KITCHEN SCALE KITCHEN SCALE KØKKENVÆGT BALANCE DE CUISINE KEUKENWEEGSCHAAL Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité KÜCHENWAAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 273591 Brugs- og sikkerhedsanvisninger Bedienings- en veiligheidsinstructies
GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operation and Safety Notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Side Page Pagina Seite 5 12 19 27 35
1 6 2 3 5 13 16 26 25 24 23 22 15 12 14 HG00496A - White HG00496B - Metallic red 4 10 11 8 7 9 17 18 19 20 21
Table of contents Introduction Proper Use............................................................................................................................................Page Description of Parts..............................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page Features.............
Introduction Kitchen Scale Q 14 2 notches on the edge of the battery compart- ment opening 15 Battery compartment 16 Battery isolating strip Introduction Before assembling and using the device for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place.
Introduction / Safety Instructions Manual switch off: press the On / Off / Zero button 5 and keep it pressed for three seconds. Q Supply Scope After unpacking the delivery, please check immediately that it contains all parts and that the appliance is in perfect condition.
Safety Instructions / Getting started Battery Safety Instructions DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around. There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed. EXPLOSION HAZARD! Never recharge, short-circuit and / or open batteries. This can cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.
Getting started tand the kitchen scale 2 on a hard, flat table S surface. Place the weighing bowl 1 on the weighing platform 6 . Press the On / Off / Zero button 5 to switch on the kitchen scale in the normal weighing mode. Wait until all the segments of the LC display 4 have illuminated and the kitchen scale has stabilized at 0 g 17 , 0:0.0 lb:oz 20 . Place the substance to be weighed into the weighing bowl 1 to start the weighing process.
Getting started / Troubleshooting Q Removing part of the weight from the kitchen scale P lace the weighing bowl 1 on the weighing platform 6 . Press the On / Off / Zero button 5 to switch on the kitchen scale 2 . Wait until the LC display 4 stops and stabilizes on 0 g 17 , 0:0.0 lb:oz 20 or 0 ml 18 or 0.0 fl’oz 19 , which will be the mode the kitchen scale was in when it was last switched off. Press the mode button 3 to set the weighing mode 23 (preset to g or lb:oz).
Troubleshooting / Cleaning / Disposal / Warranty Error It is not possible to switch the kitchen scale 2 on. Q Cause The battery may be empty. Cleaning lean the product with a slightly dampened, C non-fluffing cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution. Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp objects for cleaning. These can damage the product. Never immerse the product in water or other liquids. This can damage the product.
Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse.................................................................................................................Side Beskrivelse af delene............................................................................................................................Side Specifikationer.......................................................................................................................................Side Funktioner.....................
Indledning Køkkenvægt Q Indledning Gør dig fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Gennemlæs hertil den efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til det formål det er beregnet til. Opbevar denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, bedes du ligeledes videregive papirerne.
Indledning / Sikkerhedsinformationer Manuel slukning – Der trykkes på kontakten 5 og den holdes trykket i tre sekunder. Q Leverancens omfang Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at leveringen er komplet og at produktet og dets dele er i en upåklagelig tilstand.
Sikkerhedsinformationer / Ibrugtagning Sikkerhedsinformationer omkring batterier LIVSFARE! Børn bør ikke håndtere batterier. Lad aldrig batterier ligge fremme. Der er fare for, at disse sluges af børn eller husdyr. Hvis et batteri sluges, bør man straks opsøge en læge. EKSPLOSIONSFARE! Batterier må aldrig genoplades, kortsluttes og / eller åbnes. I modsat fald kan det medføre overophedning, brandfare eller eksplosionsfare. Smid aldrig batterier i ilden eller vandet. Batterierne kan eksplodere.
Ibrugtagning Q Vejning Bemærk: Køkkenvægten 2 starter altid på 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20 , hvis hovedafbryderen 5 bliver trykket. Når der slås til, skal vægtskålen 1 anbringes på køkkenvægten 2 , derefter vises der ligeledes 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20 . Vægtskålen 1 må imidlertid først anbringes på køkkenvægten 2 når denne er slået til. Derefter vises vægtskålens 1 vægt. Der trykker 1 x på hovedkontakten 5 , så visningen sættes tilbage på 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20 .
Ibrugtagning / Afhjælp fejl ægtskålen 1 fyldes så vejningen kan foretages. V LCD-visningen 4 angiver vægten på den første fyldning af vægtskålen. Der trykkes på kontakten 5 så LCD-visningen 4 kan sættes på nul. Den ønskede mængde fjernes nu fra vægtskålen 1 . LCD-visningen 4 angiver vægten på det fjernede som en minus-værdi. Q Automatisk eller manuel slukning utomatisk slukfunktion når vægten forbliver A ubenyttet i mere end to minutter.
