Installation video: NO FI DK SE RU BG Video Tutorial: SK SI GB BIKE COMPUTER TOPLINE BC 14.
GB ENGLISH 1. Introduction to the BC 14.12 ALTI Contents 1. Introduction to the BC 14.12 ALTI 1.1 Initial use 1.2 Navigation principle 1.3 Set-up 02 02 03 04 1.1 Initial use The bike computer comes in “deep sleep mode”. 2. Functions / Properties 2.1 General 2.2 Special functions 2.3 Altitude measurement 04 04 06 06 3. Settings / Deletion 3.1 Settings 3.2 Determining the wheel size 3.3 Deleting the functions 07 07 07 07 4. Important Notes / Troubleshooting 4.1 Technical data 08 08 5.
1.2 Navigation principle 1.2.
1.2 Navigation principle 2. Functions / Properties 1.2.3 Display layout 2.1 General – Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you are traveling quicker than your average speed, ( ) is displayed; if you are traveling slower ( ) is displayed. This information is displayed in almost all functions, except the basic settings. – Light manager k Simultaneously press the SET and RESET buttons to switch the light function on / off.
2. Functions / Properties – PC compatibility k The bike computer is PC-compatible. After purchasing the SIGMA DATA CENTER software and docking station, you can simply and effortlessly log your total and current values on your PC. You can also configure your bike computer’s settings on the PC. GB – Service interval k The service interval informs you when you have cycled a specified number of kilometers and a bike inspection is due.
2. Functions / Properties 2.2 Special functions – Hiding total values during the trip k If the BC 14.12 ALTI receives speed signals, all the total functions (distance, time, and cumulated altitude) are hidden on the display. If no speed values are received, the functions are once again displayed. 6 2.3 Altitude measurement The altitude measurement on the BC 14.12 ALTI is determined on the basis of the barometric air pressure.
3. Settings / Deletion 3.3 Deleting the functions Please see the diagrams for how to delete the functions. GB 3.1 Settings The following settings can be configured: language / unit / current altitude / start altitude / wheel size / time / total distance / total time / total altitude / contrast. Clear diagrams of how to set each of these functions can be found in the enclosed leaflet. 3.2 Determining the wheel size To measure your speed precisely, the wheel size must be set on the basis of your tire size.
4. Important Notes / Troubleshooting 4.1 Technical data 4.1.1 Battery indicator / replacement Please see the enclosed diagrams for how to insert or remove the battery. After changing the battery in the computer head unit, only the time needs to be re-set. BC 14.12 ALTI computer head unit: Type CR 2032 / 1.5-year service life* 4.1.2 Troubleshooting No speed: – Is the computer correctly fastened into the bracket? – Check the distance between the magnet and the sensor (max. 12 mm).
4. Important Notes / Troubleshooting Current speed Trip Dist Ride Time Avg Speed Max. Speed Act Altitude Altitude Up Max Altitude Clock Temperature Tot Distance Total Time Tot. Alti. Wheelsize GB 4.1.3 Min. / max. / factory settings Standard 0.0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0 0 0 00:00 0.0 0 0:00 0 2,155 Min. 0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Max. 199.8 9,999.9 999:59:59 199.8 199.
5. Warranty Conditions We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. In the event of a warranty claim, please contact the retailer from whom you purchased your bike computer. You can also send your bike computer, together with your receipt and all accessories, to the address below. Please ensure you pay sufficient postage. Warranty claims can be made in the event of material and workmanship errors.
GB Notes 11
SI SLOVENŠČINA 1. Spoznajte BC 14.12 ALTI Kazalo 1. Spoznajte BC 14.12 ALTI 1.1 Zagon 1.2 Princip navigacije 1.3 Montaža 12 12 13 14 1.1 Zagon Ob dobavi je kolesarski računalnik v tako imenovanem načinu globokega mirovanja. 2. Funkcije / lastnosti 2.1 Splošno 2.2 Posebne funkcije 2.3 Merjenje višine 14 14 16 16 3. Nastavitve / brisanje 3.1 Nastavitve 3.2 Ugotavljanje obsega kolesa 3.3 Brisanje funkcij 17 17 17 17 4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.1 Tehnični podatki 18 18 5.
1.2 Princip navigacije 1.2.2 Dodelitev funkcij Tipka RESET za – brisanje trenutnih vrednosti – listanje nazaj Tipka MODE 2 za – menjavo raznih funkcij – listanje naprej S tipko MODE 2 lahko prikličete naslednje funkcije: Tren.
1.2 Princip navigacije 2. Funkcije / lastnosti 1.2.3 Zgradba zaslona 2.1 Splošno – Primerjava trenutne / povprečne hitrosti k Če vozite s hitrostjo, ki je približno enaka povprečni, se ne prikazuje nič. Če vozite s hitrostjo, višjo od povprečne, se prikazuje ( ), če pa s hitrostjo, nižjo od povprečne, pa ( ). Prikaz je aktiven pri vseh funkcijah, razen pri osnovnih nastavitvah. – Upravljanje svetlobe k Z istočasnim pritiskom na tipki SET in RESET lahko vklopite / izklopite osvetlitev zaslona.
