User manual

ManualsBrandsSIGMA ManualsBike ElectronicsBike computer BC 12.12 Cable + wheel sensor

BC 12.12 /BC 12.12

BIKE COMPUTER TOPLINE

VIdEO

TUTORIal:

InsTallaTIOn

VIdEO:

FUNCTIONS

SI GBBGRUSEDKFINO SK

Summary of content (92 pages)

PAGE 1
Installation video: NO FI DK SE RU BG Video Tutorial: SK SI GB BIKE COMPUTER TOPLINE BC 12.12 /BC 12.
PAGE 2
GB ENGLISH 1. Introduction to the BC 12.12 / BC 12.12 STS Contents 1. Introduction to the BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Initial use 1.2 Navigation principle 1.3 Set-up 02 02 03 04 1.1 Initial use The bike computer comes in “deep sleep mode”. 2. Functions / Properties 2.1 General 2.2 Special functions 2.3 STS features 04 04 05 06 3. Settings / Deletion 3.1 Settings 3.2 Determining the wheel size 3.3 Deleting the functions 08 08 08 08 4. Important Notes / Troubleshooting 4.1 Technical data 09 09 5.
PAGE 3
1.2 Navigation principle 1.2.
PAGE 4
1.2 Navigation principle 2. Functions / Properties 1.2.3 Display layout 2.1 General – Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you are traveling quicker than your average speed, ( ) is displayed; if you are traveling slower ( ) is displayed. This information is displayed in almost all functions, except the basic settings.
PAGE 5
– Battery status k The battery status of the computer head unit is displayed shortly before the battery runs out. “ low / computer” appears on the display. After changing the battery, only the time needs to be re-set. – Memory chip k Thanks to an inbuilt memory chip, all total values and settings are permanently stored in the bike computer. This means that you do not need to reconfigure any settings (except for the time) after changing the battery. – PC compatibility k The bike computer is PCcompatible.
PAGE 6
2. Functions / Properties – Trip Section Counter (TS) k This is a separate distance / time counter that is manually started and stopped. The trip section counter makes it possible to evaluate a trip section or interval training session without influencing the total values for the trip. 2.3 STS features – Synchronization k Attach the BC 12.12 STS to the bracket – zeros flash for the speed. There are two ways of synchronizing the speed: – 1.
PAGE 7
2. Functions / Properties – Transport mode k When transported on a bike rack or in the car (if clicked into the bracket), the BC 12.12 STS switches to “transport mode” via an integrated movement sensor. “Transport” appears on the display. Press any button to exit this mode. GB – Message “Too Many Signals” k Increase your distance from other cyclists (transmitters) and press any button. Synchronization re-starts.
PAGE 8
3. Settings / Deletion 3.1 Settings The following settings can be configured: language / unit / wheel size / time / fuel l /100 km / total distance / total time / total fuel (liters) / contrast. Clear diagrams of how to set each of these functions can be found in the enclosed leaflet. 3.2 Determining the wheel size To measure your speed precisely, the wheel size must be set on the basis of your tire size. To do this, you can: A – Calculate the wheel size using the formula provided in the wheel size chart.
PAGE 9
4. Important Notes / Troubleshooting BC 12.12 computer head unit: Type CR 2032 / 1.5-year service life* BC 12.12 STS computer head unit: Type CR 2032 / 1-year service life* Speed transmitter: Type CR 2032 / 1-year service life* 4.1.2 Troubleshooting No speed: – Is the computer correctly fastened into the bracket? – Check the distance between the magnet and the sensor (max. 5mm) (with STS, max. 12 mm).
PAGE 10
