hbc_5_sp2124_0808.qxd:layout 20.08.2008 12:44 Uhr Seite 1 SISTEMA DE ALTAVOCES 2.1 SISTEMA A 2.1 ALTOPARLANTI ES GB MT SISTEMA DE ALTAVOCES 2.1 Manual del usuario e información de servicio MT 2.1 SPEAKER SYSTEM User manual and service information AT IT SISTEMA A 2.1 ALTOPARLANTI Istruzioni per l’uso e informationi di servizio 2.
Sistema de altavoces SP-2124 Español Manual del usuario Sistema de altavoces 2.1 SP-2124 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2 CONDICIONES AMBIENTALES .............................................................................. 2 CABLES ........................................................................................................... 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO .............................................................................. 3 NIÑOS ............................................
Español Sistema de altavoces SP-2124 Instrucciones de seguridad importantes Antes del primer uso del aparato, lea detenidamente las siguientes instrucciones y observe todas las advertencias, aún siendo familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde este manual cuidadosamente como referencia futura. En caso de tormenta o de rayo, desconecte el dispositivo de la red eléctrica.
Sistema de altavoces SP-2124 Español Cables Agarre los cables siempre por la clavija, no tire del cable mismo. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría causar un cortocircuito o una descarga eléctrica. No coloque el aparato, ni muebles u otros objetos pesados sobre el cable y procure que no doblarlo, sobre todo cerca de la clavija y de las hembrillas de conexión. Nunca haga un nudo en un cable, ni lo ate a otros cables.
Español Sistema de altavoces SP-2124 Declaración de conformidad CE Este aparato ha sido revisado y aprobado respecto al cumplimiento de los requisitos básicos y otras normas relevantes de la directriz de tolerancia electromagnética 2004/108/CE y la directriz de aparatos de baja tensión 2006/95/CE. Para empezar Gracias por haber adquirido este sistema de altavoces Silvercrest SP-2124. Lea este manual del usuario detenidamente para poder disfrutar de todas las funciones del sistema de altavoces.
Sistema de altavoces SP-2124 Español Conectar los dispositivos Tarjeta de sonido del ordenador Enchufe del cable de alimentación Altavoz derecho Altavoz izquierdo 5
Español Sistema de altavoces SP-2124 1. Conecte el altavoz satélite derecho al subgraves. Para ello, inserte el conector rojo del altavoz derecho en la toma roja (AUDIO OUTPUT, R) del subgraves. 2. Proceda del mismo modo para conectar el altavoz izquierdo. A continuación, inserte el conector blanco del altavoz en la toma blanca del subgraves (AUDIO OUTPUT, L). 3. Conecte el subgraves al dispositivo de audio (p. ej. la tarjeta de sonido de su ordenador).
Sistema de altavoces SP-2124 Español El botón del volumen le permite ajustar el volumen del sonido. Gire el botón del volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen, o en el sentido contrario a las agujas del reloj para bajarlo. Si su equipo de sonido conectado ofrece una función de ajuste de volumen (p. ej. ajuste de audio general en un ordenador, botón de volumen en un reproductor MP3), también puede ajustar el volumen desde allí.
Español Sistema de altavoces SP-2124 Detalles sobre la garantía Espana 8
Sistema dell’altoparlante SP-2124 Italiano Manuale utente 2.1 Sistema dell’altoparlante SP-2124 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 10 AMBIENTE OPERATIVO ..................................................................................... 10 CAVI ............................................................................................................. 11 MANUTENZIONE E CURA .................................................................................. 11 BAMBINI .............................
Italiano Sistema dell’altoparlante SP-2124 Istruzioni importanti per la sicurezza Prima dell’uso iniziale dell’apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni e rispettare tutte le avvertenze, anche se ha familiarità con apparecchiature elettroniche. Conservare questo manuale con cura per eventuali consultazioni future. In caso di temporali, durante i quali sussista il pericolo di fulmini, scollegare il dispositivo dall’alimentazione di rete.
Sistema dell’altoparlante SP-2124 Italiano Cavi Per staccare il cavo dalla presa, afferrare sempre la spina e mai il cavo stesso. Non toccare mai il cavo di allacciamento alla rete con le mani bagnate, poiché questo può causare un cortocircuito o scosse elettriche. Non mettere mai sul cavo né l’apparecchio, né mobili o altri oggetti pesanti e fare attenzione a non piegarlo, specialmente vicino alla spina e ai connettori. Non annodare mai il cavo e non legarlo insieme ad altri cavi.
Italiano Sistema dell’altoparlante SP-2124 allo smaltimento oppure dal rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è stato controllato e omologato in attinenze alle richieste fondamentali e alle altre norme rilevanti della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e alla norma per apparecchi a bassa tensione 2006/95/CE. Introduzione Grazie per aver scelto il Silvercrest SP-2124 sistema dell’altoparlante.