Afhjælp fejl / Rengøring / Bortskaffelse / Garanti Fejl Årsag Køkkenvægten 2 kan ikke tændes. Batteriet er muligvis brugt. Q Rengøring Rengør produktet med en lidt fugtig, fnugfri klud. Ved stærkere forurening kan du fugte kluden med mildt sæbevand. Brug ingen kemiske rengøringsmidler, skuremidler eller skarpe genstande til rengøringen. I modsat fald kan produktet tage skade. Dyp aldrig produktet i vand eller andre væsker. I modsat fald kan produktet tage skade.
Table des matières Introduction Utilisation conforme à l‘usage prévu..................................................................................................Page Descriptif des pièces............................................................................................................................Page Données techniques.............................................................................................................................Page Fonctions................................
Introduction Balance de cuisine Q Introduction Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Uniquement utiliser ce produit conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.
Introduction / Indications de sécurité vertissement en cas de « niveau de pile A faible » / « surcharge » par l’intermédiaire d’un affichage pictogramme spécial LCD. Utilisation de capteurs d’appareil de mesure de dilatation de haute précision. Possible de position zéro ou de fonction tare. Fonction de mise hors service automatique pour économiser l’énergie lorsque l’appareil reste inutilisé pendant plus de deux minutes.
Indications de sécurité / Mise en service Ne laissez pas des personnes inexpérimentées utiliser le produit. Veuillez vous assurer que tout utilisateur de ce produit ait lu le mode d‘emploi et soit en mesure d‘utiliser le produit en toute sécurité. Poser l‘appareil sur un support fixe, horizontal et plan. Le produit est apte au contact alimentaire et n’altère pas les propriétés de goût ou d’odeur des denrées (Plateau).
Mise en service 2. Ouvrir le boîtier à piles 15 comme décrit plus haut. 3. Enlever la pile usée du support 11 en poussant le bouton de verrouillage noir 12 . La pile se détache automatiquement du support 11 . Veiller à ne pas exercer une pression excessive sur le contact 10 . Vous risquez autrement de l’endommager en le déformant lors du soulèvement de la pile. Enlever la pile du support extérieur 11 . 4. Introduire la nouvelle pile dans l’encastrement extérieur 11 . Veiller à respecter la polarité.
Mise en service Q Peser et ajouter La balance 2 permet de peser successivement plusieurs produits sans enlever le produit à peser du plateau 1 à chaque fois. P lacer le plateau 1 sur le support de pesée 6 . Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET / Zéro 5 pour mettre la balance 2 en marche. Attendre que l’affichage LCD 4 s’arrête et parvienne à 0 g 17 , 0:0,0 once 20 ou 0 ml 18 ou 0,0 fl’oz 19 selon le mode dans lequel la balance se trouvait avant l’arrêt.
Mise en service / Résolution des erreurs / Nettoyage / Traitement des déchets Ensuite, appuyer sur le bouton de mode 3 pour remettre la balance en mode de pesée et lire Q le poids correspondant du liquide. Résolution des erreurs Erreur Cause L'écran LCD 4 affiche « Err » et reste sur cette position. La charge maximale de la balance de cuisine 2 de 5 kg / 11 lb a été dépassée. Retirez l'objet à peser de la balance de cuisine 2. Eteignez la balance de cuisine 2 pour la rallumer ensuite.
Traitement des déchets / Garantie cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux. Garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Onderdelenbeschrijving.................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Functies........................................
Inleiding Keukenweegschaal Q Inleiding Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het apparaat vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product in handen van derden overgaat.
Inleiding / Veiligheidsinstructies aarschuwing bij “lage batterijstand” / “overW belasting” door weergave van speciale pictogrammen op het LC-display. Gebruik van uiterst exacte sensoren voor de rekmeting. Nulafstelling of tarrafunctie mogelijk. Automatische uitschakelfunctie voor de besparing van energie wanneer het apparaat langer dan twee minuten niet wordt gebruikt. Handmatig uitschakelen - druk op de AAN / UIT / nulschakelaar 5 en houd deze gedurende drie seconden ingedrukt.
Veiligheidsinstructies / Ingebruikname Plaats het product op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond. LEVENSMIDDELECHT! Smaaken geureigenschappen worden door dit product niet beïnvloed (Schaal). Niet geschikt voor de magnetron! Het product is niet geschikt voor de vaatwasmachine. Verwijder de batterij uit het product wanneer u het gedurende een langere periode niet gebruikt. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze staat in het batterijvakje aangegeven.