– Servisni interval k Servisni interval vas obvesti, ko dosežete kilometrino za naslednji pregled kolesa. Servisni interval se lahko vklopi / izklopi oz. predprogramira samo v pooblaščeni trgovini. Ob dobavi je servisni interval izklopljen. – Stanje baterije k Stanje baterije računalniškega dela se prikaže, tik preden je baterija prazna. Prikaže se: „ prazna / računalnik“ na zaslonu. Po menjavi baterije je treba na novo programirati le uro.
2. Funkcije / lastnosti 2.2 Posebne funkcije – Izklop prikaza skupnih vrednosti med vožnjo k Ko BC 14.12 ALTI sprejema signale hitrosti, so vse skupne funkcije (pot, čas in kumulirana višina) nevidne. Ko ni več sprejema vrednosti hitrosti, se funkcije spet pojavijo na prikazu. 16 2.3 Merjenje višine BC 14.12 ALTI višino meri na podlagi preračuna barometričnega zračnega tlaka. Vsaka sprememba vremena pomeni spremembo zračnega tlaka, kar lahko povzroči spremembo trenutne višine.
3. Nastavitve / brisanje 3.3 Brisanje funkcij Kako se funkcije brišejo, je razvidno iz risb. SI 3.1 Nastavitve Opravite lahko naslednje nastavitve: Jezik / Merska enota / Tren. višina / Startna višina / Obseg kolesa / Ura / Skupna pot / Skupni čas / Skupna višina / Kontrast. Nastavitve posameznih funkcij so nazorno prikazane na risbah na priloženem listu. 3.2 Ugotavljanje obsega kolesa Za natančno merjenje hitrosti morate nastaviti obseg kolesa skladno z velikostjo vaše zračnice.
4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.1 Tehnični podatki 4.1.1 Navodila v zvezi z baterijo / menjava baterije Vstavljanje oz. odstranjevanje baterije je prikazano na priloženih risbah. Po menjavi baterije v računalniškem delu je treba na novo nastaviti le uro. Računalniški del BC 14.12 ALTI: tip CR 2032 / življenjska doba 1,5 leta* 4.1.2 Odprava napak Ni prikaza hitrosti: – Je računalnik pravilno vstavljen v držalo? – Preverite razdaljo od magneta do senzorja (maks. 12 mm).
4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.1.3 Min / maks / tovarniške nastavitve Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Enota kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.hhh m / ft mm SI Tren.
5. Garancijska določila Svojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi. V primeru garancije se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili vaš kolesarski računalnik. Kolesarski računalnik lahko z računom in vsemi deli opreme tudi pošljete na spodaj naveden naslov. Prosimo, da ne pozabite na ustrezno poštnino. Pravico do garancije imate v primeru napake v materialu in izdelavi.
SI Zabeležke 21
SK SLOVENČINA 1. Zoznámenie s BC 14.12 ALTI Obsah 1. Zoznámenie s BC 14.12 ALTI 1.1 Uvedenie do prevádzky 1.2 Princíp navigácie 1.3 Montáž 22 22 23 24 1.1 Uvedenie do prevádzky V stave pri dodaní sa cyklopočítač nachádza v režime takzvaného hlbokého spánku. 2. Funkcie / vlastnosti 2.1 Všeobecne 2.2 Špeciálne funkcie 2.3 Meranie výšky 24 24 26 26 3. Nastavenie / mazanie 3.1 Nastavenie 3.2 Zistenie rozmeru kolies 3.3 Mazanie funkcií 27 27 27 27 4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch 4.
1.2 Princíp navigácie 1.2.
1.2 Princíp navigácie 2. Funkcie / vlastnosti 1.2.3 Usporiadanie displeja 2.1 Všeobecne – Porovnanie aktuálnej a priemernej rýchlosti k Ak pôjdete rýchlosťou, ktorá takmer zodpovedá priemernej rýchlosti, nič sa nezobrazí. Ak idete rýchlejšie než priemernou rýchlosťou, zobrazí sa symbol ( ). Ak idete pomalšie než priemernou rýchlosťou, zobrazí sa symbol ( ). K zobrazeniu dôjde pri všetkých funkciách okrem základných nastavení.
– Servisný interval k Servisný interval vás informuje, kedy je dosiahnutý počet kilometrov pre ďalšiu prehliadku bicykla. Servisný interval môže zapínať / vypínať, resp. dopredu programovať iba váš špecializovaný predajca. V stave pri dodaní je servisný interval vypnutý. – Stav batérie k Stav batérie tela počítača sa zobrazí krátko pred vybitím batérie. Na displeji sa zobrazí: „ vybité / cyklopočítač“. Po výmene batérie je nutné znovu naprogramovať iba čas.
