de multifunctionele schuifknop h los. 3 Indien u de weergave vanaf de gekozen passage wilt voortzetten: stelt u de multifunctionele schuifknop h weer op » START«.
7.6 Opgeslagen opnames van gesproken tekst bewerken 7.6.1 Passages van een opgeslagen opname van gesproken tekst overschrijven U kunt opgeslagen opnames van gesproken tekst op iedere willekeurige plaats veranderen; daarvoor start u op de gewenste plaats eenvoudig een nieuwe opname van gesproken tekst: 1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Stel de multifunctionele schuifknop h op » STOP«.
2 Indien er meerdere opnames van gesproken tekst beschikbaar zijn: kies door op de functietoetsen B e/C r »DICT ±« te drukken om tussen de opnames van gesproken tekst te wisselen. Wordt de aanduiding van de opname van gesproken tekst die veranderd moet worden op het display q weergegeven: 3 Stel de multifunctionele schuifknop h op » START«. Indien op het display »Einde weergave« wordt weergegeven: kiest u door te drukken op de functietoets A w »BEGIN«.
Ú gedeeltelijk (d.w.z. alleen één passage van een opname van gesproken tekst) wissen. Hiertoe: 1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Stel de multifunctionele schuifknop h op » 4 STOP«. Indien er meerdere opnames van gesproken tekst beschikbaar zijn: kies door op de functietoetsen B e/C r »DICT ±« te drukken om tussen de opnames van gesproken tekst te wisselen.
7.7.1 Opgeslagen opnames van gesproken tekst volledig wissen Om de gekozen opnames van gesproken tekst volledig te wissen: 6 Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. De opname van gesproken tekst wordt nu gewist, op het display q wordt vervolgens weer het menu weergegeven. 7.7.2 Opgeslagen opname van gesproken tekst gedeeltelijk wissen Om de gekozen opnames van gesproken tekst gedeeltelijk te wissen: 6 Kies door te drukken op de functietoets B e of C r »DEEL«.
9 Zet de multifunctionele schuifknop h opnieuw op » START«. Indien op het display »Einde weergave« wordt weergegeven: kiest u door te drukken op de functietoets A w »BEGIN«. De gekozen opname van gesproken tekst wordt weergegeven; aan het einde van de passage van de opname van gesproken tekst die gewist moet worden: 10 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »MARK2«.
8. Andere functies en instellingen van het dicteerapparaat 8.1 De toetsenvergrendeling activeren/deactiveren Het dicteerapparaat beschikt over een toetsenvergrendeling. Bij geactiveerde toetsenvergrendeling is het dicteerapparaat beschermd tegen onbedoelde bediening, resp. onbedoeld inschakelen. Om de toetsenvergrendeling te activeren: Zet de schuifknop » HOLD« j in pijlrichting zoals te zien op afbeelding 1. á Afb.
1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »Menu«. Op het display q wordt weergegeven: Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door te drukken op de functietoets C r »Map«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«.
Vrij 11:43h A Geen dictaat Menu NIEUW 8.3 Opnames van gesproken tekst voorzien van referenties Opnames van gesproken tekst die u op het dicteerapparaat opslaat kunnen voorzien worden van een referentie. Referenties kunnen lopende nummers zijn of vrij te kiezen combinaties van cijfers, letters en tekens. Referenties kunnen nuttig zijn om opnames van gesproken tekst gemakkelijker … Ú Ú te kunnen toewijzen aan bepaalde onderwerpen te kunnen onderscheiden.
Afb. 3: Weergave van automatische referenties in de kolom »Nr./kenmerk« van de software »Convert« Om de gewenste instelling uit te voeren: 1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »Menu«. Op het display q wordt weergegeven: Wissen Map Nr.
NR aan NR uit NR auto OK ANNU 5 Kies de gewenste instelling door te drukken op de functietoetsen B e,resp. C r. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Heeft u »NR uit« gekozen: op het display q wordt nu het instellings-menu weergegeven. om terug te keren naar het startbeeldscherm: kiest u door te drukken op de functietoets A w »ANNU«. Heeft u »NR aan«, resp.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - + * : % & # § ) ( , . _ / << >> OK EINDE Cijfers en tekens kiest u net uit als letters. Alle letters/cijfers/tekens verschijnen in de volgorde van hun invoer op het display q boven »OK«. De plaats waar de volgende invoer wordt ingevoegd is gemarkeerd door de cursor »_«. Wilt u de cursor naar een bepaalde plaats van uw referentie bewegen (om te wissen/invoegen): verschuif de markering naar de symbolen << of >>. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«.
