C WIND-UP RADIO 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ KH 245 㤵 㤵 GB 㜵 ㈵ KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-NR.
KH 245 㤵 yu q 㜵 ㈵ 㤵 㜵 w i e r t o ㈵ a s j 㤵 㤵 㜵 㜵 h d ㈵ k g ㈵ f g l 䍖彋䠠㈴㕟楮湥 䵩瑴睯捨Ⱐㄷ⸠䑥穥浢敲′〰㠠ㄲ㨲㈺㌵
INDEX PAGE Intended Use 2 Items supplied 2 Technical data 2 Please read the safety instructions 3 The operating elements 7 Taking the device into use 8 Switching between power supplies 9 Charging the batteries 9 Switching the device on and off 10 Receiving radio transmissions 10 Headphone operation 11 The illumination function 11 The siren function 11 Cleaning and care 12 Disposal 12 CE Conformity 13 Importer 13 Important warranty Notices 14 Before using this devi
Intended Use This portable radio device is intended exclusively for the reception of radio transmissions. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. No warranty claims will be granted for damage resulting from improper use! Items supplied 1 Portable radio device 1 Operating instruction booklet Technical data Operation with the built-in Ni-MH batteries Charging with the AC Dynamo Battery operation 3 x 1.
Please read the safety instructions • Do not permit children to handle electrical devices without supervision, they cannot correctly assess the possible risks of injury. • Check the device for visible damage. If the device is damaged, immediately separate a connected power adapter from the mains power supply. Arrange for the device to be checked by Customer Services before continuing to use it. Risk of electric shock • Connect the power adapter only to correctly installed and earthed mains sockets.
• If you operate the device with a power adapter without spray water protection, protect the power adapter from moisture or humidity. Use it only in dry rooms, do not use it outdoors or close to liquids. • Notice regarding power mains separation when using a power adapter: To completely separate the device from mains power, the mains adapter must be unplugged from the wall socket.
Risk of fire! • Do not use the device near hot surfaces. • Do not operate or store the device in hot locations and do not subject the applianice to direct sunlight or strong artificial light sources. If you do, it may overheat and become irreparably damaged. • Do not place open fire sources, such as candles, on the device. • Do not leave the device unattended at any time when it is in use. • To avoid overheating, do not use the device at insufficiently ventilated locations, e.g. under blankets.
Risk of explosion! • Do not throw batteries into a fire and do not subject them to excessive heat, such as direct sunlight and similar. • Do not recharge the batteries. • Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions and injuries exists! Accident hazard! • Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged in any way. Arrange for the device to be checked and/or repaired by qualified technicians.
Damage to the device • Do not place the device on sloping surfaces, it could fall down and be damaged. • Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the device. • If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries. • Always change all batteries at the same time and always use batteries of the same type.
Taking the device into use >> Take the device out of the carton and remove all packaging and adhesive foils. Operation with the built-in Ni-MH batteries >> First of all, charge up the built-in batteries. For this, fold out the dynamo grip on the rear of the device and turn the dynamo lever f for several minutes at approx. 120 revolutions per minute in any direction. Battery operation The device can also be operated with batteries (not supplied).
>> Then insert the plug of the power adapter into a mains power socket whose voltage matches the information given on the power adapter type plate. Switching between power supplies The DYNAMO/BATTERY switch d, with which you can select different power sources, is located on the rear of the device. >> Place this switch in the position DYNAMO to power the device from the built-in Ni-MH batteries. >> Place this switch in the position BATTERY to power the device from the batteries in the battery compartment.
Notice: Only the built-in batteries can be charged, not the batteries that may have been placed in the battery compartment. Switching the device on and off >> To switch the device on, turn the Off/volume regulator a clockwise over a small resistance. >> To switch the radio off, turn the Off/volume regulator a anti-clockwise, and over the small resistance, until it comes to a stop.
Headphone operation Using a fingernail, open the rubber cover j. Headphones with a 3.5 mm jackplug can be connected to the headphone socket ( , l). In this case, the built-in loudspeaker q is switched off. Important! Listening to music with head or earphones for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage! The illumination function Especially for nocturnal outdoor use, the device is fitted with a powerful LED lamp.