2. Funkcie / vlastnosti 2.2 Špeciálne funkcie: – Skrytie celkových hodnôt počas jazdy k Keď cyklopočítač BC 14.12 ALTI prijíma signály rýchlosti, sú na displeji skryté všetky celkové funkcie (Trasa, Čas a Celková výška). Hneď ako sa neprijímajú žiadne hodnoty rýchlosti, funkcia sa na displeji znovu zobrazí. 26 2.3 Meranie výšky Meranie výšky cyklopočítačom BC 14.12 ALTI prebieha na základe merania atmosférického tlaku vzduchu.
3. Nastavenie / mazanie 3.3 Mazanie funkcií Na nákresoch sa môžete pozrieť, ako vymazať funkcie. SK 3.1 Nastavenie Je možné robiť nasledujúce nastavenia: Jazyk / Merná jednotka / Aktuálna výška / Počiatočná výška / Rozmer kolesa / Čas / Celková trasa / Celkový čas / Celková výška / Kontrast. Nastavenie je názorne vysvetlené na priloženom letáku pomocou obrázkov pre všetky jednotlivé funkcie. 3.
4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch 4.1 Technické údaje 4.1.1 Pokyny k batériám / výmena batérie Pokyny pre vloženie, resp. vybratie batérie nájdete na priložených nákresoch. Po výmene batérie v tele cyklopočítača je potrebné znovu nastaviť iba čas. Telo cyklopočítača BC 14.12 ALTI: typ CR 2032 / lehota životnosti 1,5 roka* 4.1.2 Odstraňovanie porúch Žiadna rýchlosť: – Je cyklopočítač správne zaklapnutý do držiaka? – Skontrolujte vzdialenosť od magnetu k snímaču (max. 12 mm).
4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch 4.1.3 Min. / max. / továrenské nastavenie Štandardné 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Max. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Jednotka kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.
5. Záručné ustanovenia Ručíme voči nášmu príslušnému zmluvnému partnerovi za chyby podľa zákonných predpisov. So žiadosťou o poskytnutie záruky sa obráťte na obchodníka, u ktorého bol cyklopočítač kúpený. Svoj cyklopočítač môžete taktiež zaslať spoločne s dokladom o kúpe a všetkými dielmi príslušenstva na nasledujúcu adresu. Dbajte pri tom na dostatočné poštovné. Nárok na záruku existuje pri chybách materiálu a chybách spracovania.
SK Poznámky 31
BG БЪЛГАРСКИ 1. Запознаване с BC 14.12 ALTI Съдържание 1. Запознаване с BC 14.12 ALTI 1.1 Пускане в експлоатация 1.2 Навигационен принцип 1.3 Монтаж 32 32 33 34 1.1 Пускане в експлоатация В състоянието при доставка компютърът за велосипед се намира в така наречения режим на „дълбок сън“. 2. Функции / Характеристики 2.1 Общо 2.2 Специални функции 2.3 Измерване на надморската височина 34 34 36 36 3. Настройки / Изтриване 3.1 Настройки 3.2 Установяване на размера на колелата 3.
1.2 Навигационен принцип 1.2.2 Разпределяне на функциите Бутон RESET за – Изтриване на актуални стойности – Прелистване назад Бутон MODE 2 за – Смяна на различните функции – Прелистване напред С бутон MODE 2 можете да извиквате следните функции: Акт. надм. вис. / дневна надм. вис.
1.2 Навигационен принцип 2. Функции / характеристики 1.2.3 Структура на дисплея 2.1 Общо – Сравнение актуална / средна скорост k Ако се движите приблизително със средната скорост, не се показва нищо. Ако се движите по-бързо от средната скорост се показва ( ), ако се движите по-бавно ( ). Индикацията е налице при всички функции, с изключение при основните настройки. – Мениджър светлини k Чрез едновременно натискане на бутони SET и RESET се включва / изключва светлинната функция.
– Сервизен интервал k Сервизният интервал Ви информира, когато бъде достигнат пробегът в километри за следващата инспекция на велосипеда. Сервизният интервал може да бъде включван / изключван, респ. предварително програмиран само от Вашия специализиран търговец. В състоянието при доставка сервизният интервал е изключен. – Статус на батерията k Състоянието на батерията на главата на компютъра се показва малко преди изтощаването на батерията. На дисплея се появява: „ изтощена / компютър“.
2. Функции / характеристики 2.2 Специални функции – Скриване на общите стойности по време на движение k Когато BC 14.12 ALTI приема сигнали за скоростта, всички общи функции (пробег, часово време и кумулирана височина) се скриват от индикацията. Когато не се приемат стойности за скоростта, функциите в индикацията отново се показват. 2.3 Измерване на надморската височина Измерването на надморската височина на ВС 14.12 ALTI се изчислява въз основа на барометричното въздушно налягане.