Sistema dell’altoparlante SP-2124 Italiano Collegamento dei dispositivi Scheda Sonora del computer Spina del cavo di alimentazione Altoparlante destro Altoparlante sinistro 13
Italiano Sistema dell’altoparlante SP-2124 1. Collegare l’altoparlante destro al subwoofer. Per fare ciò, inserire lo spinotto rosso dell’altoparlante destro nella presa rossa (Uscita audio destra, R) del subwoofer. 2. Per collegare l’altoparlante sinistro procedere nello stesso modo. Collegare poi lo spinotto bianco dell’altoparlante alla presa bianca del subwoofer (Uscita audio sinistra, L). 3. collegare il subwoofer al dispositivo audio (es. la scheda audio del computer).
Sistema dell’altoparlante SP-2124 Italiano Girarla in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per abbassarlo. Se il dispositivo audio collegato è dotato di una funzione di regolazione del volume (es. il controllo del volume del computer, la manopola di regolazione del volume del lettore MP3) è possibile regolare il volume anche tramite tale funzione. In questo caso, l’impostazione del controllo volume sul subwoofer determinerà il volume massimo.
Italiano Sistema dell’altoparlante SP-2124 Dettagli della garanzia Italian 16
Spaker system SP-2124 English User manual 2.1 speaker system SP-2124 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 18 OPERATING ENVIRONMENT.............................................................................. 18 CABLES ......................................................................................................... 18 MAINTENANCE AND CARE ................................................................................ 19 CHILDREN.........................................................................
English Spaker system SP-2124 Important Safety Instructions Before using the appliance for the first time, please carefully read through the following instructions and note all warnings, even if you are familiar with handling electronic equipment. Store this manual in a safe place for future reference. Before stormy weather when there is the danger of lightning, disconnect the device from the power supply. WARNING: Notice on Mains Separation.
Spaker system SP-2124 English these do not become kinked, especially at the plug and the connection sockets. Never tie a knot in a cable, and do not tie it together with other cables. All cables should be laid where they will not be trodden on or present an obstacle. Maintenance and Care Maintenance work is required if the unit has been damaged, e.g.
English Spaker system SP-2124 CE Declaration of Conformity This unit has been tested and approved with regard to conformity with the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC and the Directive on low-voltage devices 2006/95/EC. Getting Started Thank you for choosing the Silvercrest SP-2124 speaker system. Please read this User's Manual carefully in order to take advantage of the full functionality of the speaker set.
Spaker system SP-2124 English Connecting the Devices Soundcard on computer Power cord plug Right speaker Left speaker 21
English Spaker system SP-2124 1. Connect the right satellite speaker to the subwoofer. To do so, insert the red plug of the right speaker into the red receptacle (Audio Output, R) of the subwoofer. 2. Proceed the same way to connect the left speaker. Next connect the white plug of the speaker into the white receptacle on the subwoofer (Audio Output, L). 3. Connect the subwoofer to the audio device (e.g. the sound card of your computer).
Spaker system SP-2124 English Turn the volume control clockwise to increase the sound volume, or turn it counter clockwise to lower the volume. If the connected audio device offers a volume adjustment function (e.g. the Master audio on your computer, volume knob on an MP3 player) you can also adjust the volume there. The setting of the volume control on the subwoofer will then determine the maximum volume.
English Details of Guarantee 24 Spaker system SP-2124
Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Bedienungsanleitung 2.1 Lautsprechersystem SP-2124 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 26 BETRIEBSUMGEBUNG ...................................................................................... 26 KABEL ........................................................................................................... 27 WARTUNG UND PFLEGE .................................................................................. 27 KINDER .....................................................
Deutsch Lautsprechersystem SP-2124 Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder die Geräte, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen.
Deutsch Lautsprechersystem SP-2124 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt. Das Gerät in Betrieb nehmen Vielen Dank, dass Sie sich für das hochwertige Lautsprechersystem SP-2124 entschieden haben.
Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Anschließen der Geräte Soundkarte des Computers Netzstecker Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher 29
Deutsch Lautsprechersystem SP-2124 1. Verbinden Sie den rechten Satellitenlautsprecher mit dem Subwoofer. Stecken Sie dazu den roten Stecker des rechten Lautsprechers in die rot markierte Buchse (Audio Output, R) des Subwoofers. 2. Verfahren Sie mit dem linken Lautsprecher ebenso. Stecken Sie den weißen Stecker des Lautsprechers in die weiße Buchse am Subwoofer (Audio Output, L). 3. Verbinden Sie nun den Subwoofer mit dem Audiogerät, z.B. der Soundkarte Ihres Computers.
Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Lautstärke regeln. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Wenn das angeschlossene Audiogerät eine Möglichkeit zur Regelung der Lautstärke anbietet (z.B. die Systemlautstärke am Computer oder der Lautstärkeregler am MP3-Spieler), können Sie selbstverständlich auch dort die Lautstärke einstellen.
Deutsch Garantiehinweise 32 Lautsprechersystem SP-2124
Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Austria 33
Deutsch 34 Lautsprechersystem SP-2124
TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc 20.08.2008 12:44 Uhr Seite 2 MAT-No: 1372433 hbc_5_sp2124_0808.