Cleaning and care NEVER submerse the device or its components in water or other fluids! Do not allow any liquids to penetrate into the housing. This could damage the device or cause a short circuit. Cleaning the housing: Clean the housing surface with a slightly damp cloth Never use benzene, solvents or detergents that can damage plastics! Disposal o not dispose of the device in your normal D domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.
• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/ rechargeable batteries to a community collection centre in their district or to a dealer. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. • Only dispose of batteries when they are fully discharged. Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner.
Important warranty Notices The warranty for this device is for 3 years from the date of purchase. Should you, in spite of our high quality standards, have grounds for complaint please contact our Service Hotline. In the event that processing of your complaint is not possible by telephone you will receive • a processing number (RMA number) as well as • an address to which you can send your device for repair under warranty.
Completely fill our this section and enclose with the appliance! Warranty WIND-UP RADIO KH 245 DES Ltd GB Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com In order to guarantee a cost free repair procedure please get in touch with the service hotline. Make sure you have your sales slip handy.
- 16 -
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmæssig anvendelse 18 Medfølger ved køb 18 Tekniske data 18 Læs sikkerhedsanvisningerne 19 Betjeningselementerne 23 Ibrugtagning af radioen 24 Omskiftning af strømforsyningen 25 Opladning af akkubatterierne 25 Tænd og sluk for radioen 26 Modtagelse af radiosender 26 Hovedtelefonfunktion 27 Belysningsfunktionen 27 Sirenefunktionen 27 Rengøring og vedligeholdelse 28 Bortskaffelse 28 CE-konformitet 29 Importør 29 Vigtige garantioplysnin
Bestemmelsesmæssig anvendelse Dette bærbare radioapparat er udelukkende beregnet til modtagelse af radiotransmissioner. Radioen er ikke beregnet til erhvervsmæssigt eller industrielt brug.
Læs sikkerhedsanvisningerne • Lad ikke børn anvende elektriske apparater uden opsyn – børn kan ikke altid vurdere mulige farer for tilskadekomst. • Efterse apparatet for synlige skader. Hvis produktet er beskadiget, skal netadapteren omgående afbrydes fra strømnettet, hvis den er sluttet til. Lad produktet efterse af kundeservice, før du bruger det igen. Fare for elektrisk stød • Tilslut kun netadapteren til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt.
• Hvis radioen anvendes med en netadapter uden stænkvandsbeskyttelse, skal netadapteren beskyttes mod væde eller fugt. Anvend kun radioen i tørre rum og aldrig udendørs eller i nærheden af væsker. • Anvisninger til afbrydelse fra strømnettet ved brug af netadapter: For at afbryde radioen helt fra nettet skal netadapteren trækkes ud af stikkontakten. Derfor skal radioen stilles, så der altid er uhindret adgang til stikkontakten, så netadapteren i en nødsituation kan trækkes ud.
Brandfare! • Benyt ikke radioen i nærheden af varme overflader. • Anvend eller opbevar ikke radioen på varme steder eller på steder, hvor den udsættes for direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys. Ellers kan den overophedes og ødelægges, så den ikke kan repareres igen. • Stil ikke åbne brandkilder som f.eks. stearinlys på radioen. • Lad ikke radioen være uden opsyn, når den er tændt. • Brug ikke radioen på steder uden tilstrækkelig udluftning som f.eks. under lofter, så overophedning undgås.
Fare for ulykker! • Hvis radioen falder ned eller er beskadiget, må du ikke bruge den længere. Lad en kvalificeret reparatør kontrollere og reparere radioen ved behov. • Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan radioen skal anvendes .
Skader på radioen! • Stil ikke radioen på skrå overflader, da den kan glide ned, falde på gulvet og derved blive beskadiget. • Kontrollér regelmæssigt de indsatte batterier. Batterier, som løber ud, kan beskadige radioen. • Tag de indsatte batterier ud, hvis du ikke skal bruge radioen i en længere periode. • Udskift altid alle batterier samtidigt ved behov, og bland ikke batterier af forskellige typer.