3. Настройки / изтриване 3.3 Изтриване на функциите Как се изтриват функции, вземете моля от чертежите. BG 3.1 Настройки Могат да бъдат извършени следните настройки: Език / мерна единица / акт. надм. вис. / старт. надм. вис. / размер на колелата / часово време / общ пробег / общо време / обща височина / контраст. Настройването е обяснено нагледно въз основа на чертежите на приложения лист за всяка отделна функция. 3.
4. Важни указания / отстраняване на неизправности 4.1 Технически данни 4.1.1 Указания за батерията / смяна на батерията Начинът на поставяне, респ. отстраняване на батерията вземете моля от приложените чертежи. След смяната на батерията в компютърната глава само часовото време трябва да бъде настроено отново. BC 14.12 ALTI компютърна глава: Тип CR 2032 / 1,5 година срок на експлоатация* * при използване един час на ден 38 4.1.
4. Важни указания / отстраняване на неизправности 4.1.3 Мин. / макс. / фабрични настройки Стандартни 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Мин. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Макс. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Единица kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.hhh m / ft mm BG Акт. скор.
5. Определение за гаранция Ние отговаряме за дефекти пред нашите съответни договорни партньори съгласно законовите предписания. В случай на гаранция, се обърнете моля към търговеца, при който сте закупили Вашия велосипеден компютър. Можете да изпратите велосипедния компютър с Вашия документ за покупка и всички принадлежности също и на следния адрес. Моля, обърнете внимание за достатъчно покриване на пощенските разходи. Претенция за гаранция съществува при дефекти на материала и производствени дефекти.
BG Бележки 41
RU РУССКИЙ 1. Ознакомление с BC 14.12 ALTI Содержание 1. Ознакомление с BC 14.12 ALTI 1.1 Ввод в эксплуатацию 1.2 Принцип навигации 1.3 Монтаж 42 42 43 44 1.1 Ввод в эксплуатацию При поставке велокомпьютер находится в так называемом „глубоком спящем режиме“. 2. Функции / характеристики 2.1 Общие сведения 2.2 Специальные функции 2.3 Измерение высоты 44 44 46 46 3. Настройки / сброс 3.1 Настройки 3.2 Определение окружности колеса 3.3 Сброс функций 47 47 47 47 4. Важные указания / устранение ошибок 4.
1.2 Принцип навигации 1.2.1 Назначение кнопок 1.2.
1.2 Принцип навигации 2. Функции / характеристики 1.2.3 Отображение информации на дисплее 2.1 Общие сведения – Сравнение текущей скорости со средней k Если вы движетесь примерно со средней скоростью, ничего не отображается. Если ваша скорость выше средней, отображается значок ( ), а если медленнее, то значок ( ). Индикация осуществляется при выборе любых функций и не работает только в базовых настройках.
2. Функции / характеристики – Совместимость ПК k Велокомпьютер совместим с ПК. После приобретения программного обеспечения SIGMA DATA CENTER и стыковочного модуля общие и текущие данные можно без труда перенести на ПК. Кроме того, на ПК можно изменять настройки велокомпьютера. RU – Интервал обслуживания k Интервал обслуживания представляет собой расстояние в километрах до следующего осмотра велосипеда.
2. Функции / характеристики 2.2 Специальные функции – Скрытие общих значений во время поездки k Когда BC 14.12 ALTI принимает сигналы скорости, с дисплея исчезают все общие показатели (дистанция, время и кумулированная высота). Как только прием значений скорости прекратится, эти показатели снова появятся на дисплее. 2.3 Измерение высоты Измерение высоты в BC 14.12 ALTI осуществляется на основе барометрического атмосферного давления.
3. Настройки / сброс 3.1 Настройки Доступны следующие настройки: язык / единица измерения / текущая высота / стартовая высота / окружность колеса / часы / общее расстояние /общее время / общая высота / контрастность. Настройка каждой функции наглядно поясняется по рисункам на прилагаемом листке. 3.3 Сброс функций Информацию о сбросе функций можно найти на рисунках. RU 3.
4. Важные указания / устранение ошибок 4.1 Технические характеристики 4.1.1 Указания относительно батарейки / замена батарейки Вставка и извлечение батарейки показаны на прилагаемых рисунках. После замены батарейки в компьютерном блоке нужно только перенастроить часы. Компьютерный блок BC 14.12 ALTI: тип CR 2032 / срок службы 1,5 года* * при ежедневной эксплуатации в течение часа 48 4.1.
4. Важные указания / устранение ошибок 4.1.3 Мин. / макс. / заводские настройки Стандарт 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Мин. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Макс. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Единица измерения kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.