8.4 Geheugenkaarten gebruiken in plaats van het interne geheugen van het dicteerapparaat Het interne geheugen beschikt over een capaciteit van 512 MB. Als er meer geheugenruimte nodig is, kunt u geheugenkaarten van de types SD en MMC plaatsen in het dicteerapparaat. Neem echter in acht: er kunnen alleen geheugenkaarten met een capaciteit van max. 2 GB worden gebruikt. ‹] Opmerking: › indien een geheugenkaart is geplaatst, worden opnames van gesproken tekst uitsluitend hierop opgeslagen.
Hiertoe: 2 3 4 Kies door te drukken op de functietoets D t »Menu«. Kies in het menu door te drukken op de functietoets C r het menupunt »Formatteren«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt »geheugen formatteren?« aangegeven. Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Het formatteren van de geheugenkaart begint; tijdens het formatteren wordt op het display q het symbool van een zandloper weergegeven.
Wissen Map Nr./kenmerk OK ANNU 4 Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. 5 Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 6 ANNU Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: VA uit VA aan OK ANNU »VA« staat hierbij voor Engels »Voice Activation« (»Spraak-activering«). 35 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 35 23.12.
7 Kies door te drukken op de functietoets C r »VA aan«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt nu weer het menu weergegeven; om terug te keren naar het startbeeldscherm: kies door te drukken op de functietoets A w twee keer achtereen »ANNU«.
Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door te drukken op de functietoets C r het menupunt »Microfoongev.«. Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Dictaat Conferentie OK ANNU 37 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 37 23.12.
6 Kies nu door te drukken op de functietoetsen B e, resp. C r »Dictaat« of »Conferentie«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. De gevoeligheid van de microfoon is nu ingesteld conform uw keuze; op het display q wordt weer het menu weergegeven. Om terug te keren naar het startbeeldscherm: Kies door te drukken op de functietoets A w twee keer achtereen »ANNU«. 8.
Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 7 ANNU Kies door te drukken op de functietoets C r het menupunt »PC-microfoon«. Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: PC-microfoon activeren? OK 8 ANNU Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Modus PC-microfoon Opnamepauze VOL± 9 ANNU Start de dicteer-/spraakherkenningsoftware op de PC waaraan het dicteerapparaat is aangesloten. 39 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.
10 Zet de multifunctionele schuifknop h op » START«; het dicteerapparaat functioneert nu als microfoon voor de dicteer-/spraakherkenningsoftware van de PC. Op het display q wordt weergegeven: Modus PC-microfoon Opname VOL± ANNU Intussen kunt u het volume van de opname tussen de waardes 000 (geluid uitgeschakeld) en 250 (maximaal volume) instellen. Om het volume van de opname te verhogen: druk op de functietoets B e. Met ieder drukken op de toets verhoogt u het volume van de opname om één stap.
Om deze instellingen uit te voeren: 1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »Menu«. Op het display q wordt weergegeven: Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«.
Manueel na 10 min na 30 min OK 6 ANNU Kies de gewenste instelling door te drukken op de functietoetsen B e, resp. C r. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«; op het display q wordt weer het menu weergegeven. Om terug te keren naar het startbeeldscherm: Kies door te drukken op de functietoets A w twee keer achter- een »ANNU«. 8.9 Signalen in-/uitschakelen Het dicteerapparaat beschikt over twee soorten signalen: Ú Ú Bevestigingstonen (bijv.
Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door te drukken op de functietoets C r het menupunt »Signalen«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Auto uit Batterij laag OK ANNU 43 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 43 23.12.
6 Kies door te drukken op de functietoets B e, resp. C r de in-/uitschakelende soort geluidssignaal. »Automatisch uit« staat voor bevestigingstonen, »Batterij laag« voor waarschuwingstonen. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Signalisatie aan Signalisatie uit OK 7 ANNU Om de in stap 6 gekozen geluidssignaalsoort uit te schakelen: Kies door te drukken op de functietoets B e, resp. C r »Signalisatie uit«.
Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door te drukken op de functietoets C r het menupunt »Verlichting«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: uit auto OK ANNU 45 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 45 23.12.
6 Kies door te drukken op de functietoets B e, resp. C r »uit« of »auto«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt nu weer het instellings-menu weergegeven. Om weer terug te keren naar het startbeeldscherm: Kies door te drukken op de functietoets A w twee keer achtereen »ANNU«. 8.11 Opnamemodus kiezen Het dicteerapparaat kan opnames van gesproken tekst met drie verschillende bemonsteringsfrequenties opnemen.
4 Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door te drukken op de functietoets C r het menupunt Rec. modus«. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: LP SP HP OK 6 ANNU Kies de gewenste bemonsteringsfrequentie door te drukken op de functietoetsen B e, resp. C r.
… dan kunt u dit als volgt doen: 1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »Menu«. Op het display q wordt weergegeven: Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«.
00h 00m 01d 01m 06y OK 6 ANNU Volg de stappen 5 tot 14 in het hoofdstuk 6 »Het dicteerapparaat gebruiksklaar maken«. Om vervolgens weer terug te keren naar het startbeeldscherm: kies door te drukken op de functietoets w twee keer achtereen »ANNU«. 8.13 De interne dictaatteller resetten Iedere nieuwe opname van gesproken tekst wordt onder een nieuw, doorlopend nummer opgeslagen te beginnen bij »DICT001«. De nummering wordt automatisch door de interne dictaatteller van het dicteerapparaat uitgevoerd.
Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Dictaatteller«. Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Reset Dictaatteller? OK ANNU 50 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 50 23.12.
6 Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. De dictaatteller is nu gereset naar nul. Op het display q wordt nu weer het instellings-menu weergegeven. Om weer terug te keren naar het startbeeldscherm: Kies door te drukken op de functietoets A w twee keer achtereen »ANNU«. 8.14 Het dicteerapparaat resetten naar de fabrieksinstellingen ‹] Opmerking: › neem in acht, dat alle instellingen die door u zijn uitgevoerd verloren gaan bij het resetten naar de fabrieksinstellingen.
Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Fabrieksinstell.«. Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Alle instellingen resetten? OK ANNU 6 Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«; het dicteerapparaat is nu gereset naar de fabrieksinstellingen. De displaytaal in nu Engels; op het display q verschijnt de taalkeuze.
‹] Opmerking: › neem in acht: alle opgeslagen opnames van gesproken tekst in het interne geheugen van het dicteerapparaat worden gewist bij het formatteren. Kopieer de gegevens die u wilt bewaren vóór het formatteren naar een PC. Hiervoor kunt u gebruik maken van de software »Convert« die is inbegrepen in de levering. Lees hierover ook hoofdstuk 10. »Opnames van gesproken tekst van het dicteerapparaat naar een PC kopiëren«.
Geheugen formatteren? OK 6 ANNU Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Het formatteren van het interne geheugen begint; tijdens het formatteren wordt op het display q het symbool van een zandloper weergegeven. Zodra het formatteren afgesloten is, wordt op het display q weergegeven: Formatteren gelukt! OK 7 Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«; het formatteren is nu afgesloten. Op het display q wordt nu weer het instellingsmenu weergegeven.
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Italiaans (Italiano) Kroatisch (Hrvatski) Nederlands (Nederlands) Noors (Norsk) Pools (Polski) Portugees (Português) Slowaaks (Slovenčina) Sloveens (Slovenski) Spaans (Español) Zweeds (Svenska) Tsjechisch (Česky) Hongaars (Magyarul) Om de displaytaal te wijzigen: 1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«.
Spraakactiv. Microfoongev. PC-microfoon OK 5 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Taal«. Kies door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Deens Duits Engels OK 6 ANNU Kies de gewenste taal door te drukken op de functietoetsen B e, resp. C r. Kies vervolgens door te drukken op de functietoets D t »OK«. Alle menu's worden nu in de door u gekozen taal weergegeven. Op het display q wordt nu weer het instellings-menu weergegeven.
1 Schakelt u het dicteerapparaat in door op de toets »ON/OFF« a te drukken. Zodra het startbeeldscherm op het display q wordt weergegeven: 2 3 Zet de multifunctionele schuifknop h op » STOP«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »Menu«. Op het display q wordt weergegeven: Wissen Map Nr./kenmerk OK 4 ANNU Kies door herhaald drukken van de functietoets C r het menupunt »Instellingen«. Kies dan door te drukken op de functietoets D t »OK«. Op het display q wordt weergegeven: Spraakactiv.