4. Important Notes / Troubleshooting 4.1.3 Min. / max. / factory settings Current speed Trip Dist Ride Time Avg Speed Max. Speed Fuel (liters) Clock TS Distance TS Time Temperature Tot Distance Total Time Total fuel (Ltr) Wheelsize 10 Standard 0.0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0.00 00:00 0.00 0:00:00 0.0 0 0:00 0.0 2,155 Min. 0 0.00 0:00:00 0.00 0.00 0.00 00:00 0.00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0.0 500 Max. 199.8 9,999.9 999:59:59 199.8 199.8 9,999.9 23:59 9,999.9 999:59:59 70 / 158 999,99 19,999 9,999.
PAGE 11
5. Warranty Conditions Warranty claims can be made in the event of material and workmanship errors. The warranty does not cover batteries, wear and tear parts, or wear caused by commercial use or accidents. Warranty claims shall only be valid if the SIGMA product has not been opened without authorization and the purchase receipt is provided. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
PAGE 12
SI SLOVENŠČINA 1. Spoznajte BC 12.12 / BC 12.12 STS Kazalo 1. Spoznajte BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Zagon 1.2 Princip navigacije 1.3 Montaža 12 12 13 14 1.1 Zagon Ob dobavi je kolesarski računalnik v tako imenovanem načinu globokega mirovanja. 2. Funkcije / lastnosti 2.1 Splošno 2.2 Posebne funkcije 2.3 Posebnosti STS 14 14 15 16 3. Nastavitve / brisanje 3.1 Nastavitve 3.2 Ugotavljanje obsega kolesa 3.3 Brisanje funkcij 18 18 18 18 4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.
PAGE 13
1.2 Princip navigacije 1.2.
PAGE 14
1.2 Princip navigacije 2. Funkcije / lastnosti 1.2.3 Zgradba zaslona 2.1 Splošno – Primerjava trenutne / povprečne hitrosti k Če vozite s hitrostjo, ki je približno enaka povprečni, se ne prikazuje nič. Če vozite s hitrostjo, višjo od povprečne, se prikazuje ( ), če pa s hitrostjo, nižjo od povprečne, pa ( ). Prikaz je aktiven pri vseh funkcijah, razen pri osnovnih nastavitvah. – Servisni interval k Servisni interval vas obvesti, ko dosežete kilometrino za naslednji pregled kolesa.
PAGE 15
– Stanje baterije k Stanje baterije računalniškega dela se prikaže, tik preden je baterija prazna. Prikaže se: „ prazna / računalnik“ na zaslonu. Po menjavi baterije je treba na novo programirati le uro. – Pomnilniški čip k S pomočjo vgrajenega pomnilniškega čipa se skupne in nastavljene vrednosti v kolesarskem računalniku trajno shranijo. Zato vam po menjavi baterije ni treba opraviti nastavitev (razen ure).
PAGE 16
2. Funkcije / lastnosti – Trip Section Counter (TS) k To je poseben števec poti / časa, ki ga zaženete oz. ustavite ročno. Trip Section Counter omogoča vrednotenje delne proge oz. določenega intervala vadbe brez vpliva na skupne vrednosti ture. 2.3 Posebnosti STS – Sinhronizacija k BC 12.12 STS vstavite v držalo – Ničle prikaza hitrosti utripajo. Hitrost lahko sinhronizirate na dva načina: – 1. k Speljite in sprejemnik se praviloma po 3-4 obratih kolesa sinhronizira z oddajnikom. – 2.
PAGE 17
– Prikaz „preveč signalov“ k Povečajte razdaljo do drugih voznikov (oddajnikov) in pritisnite poljubno tipko. Sinhronizacija se bo na novo zagnala. (Če pride med vožnjo do izpada prenosa in prenosa ni več, pritisnite tipko MODE 1 za dlje kot 3 sek., da zaženete ročno sinhronizacijo. Na zaslonu utripa „Sync. RESET“.) – Transportni način k V primeru prevoza kolesa na nosilcu ali v avtomobilu (če ga pričvrstite na nosilec) se računalnik BC 12.
PAGE 18
3. Nastavitve / brisanje 3.1 Nastavitve Opravite lahko naslednje nastavitve: Jezik / Merska enota / Obseg kolesa / Ura / Gorivo l/100km / Skupna pot / Skupni čas / Skupno gorivo (litri) / Kontrast. Nastavitve posameznih funkcij so nazorno prikazane na risbah na priloženem listu. 3.2 Ugotavljanje obsega kolesa Za natančno merjenje hitrosti morate nastaviti obseg kolesa skladno z velikostjo vaše zračnice. To lahko storite tako: A – Obseg kolesa izračunate s pomočjo formule iz tabele „Wheel Size Chart“.