5. Положение о гарантийном обслуживании Мы берем на себя ответственность перед нашими партнерами по контракту за неисправности в соответствии с положениями законодательства. В гарантийном случае просим обращаться к дилеру, у которого был приобретен велокомпьютер. Кроме того, можно отослать велокомпьютер вместе с чеком и всеми принадлежностями по указанному ниже адресу. Пожалуйста, оплатите все необходимые почтовые сборы.
RU Заметки 51
SE SVENSKA 1. Lär känna BC 14.12 ALTI Innehållsförteckning 1. Lär känna BC 14.12 ALTI 1.1 Idrifttagning 1.2 Navigeringsprincip 1.3 Montering 52 52 53 54 1.1 Idrifttagning Vid leveransen befinner sig cykeldatorn i s.k. djupviloläge. 2. Funktioner / egenskaper 2.1 Allmänt 2.2 Specialfunktioner 2.3 Höjdmätning 54 54 56 56 3. Inställning / nollställning 3.1 Inställningar 3.2 Bestämma hjulstorlek 3.3 Nollställa funktioner 57 57 57 57 4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning 4.1 Tekniska data 58 58 5.
1.2 Navigeringsprincip 1.2.1 Knappfunktioner 1.2.2 Tilldelning av funktioner MODE 2-knapp: – växla mellan olika funktioner – bläddra framåt Med MODE 2-knappen kan följande funktioner tas fram: Aktuell höjd / Dagshöjd / Klocka / Temperatur / Totalsträcka / Total tid / Total höjd SET-knapp: – gå till / ur inställningsläget – bläddra bakåt MODE 1-knapp: – växla mellan cykelfunktionerna – bläddra framåt Med MODE 1-knappen kan följande funktioner tas fram: Körsträcka / Tripptid / Genomsn-hastigh.
1.2 Navigeringsprincip 2. Funktioner / egenskaper 1.2.3 Display 2.1 Allmänt – Jämförelse aktuell / genomsnittlig hastighet k Om din hastighet är nästan densamma som genomsnittshastigheten visas inget. Kör du snabbare än genomsnittshastigheten visas ( ), kör du långsammare visas ( ). Detta visas i alla funktioner utom i grundinställningarna. – Displaybelysning k Genom att trycka på SET- och RESET-knapparna samtidigt sätter du på och stänger av belysningen.
2. Funktioner / egenskaper – PC-kompatibel k Cykeldatorn är PC-kompatibel. Om du köper SIGMA DATA CENTER-programmet och dockningsstationen kan du snabbt och lätt ladda ned alla totala och aktuella värden till din PC. Dessutom kan du använda din PC för att göra inställningar på cykeldatorn. SE – Serviceintervall k Serviceintervallet meddelar när kilometerställningen för nästa servicekontroll av cykeln har nåtts. Serviceintervallet kan bara slås till / från resp. förprogrammeras av återförsäljaren.
2. Funktioner / egenskaper 2.2 Specialfunktioner – Totalvärdena döljs under körning k Om BC 14.12 ALTI tar emot hastighetssignaler, döljs alla totalfunktioner (sträcka, tid och ackumulerad höjd) på displayen. När inga hastighetsvärden längre tas emot, visas funktionerna på displayen igen. 56 2.3 Höjdmätning BC 14.12 ALTI beräknar höjden med utgångspunkt i lufttrycket. Varje väderleksförändring innebär en ändring av lufttrycket, vilket kan medföra en ändring av visningen av aktuell höjd.
3. Inställning / nollställning 3.1 Inställningar Följande inställningar kan göras: Språk / Måttenhet / Aktuell höjd / Starthöjd / Hjulstorlek / Klocka / Totalsträcka / Total tid / Total höjd / Kontrast. Varje inställning förklaras åskådligt med bilderna i den bifogade foldern. 3.3 Nollställa funktioner Hur du gör för att nollställa funktionerna framgår av bilderna. SE 3.2 Bestämma hjulstorlek För att hastighetsvisningen skall bli korrekt måste hjulstorleken ställas in efter dina däck.
4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning 4.1 Tekniska data 4.1.1 Batteriinformation / batteribyte Hur du sätter i och tar ut batteriet framgår av de bifogade teckningarna. Efter batteribyte i datorhuvudet är det enbart klocktiden som behöver ställas in igen. BC 14.12 ALTI datorhuvud: Typ CR 2032 / livslängd 1,5 år* 4.1.2 Felavhjälpning Ingen hastighet: – Har datorn hakats fast i hållaren på rätt sätt? – Kontrollera avståndet från magneten till sensorn (max. 12 mm).
4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning 4.1.3 Min / Max / Fabriksinställningar Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Max. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Enhet kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.
5. Garantibestämmelser För brister ansvarar vi gentemot våra avtalspartner enligt lagens föreskrifter. Vid garantianspråk kontaktas det försäljningsställe där cykeldatorn köpts. Cykeldatorn kan också sändas till följande adress med bifogande av inköpskvitto och alla tillbehör. Se då till att försändelsen är rätt frankerad. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-post: service@sigmasport.