9. Onderhoud 9.1 Batterijen/accu's vervangen Als de geplaatste batterijen, resp. accu's leeg zijn knippert op het display q het batterijsymbool. Er klinkt een waarschuwingssignaal, op het display q wordt »Lage batterij-Wordt uitgeschakeld« weergegeven. Vervolgens schakelt het dicteerapparaat uit. ‹] Opmerking: › mocht dit tijdens een lopende opname van gesproken tekst gebeuren, beëindig deze dan onmiddellijk. Anders kan de opname van gesproken tekst geheel of gedeeltelijk verloren gaan.
Om accu's op te laden in het batterijvak l: a) via een stroomadapter (niet inbegrepen in de levering) aan een stopcontact: 1 Steek de DC-stekker (holle stekker) van een geschikte stroomadapter in de stekkeraansluiting »DC 5V 0.5A« u op het dicteerapparaat. Let op de juiste polariteit van de DC-stekker. De stroomadapters die geschikt zijn voor het dicteerapparaat moeten over een positieve polariteit beschikken. Steek de adapter in een stopcontact.
van het dicteerapparaat naar een PC gekopieerd worden; Zie hierover ook hoofdstuk 10. »Opnames van gesproken tekst van het dicteerapparaat naar een PC kopiëren«. In de PC-modus kunt u het dicteerapparaat echter niet gebruiken voor opnames van gesproken tekst. Ook kunt u geen gebruik maken van het menu en alle instellingen van het dicteerapparaat in de PC-modus. 3 Steek de kleine stekker van het USB-kabel in de USB-interface » « k op het dicteerapparaat.
Ú USB 1.1 of 2.0 Vóór gebruik moet … Ú Ú de software eerst op de PC geïnstalleerd worden. het dicteerapparaat met het USB-kabel dat is inbegrepen in de levering aan een USB-interface van de PC aangesloten worden. ‹] Opmerking: › de stappen voor de installatie en het gebruik van de software »Convert« worden bij wijze van voorbeeld aan de hand van het besturingssysteem Windows® XP getoond. Zij gelden in vergelijkbare vorm voor de besturingssystemen Windows® 2000 en Vista™.
5 Klik op de schermknop »Install Software«. Op het PC-beeldscherm verschijnt nu het venster van de »Convert Setup«. Dit programma installeert de software op uw PC. De installatie vindt plaats in de map »Programma‘s«, waarbij daar een sub-map »Convert« wordt aangemaakt. Daarin worden de bestanden die nodig zijn voor installatie, gebruik en de-installatie van de software »Convert« opgeslagen. De installatie gebeurt volledig geautomatiseerd.
tijdens het gebruik van de software „Convert“ meldingsvensters verschijnen op het PC-beeldscherm: klik telkens op de schermknop „OK“, om de vensters te sluiten. Om de software »Convert« te gebruiken: 1 2 Schakel de PC in en wacht totdat het besturingssysteem is opgestart. 3 Steek de kleine stekker van het USB-kabel in de USB-interface » « k op het dicteerapparaat. Het dicteerapparaat moet daarbij uitgeschakeld zijn! 4 Steek de grote stekker van het USB-kabel in een vrije USB-interface van een PC.
Als u de gegevens wilt laten weergeven die zich op de geheugenkaart bevinden: klik op »map openen om bestanden weer te geven met Windows-Explorer«: Klik vervolgens op de schermknop »OK«. Er wordt een extra venster geopend waarin de inhoud van de geheugenkaart wordt weergegeven. Als u de gegevens niet wilt laten weergeven die zich op de geheugenkaart bevinden: Klik op de schermknop »Afbreken«.
Ú Ú aan de linkerkant de inhoud van het dicteerapparaat, aangeduid met de driveletter (L:). In ons voorbeeld is een opname van gesproken tekst (DICT001. DVS) opgeslagen op het dicteerapparaat. Als een geheugenkaart in het geheugenkaarten-slot o van het dicteerapparaat is geplaatst: de inhoud van de geheugenkaart, in ons voorbeeld dus (N:). aan de rechterkant de inhoud van de harde schijf (C:) van de PC.