Ibrugtagning af radioen >> Tag først alle radioens dele ud af emballagen, og fjern alle emballage- og klæbefolier. Akkubatterifunktion med indbyggede Ni-MH-akkubatterier >> Lad først de indsatte akkubatterier op. Klap hertil dynamogrebet på bagsiden af radioen ud, og drej dynamohåndsvinget f nogle minutter med ca. 120 omdrejninger pr. minut i én af retningerne. Batterifunktion Du kan anvende radioen med batterier (følger ikke med).
>> Sæt så netadapteren i en korrekt tilsluttet stikkontakt, hvis spænding er i overensstemmelse med dataene på netadapterens typeskilt. Omskiftning af strømforsyningen På bagsiden sidder DYNAMO/BATTERY-kontakten d, som bruges til valg af strømforsyningskilden. >> Flyt denne kontakt til DYNAMO-stillingen for at få forsyning fra de indbyggede Ni-MH-akkubatterier. >> Flyt denne kontakt til BATTERY-stillingen for at få forsyning fra batterierne i batterirummet.
Tænd og sluk for radioen >> For at tænde for radioen skal du dreje OFF/VOLUMEindstillingen a i urets retning forbi en lille modstand. >> For at slukke for radioen skal du dreje OFF/VOLUMEindstillingen a mod urets retning forbi den lille modstand indtil stop. Modtagelse af radiosender >> Vælg med frekvensbåndsomskiftningen FM/AM o det ønskede frekvensbånd: >> FM = ultrakortbølge >> AM = mellembølge. >> For FM-modtagelse skal du trække teleskopantennen y ud i dens fulde længde og finde den bedste placering.
Hovedtelefonfunktion Åbn gummiafdækningen j med en fingernegl. Du kan slutte en hovedtelefon til bøsningen ( , l) med et 3,5 mm jackstik. I dette tilfælde kobles den indbyggede højttaler q fra. Obs! Hvis du lytter til musik med hoved- eller øretelefoner i længere tid og med fuld lydstyrke, kan det føre til høreskader Belysningsfunktionen Specielt til brug udendørs om natten har radioen en kraftig LED-pære. >> Tryk på ILLUMINATION-knappen w for at tænde og slukke for belysningsfunktionen igen.
Rengøring og vedligeholdelse Læg aldrig radioens dele ned i vand eller andre væsker! Der må heller aldrig trænge nogen form for væsker ind i kabinettet. Det beskadiger radioen eller er årsag til kortslutning. Rengøring af kabinettet: R engør kabinettets overflade med en let fugtet klud. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber kunststof! Bortskaffelse Kom under ingen omstændigheder radioen i det normale husholdningsaffald.
at aflevere dem i forretningerne. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier / akkuer kan afleveres til miljøskånsom destruktion. • Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand. Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes. CE-konformitet Denne radio er kontrolleret og godkendt med hensyn til overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EC og direktivet for lavspændingsapparater 2006/95/EC.
Vigtige garantioplysninger På denne radio får du 3 års garanti fra købsdatoen. Skulle du trods vores høje kvalitetsstandarder have grund til reklamationer, bedes du venligst kontakte vores Service-Hotline. Hvis en telefonisk bearbejdelse af reklamationen ikke er mulig, modtager du der • et bearbejdningsnummer (RMA-nummer) samt • en adresse, til hvilken du kan indsende produktet til garantibehandling. Du bedes vedlægge en kopi af kvitteringen (kassebon) ved indsendelse.
Udfyld dette afsnit fuldstændigt, og vedlæg det Radio! Garanti DYNAMORADIO KH 245 Kompernass Service Danmark Tel.: +45 4975 8454 Fax: +45 4975 8453 e-mail: support.dk@kompernass.com www.mysilvercrest.de For at garantere reparation uden udgifter for dig bedes du kontakte vores Service-hotline. Til dette bedes du venligst have dit kassebilag parat.
- 32 -