SE Anteckningar 61
DK DANSK 1. Introduktion af BC 14.12 ALTI Indholdsfortegnelse 1. Introduktion af BC 14.12 ALTI 1.1 Ibrugtagning 1.2 Navigationsprincip 1.3 Montage 62 62 63 64 1.1 Ibrugtagning Ved udleveringen befinder cykelcomputeren sig i en såkaldt dvalemodus. 2. Funktioner / Egenskaber 2.1 Generel information 2.2 Særlige funktioner 2.3 Højdemåling 64 64 66 66 3. Indstillinger / Sletning 3.1 Indstillinger 3.2 Fastlæggelse af hjulstørrelse 3.3 Sletning af funktioner 67 67 67 67 4.
1.2 Navigationsprincip 1.2.1 Knapfunktioner 1.2.2 Funktionstilknytning MODE 2-knap til at – skifte mellem diverse funktioner – bladre frem Med MODE 2-knappen kan du kalde følgende funktioner frem: Akt. højde / Dagshøjde / Klokkeslæt / Temperatur / Samlet stræk.
1.2 Navigationsprincip 2. Funktioner / Egenskaber 1.2.3 Displayets opbygning 2.1 Generel information – Sammenligning aktuel- / gennemsnitshastighed k Kører du tilnærmelsesvist lige så hurtigt som gennemsnitshastigheden, vises ingenting. Kører du hurtigere end gennemsnitshastigheden, vises ( ); langsommere, så vises ( ). Visningen sker ved alle funktioner, undtagen i grundindstillingerne. – Lysmanager k Ved at trykke på SET- og RESETknapperne samtidigt slås lysfunktionen til og fra.
2. Funktioner / Egenskaber – PC-kompatibilitet k Cykelcomputeren er PC-kompatibel. Når du har anskafftet dig SIGMA DATA CENTER-softwaren og docking-stationen, kan du nemt og bekvemt indlæse de samlede og aktuelle værdier på din PC. Du kan desuden foretage cykelcomputerens indstillinger på PC‘en. DK – Serviceinterval k Serviceintervallet informerer dig, når kilometertallet til næste cykeleftersyn er nået. Serviceintervallet kan kun slås til og fra samt forprogrammeres af din forhandler.
2. Funktioner / Egenskaber 2.2 Særlige funktioner – Skjule samlede værdier under kørsel k Når BC 14.12 ALTI modtager hastighedssignaler, skjules alle totalfunktioner (strækning, tid og kumuleret højde) på displayet. Så snart der ikke modtages nogen hastighedsværdier, vises funktionerne igen på displayet. 66 2.3 Højdemåling BC 14.12 ALTI-højdemålingen foretages på grundlag af det barometriske lufttryk.
3. Indstillinger / Sletning 3.1 Indstillinger Der kan foretages følgende indstillinger: Sprog / Måleenhed / Akt. højde / Starthøjde / Hjulstr. / Klokkeslæt / Samlet stræk. / Samlet tid / Samlet højde / Kontrast. Indstillingsproceduren gennemgås for hver enkelt funktion på illustrationerne i det medfølgende blad. 3.3 Sletning af funktioner Hvordan funktionerne slettes, fremgår af tegningerne. DK 3.
4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning 4.1 Tekniske data 4.1.1 Batterianvisninger / Batteriskift Isætning / Udtagning af batteriet fremgår af de medfølgende tegninger. Efter batteriskift i computeren skal kun klokkeslættet genindstilles. BC 14.12 ALTI-computer: Type CR 2032 / 1,5 års levetid* 4.1.2 Fejlafhjælpning Ingen hastighed: – Er computeren gået ordentligt i indgreb i holderen? – Kontroller afstanden mellem magnet og sensor (maks. 12 mm).
4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning 4.1.3 Min. / Maks. / Fabriksindstillinger Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Enhed kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.hhh m / ft mm DK Akt. hastig.
5. Garantibestemmelser Vi hæfter over for vores aftalepartner for fejl i henhold til lovmæssige bestemmelser. Såfremt du skulle ønske at gøre brug af garantien, beder vi dig henvende dig til den forhandler, hvor du har købt cykelcomputeren. Du kan sende cykelcomputeren sammen med din købskvittering og alle tilbehørsdele til nedenstående adresse. Husk tilstrækkelig frankering. Krav på garanti kan fremsættes ved materiale- og forarbejdningsfejl.
DK Notitser 71
FI SUOMI 1. Tutustuminen BC 14.12 ALTI Sisällysluettelo 1. Tutustuminen BC 14.12 ALTI 1.1 Käyttöönotto 1.2 Navigointiperiaate 1.3 Asennus 72 72 73 74 1.1 Käyttöönotto Pyörätietokone on toimitettaessa niin kutsutussa syvässä lepotilassa. 2. Toiminnot / ominaisuudet 2.1 Yleistä 2.2 Erikoistoiminnot 2.3 Korkeusmittaus 74 74 76 76 3. Säädöt / poisto 3.1 Säädöt 3.2 Rengaskoon mittaus 3.3 Toimintojen poisto 77 77 77 77 4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.1 Tekniset tiedot 78 78 5.