7 Kies in het rechter deel van het venster met een dubbelklik de doelmap; hierin wordt de opname van gesproken tekst gekopieerd. Als de doelmap zich in een sub-map bevindt: opent u de map(pen) van hogere orde en dubbelklikt u vervolgens op de gewenste sub-map. Om vanuit een sub-map weer terug te keren naar de map van hogere orde: . dubbelklik op de map 8 Klik aan de linkerkant van het venster op de opname van gesproken tekst die op de PC gekopieerd moet worden.
Klik op de schermknop »OK«. Het converteren is nu afgesloten. Indien u nog een opname van gesproken tekst wilt kopiëren: Volg opnieuw de stappen 8 tot 9. Wilt u het dicteerapparaat ontkoppelen van de PC: 11 Klik eerst op het symbool »Hardware veilig verwijderen« in het informatiebereik van de taakbalk. Deze bevindt zich aan de onderste rechter rand van het PC-beeldscherm.
5 Op het PC-beeldscherm verschijnt de melding Klik op de schermknop »Ja«. Vervolgens gaat het venster open van de »Uninstall Wizard«; het ongedaan maken van de installatie verloopt volledig geautomatiseerd. 6 Na afloop van de deïnstallatie wordt weergegeven: 7 Klik vervolgens op de schermknop »OK«. De installatie van de software »Convert« op de PC is ongedaan gemaakt. 11. Accessoires aansluiten aan het dicteerapparaat 11.
11.2 Een externe microfoon aansluiten aan het dicteerapparaat Indien u in plaats van de interne microfoon van het dicteerapparaat een externe microfoon voor de opname van gesproken tekst wilt gebruiken: Steek de 3,5-mm-jackplug van de microfoon in de microfoonaansluiting »MIC « s. De interne microfoon van het dicteerapparaat wordt bij het aansluiten van een externe microfoon automatisch uitgeschakeld. 12.
13.1.2 Bij het gebruik op netspanning 1 Controleer of de DC-stekker van de stroomadapter correct in de stekkeraansluiting »DC 5V 0.5 A« u is gestoken. 2 3 Controleer of de stroomadapter correct in het stopcontact is gestoken. 4 Ontkoppel de stroomadapter van de netstroom. Wacht enkele secondes en steek het netsnoer opnieuw in een stopcontact. Controleer of de storing is opgelost. 5 Controleer of eventueel de toetsenvergrendeling van het dicteerapparaat werd geactiveerd.
De juist polariteit is afgebeeld aan de binnenkant van het batterijvak. Sluit het batterijvak weer. 2 Controleer nu of het dicteerapparaat weer volgens de voorschriften functioneert. Mocht dit niet het geval zijn: 3 Open het batterijvak l. Druk met een puntig voorwerp de Reset-toets ; omlaag; deze bevindt zich ingelaten geplaatst tussen de beide batterijen/accu's. Let er hierbij op, dat de batterijen niet uit het batterijvak vallen.
14. Milieurichtlijnen 14.1 Apparaat Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. 14.2 Batterijen/accu's Ú Ú Ú Ú Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd.
het einde van deze gebruiksaanwijzing. Als een direct behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar Ú Ú een referentienummer (RMA-nummer) alsmede een adres waar u uw product naartoe kunt sturen voor afwikkeling van de garantie. Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het RMAnummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen niet in behandeling worden genomen.
Index .
MMC-geheugenkaart, zie geheugenkaarten Multifunctionele schuifknop 10, 17, 18, 19, 20, 21, 27 O Opbergtas 9 Oplaad-modus 59, 60 Oplaad-procedure 59, 60 Opname van gesproken tekst naar PC kopiëren 60, 66 bewerken 22 beëindigen 18, 22 Duur 17, 19, 21, 22, 23 Nummering 16, 17, 49 Passages invoegen 22, 23 Passages overschrijven 22 gedeeltelijk wissen 23, 25, 26 volledig wissen 23, 24 Weergave 18, 19 Weergave aanhouden 19 Weergave beëindigen 19 Opname van gesproken tekst/weergave aanhouden 10 Opnamepauze 17, 18,
76 Bedienungsanleitung KH 2450 NL.indd 76 23.12.