Ingebruikname 5 beschadigd raken, omdat het optillen van de batterij tot vervorming leidt. Verwijder de batterij uit de behuizing 11 . 4. Plaats de nieuwe batterij in de behuizing 11 . Let op de juiste polariteit. De “+”-zijde moet daarbij naar boven wijzen. Het metaalcontact 10 drukt de batterij in positie. 5. Sluit het batterijvakje 15 als tevoren beschreven. Q Wacht totdat het LC-display 4 stopt en op 0 g 17 , 0:0,0 ons 20 of 0 ml 18 of 0.
Ingebruikname P laats de schaal 1 op het weegplatform 6 . Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar 5 om de keukenweegschaal 2 in te schakelen. Wacht totdat het LC-display 4 stopt en op 0 g 17 , 0:0,0 ons 20 of 0 ml 18 of 0.0 fl’oz 19 staat, al naargelang in welke modus de weegschaal werd gebruikt voordat hij werd uitgeschakeld. Druk op de modusschakelaar 3 om de weegschaal naar de gewichtsmodus 23 te schakelen (voorinstelling g of lb:oz). Vul de schaal 1 om het weegproces te beginnen.
Ingebruikname / Fouten herstellen / Reinigen / Verwijdering Druk vervolgens op de modusschakelaar 3 om de weegschaal weer terug te zetten naar de weegmodus en het dienovereenkomstige gewicht van de vloeistof af te kunnen lezen. Q Fouten herstellen Fout Oorzaak Het LC-display 4 geeft “Err“ aan en blijft zo staan. De maximale belasting van 5 kg / 11 lb van de keukenweegschaal 2 is overschreden. Verwijder het te wegen product van de keukenweegschaal 2 .
Verwijdering / Garantie en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product.
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Funktionen...............................
Einleitung Küchenwaage Q Einleitung Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Einleitung / Sicherheitshinweise arnung bei „niedrigem Batteriestand“ / „ÜberW belastung“ durch spezielle LCD-PiktogrammAnzeige. Verwendung von hochpräzisen DehnungsmesserSensoren. Nullstellung oder Tara-Funktion möglich. Automatische Ausschaltfunktion zur Einsparung von Energie, wenn das Gerät für länger als zwei Minuten nicht benutzt wird. Manuell ausschalten – Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter 5 und halten Sie diesen für drei Sekunden gedrückt.
Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen. Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten und flachen Unterlage. LEBENSMITTELECHT! Geschmacksund Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt (Waagschale). Nicht mikrowellengeeignet! Das Produkt ist nicht spülmaschinengeeignet. Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen.
Inbetriebnahme 3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie aus der Einbettung 11 , indem Sie den schwarzen Verschluss-Schalter 12 drücken. Die Batterie löst sich automatisch aus der Einbettung 11 . Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu großen Druck auf den Kontakt 10 ausüben. Dieser kann sonst beschädigt werden, weil das Anheben der Batterie zu einer Verformung führt. Entfernen Sie die Batterie aus der äußeren Einbettung 11 . 4. Legen Sie die neue Batterie in die äußere Einbettung 11 .
Inbetriebnahme Q W iegen und hinzufügen entweder g oder lb:oz). Befüllen Sie die Waagschale 1 , um den Wiegevorgang zu starten. Das LC-Display 4 zeigt das Gewicht des ersten, in der Schüssel platzierten Wiegeguts an. Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter 5 , um das LC-Display 4 auf Null zurückzusetzen. Entnehmen Sie nun die gewünschte Menge an Wiegegut aus der Waageschale 1 . Das LCDisplay 4 zeigt das entnommene Gewicht des Wiegeguts als Negativ-Wert an.
Inbetriebnahme / Fehler beheben / Reinigung / Entsorgung tellen Sie einen Behälter für Flüssigkeiten oder S die Waagschale 1 auf die Wiegeplattform 6 . Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter 5 , um das LC-Display 4 auf Null zu setzen (entweder 0 ml oder 0,0 fl’oz). Füllen Sie Milch oder Wasser (welches Sie vorher ausgewählt haben) in den Behälter. Das LC-Display 4 zeigt nun automatisch das Volumen der in den Behälter gefüllten Flüssigkeit an, je nach Voreinstellung entweder in ml oder fl’oz.
Entsorgung / Garantie zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. mweltschäden durch falsche U Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: HG00496A / HG00496B Version: 01 / 2016 Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2015 Ident.-No.