1.2 Navigointiperiaate 1.2.1 Näppäimet 1.2.2 Toimintojen sijainti MODE 2-näppäimellä – Vaihdetaan eri toimintojen välillä – Selataan eteenpäin MODE 2 -näppäimellä voidaan avata seuraavia toimintoja: Nyk. korkeus / Päiväkorkeus / Kellonaika / Lämpötila / Kok.matka / Kokonaisaika / Kok.
1.2 Navigointiperiaate 2. Toiminnot / ominaisuudet 1.2.3 Näytön rakenne 2.1 Yleistä – Nykyisen nopeuden / keskinopeuden vertailu k Kun ajat lähes keskinopeutta, näyttöön ei tule mitään. Kun ajat keskinopeutta nopeampaa, näyttöön tulee ( ), kun hitaampaa, näyttöön tulee ( ). Näyttö toimii kaikissa muissa toiminnoissa paitsi perusasetuksissa. – Valonhallinta k Valotoiminto kytketään päälle / pois päältä painamalla yhtaikaa SET- ja RESET-näppäimiä.
2. Toiminnot / ominaisuudet – PC-kykyinen k Pyörätietokone on toimintakykyinen PC-tietokoneen kanssa. Kun olet ostanut SIGMA DATA CENTER -ohjelmiston ja telakka-aseman, voit kirjata kokonais- ja nykyiset arvot helposti ja vaivatta PC-tietokoneellesi. Lisäksi pyörätietokoneen asetukset voidaan tehdä PC-tietokoneella. www.sigma-data-center.com FI – Huoltoväli k Huoltoväli ilmoittaa, kun on saavutettu kilometritulos, jonka jälkeen täytyy suorittaa pyörän seuraava tarkastus.
2. Toiminnot / ominaisuudet 2.2 Erikoistoiminnot – Kokonaisarvojen piilotus ajon aikana k Kun BC 14.12 ALTI vastaanottaa nopeussignaaleja, kaikki kokonaistoiminnot (matka, aika ja kumuloitunut korkeus) piilotetaan näytöltä. Ellei nopeusarvoja tarvitse vastaanottaa, toiminnot tulevat jälleen näyttöön. 76 2.3 Korkeusmittaus BC 14.12 ALTI -laite laskee korkeuden barometrisen ilmanpaineen avulla.
3. Säädöt / poisto 3.1 Säädöt Seuraavia säätöjä voidaan tehdä: Kieli / Mittayksikkö / Nyk. korkeus / Aloituskorkeus / Rengaskoko / Kellonaika / Kok.matka / Kokonaisaika / Kok. korkeus / Kontrasti. Säätö on selitetty oheisessa lehtisessä kutakin yksittäistä toimintoa kuvaavien piirrosten avulla. 3.3 Toimintojen poisto Piirroksissa on selitetty, miten toiminnot poistetaan. FI 3.2 Rengaskoon mittaus Jotta nopeudenmittaus olisi tarkkaa, rengaskooksi täytyy säätää pyöräsi rengaskoko.
4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.1 Tekniset tiedot 4.1.1 Paristoa koskevia ohjeita / paristonvaihto Oheisissa piirroksissa on selitetty, miten paristo asennetaan paikalleen ja / tai poistetaan. Pyörätietokoneen kellonaika on säädettävä uudelleen paristonvaihdon jälkeen. BC 14.12 ALTI -pyörätietokone: Malli CR 2032 / 1,5 vuoden kestoikä* * kun laitetta käytetään tunti päivässä 78 4.1.
4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.1.3 Min. / maks. / tehdasasetukset Vakio 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Yksikkö kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.hhh m / ft mm FI Nyk.
5. Takuumääräykset Otamme vastuun vioista kulloisenkin yhteistyökumppanin suhteen lakimääräysten mukaisesti. Takuutapauksessa käänny jälleenmyyjän puoleen, jolta olet ostanut pyörätietokoneen. Voit myös lähettää pyörätietokoneen ostokuitin ja kaikkien lisäosien kera alla mainittuun osoitteeseen. Varmista, että lähetys on varustettu riittävillä postimerkeillä. Materiaali- ja valmistusvirheet oikeuttavat takuuvaatimuksiin.
FI Muistiinpanot 81
NO NORSK 1. Bli kjent med BC 14.12 ALTI Innholdsfortegnelse 1. Bli kjent med BC 14.12 ALTI 1.1 Idriftsetting 1.2 Navigasjonsprinsipp 1.3 Montering 82 82 83 84 1.1 Idriftsetting I leveringstilstanden befinner sykkelcomputeren seg i en såkalt dvalemodus. 2. Funksjoner / egenskaper 2.1 Generelt 2.2 Spesielle funksjoner 2.3 Høydemålingen 84 84 86 86 3. Innstillinger / sletting 3.1 Innstillinger 3.2 Finne hjuldimensjon 3.3 Sletting av funksjoner 87 87 87 87 4. Viktige merknader / feilsøking 4.
1.2 Navigasjonsprinsipp 1.2.2 Tilordning av funksjonene RESET-tast til – sletting av de aktuelle verdiene – å bla bakover MODE 2-tasten til – veksling av diverse funksjoner – å bla fremover Med MODE 2-tasten kan du hente frem følgende funksjoner: Akt. høyde / Dagshøyde / Klokkeslett / Temperatur / Tot. strekning / Total tid / Tot.
1.2 Navigasjonsprinsipp 2. Funksjoner / egenskaper 1.2.3 Display-oppbygning 2.1 Generelt – Sammenligning av aktuell / gjennomsnittlig hastighet k Hvis du sykler i tilnærmet samme hastighet som gjennomsnittshastigheten, vises ingen ting. Hvis du sykler hurtigere enn gjennomsnittshastigheten, vises ( ), hvis langsommere, vises ( ). Dette vises for alle funksjoner bortsett fra i de grunnleggende innstillingene. – Lysadministrator k Lysfunksjonen slås på/av når du trykker på SET og RESET-knappen samtidig.
2. Funksjoner / egenskaper – PC-evne k Sykkelcomputeren er PC-kompatibel. Etter kjøp av SIGMA DATA CENTER Software og Docking Station, kan du enkelt og uten problemer protokollføre totale verdier og aktuelle verdier på din PC. I tillegg til dette kan du foreta innstillingene for sykkelcomputeren på PC-en. www.sigma-data-center.com NO – Serviceintervall k Serviceintervallet forteller deg når kilometerytelsen før neste sykkelinspeksjon oppnås.
2. Funksjoner / egenskaper 2.2 Spesielle funksjoner – Skjule totale verdier under kjøring k Når BC 14.12 ALTI mottar hastighetssignaler, skjules alle totalfunksjoner (strekning, tid og kumulert høyde) i visningen. Så snart ingen hastighetsverdier mottas, vises funksjonene på displayet igjen. 86 2.3 Høydemålingen Høydemålingen på BC 14.12 ALTI blir utregnet på grunnlag av det barometriske lufttrykket.
3. Innstillinger / sletting 3.1 Innstillinger Følgende innstillinger kan foretas: Språk / Måleenhet / Akt. høyde / Starthøyde / Hjuldimensjon / Klokkeslett / Tot. strekning / Total tid / Tot. høyde / Kontrast. Innstillingen blir på grunnlag av tegningene tydelig forklart på vedliggende blad for hver enkelt funksjon. 3.3 Sletting av funksjoner Hvordan funksjonene slettes, finner du på tegningene. NO 3.
4. Viktige merknader / feilsøking 4.1 Tekniske data 4.1.1 Batterimerknader / batteriutskiftning Innsettingen hhv. fjerningen av batteriet ser du på de vedlagte tegningene. Etter en batteriutskiftning i computerhodet må kun klokken stilles på nytt. BC 14.12 ALTI computerhode: Type CR 2032 / 1,5 år levetid* 4.1.2 Feilsøking Ingen hastighet: – Er computeren riktig tilkoblet braketten? – Kontroller avstanden fra magneten til sensoren (maks. 12 mm).
4. Viktige merknader / feilsøking 4.1.3 Min / Maks / fabrikkinnstillinger Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0 0 0 00:00 0,0 0 0:00 0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 -999 0 -999 00:00 -10 / 14 0 0:00 0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 4.999 / 16.999 99.999 4.999 / 16.999 23:59 70 / 158 99.999 19.999 99.999 3.999 Enhet kmh / mph km / mi h:mm:ss hhh:mm:ss kmh / mph kmh / mph m / ft m / ft m / ft hh:mm °C / °F km / mi h:mm hh.hhh m / ft mm NO Akt.
5. Garantibestemmelser Vi har ansvar overfor våre aktuelle avtalepartnere mht. mangler etter de lovbestemte forskriftene. Ved garantikrav henvend deg til forhandleren der du kjøpte sykkelcomputeren. Du kan også sende sykkelcomputeren med kjøpekvitteringen og alle tilbehørsdeler til den etterfølgende adressen. Sørg for tilstrekkelig frankering. Du har rett til garanti ved feil ved materiale eller utførelse. Batterier, slitedeler og slitasje gjennom kommersiell bruk eller ulykker er utelukket fra garantien.
NO Notater 91
Notes 92
Notes 93
BC 14.12 ALTI SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 10 F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist.