PAGE 19
4. Pomembna opozorila / odprava napak Računalniški del BC 12.12: tip CR 2032 / življenjska doba 1,5 leta* Računalniški del BC 12.12 STS: tip CR 2032 / življenjska doba 1 leto* Oddajnik hitrosti: 4.1.2 Odprava napak Ni prikaza hitrosti: – Je računalnik pravilno vstavljen v držalo? – Preverite razdaljo od magneta do senzorja (maks. 5 mm) (pri STS maks. 12 mm).
PAGE 20
4. Pomembna opozorila / odprava napak 4.1.3 Min / maks / tovarniške nastavitve Tren. hitrost Prevožena pot Čas vožnje Ø hitrost Maks. hitrost Gorivo (litri) Ura TS pot TS čas Temperatura Skupna pot Skupni čas Skupno gorivo (litri) Obseg kolesa 20 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.999,9 999:59:59 70 / 158 999.99 19.999 9.
PAGE 21
5. Garancijska določila Pravico do garancije imate v primeru napake v materialu in izdelavi. Garancija ne velja za baterije, dele, ki se obrabljajo, in obrabo zaradi komercialne rabe ali nesreč. Pravica do garancije je veljavna le, če izdelka SIGMA niste sami odprli in če je priložen račun. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Faks: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-pošta: service@sigmasport.
PAGE 22
SK SLOVENČINA 1. Zoznámenie s BC 12.12 / BC 12.12 STS Obsah 1. Zoznámenie s BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Uvedenie do prevádzky 1.2 Princíp navigácie 1.3 Montáž 22 22 23 24 1.1 Uvedenie do prevádzky V stave pri dodaní sa cyklopočítač nachádza v režime takzvaného hlbokého spánku. 2. Funkcie / vlastnosti 2.1 Všeobecne 2.2 Špeciálne funkcie 2.3 Zvláštnosti STS 24 24 25 26 3. Nastavenie / mazanie 3.1 Nastavenie 3.2 Zistenie rozmeru kolies 3.3 Mazanie funkcií 28 28 28 28 4.
PAGE 23
1.2 Princíp navigácie 1.2.
PAGE 24
1.2 Princíp navigácie 2. Funkcie / vlastnosti 1.2.3 Usporiadanie displeja 2.1 Všeobecne – Porovnanie aktuálnej a priemernej rýchlosti k Ak pôjdete rýchlosťou, ktorá takmer zodpovedá priemernej rýchlosti, nič sa nezobrazí. Ak idete rýchlejšie než priemernou rýchlosťou, zobrazí sa symbol ( ). Ak idete pomalšie než priemernou rýchlosťou, zobrazí sa symbol ( ). K zobrazeniu dôjde pri všetkých funkciách okrem základných nastavení.
PAGE 25
2. Funkcie / vlastnosti 2.2 Špeciálne funkcie – Úspora paliva k Cyklopočítač BC 12.12 / BC 12.12 STS vypočítava na základe priemernej spotreby vášho vozidla úsporu paliva, ktorú dosiahnete pri jazde na bicykli. Tak sa ľahko a rýchlo dozviete, aké úspory ste si „vyjazdili“ použitím bicykla. Cyklopočítač vám vypočíta počet litrov paliva, ktoré ste ušetrili. – Skrytie celkových hodnôt počas jazdy k Keď cyklopočítač BC 12.12 / BC 12.
PAGE 26
2. Funkcie / vlastnosti – Počítadlo úseku trasy (TS) k Ide o samostatné počítadlo trasy / času, ktoré sa spúšťa, resp. zastavuje ručne. Počítadlo úseku trasy umožňuje hodnotenie časti trasy, resp. intervalový tréning bez toho, aby boli narušené celkové hodnoty trasy. 2.3 Zvláštnosti STS – Synchronizácia k Zaklapnutie cyklopočítača BC 12.12 STS do držiaka – Nuly zobrazené pre rýchlosť blikajú. Existujú 2 možnosti synchronizácie rýchlosti: – 1.
PAGE 27
2. Funkcie / vlastnosti – Prepravný režim k Počas prepravy na nosiči pre bicykle alebo v aute (so zaklapnutím do držiaka) sa cyklopočítač BC 12.12 STS uvedie prostredníctvom integrovaného senzora pohybu do takzvaného prepravného režimu. Na displeji sa zobrazí „Preprava“. Ak chcete tento režim opustiť, musíte krátko stlačiť ľubovoľné tlačidlo. SK – Zobrazenie „Príliš veľa signálov“ k Zväčšite odstup od iných cyklistov (vysielačov) a stlačte ľubovoľné tlačidlo. Synchronizácia sa spustí znovu.
PAGE 28
3. Nastavenie / mazanie 3.1 Nastavenie Je možné robiť nasledujúce nastavenia: Jazyk / Merná jednotka / Rozmer kolesa / Čas / Palivo (l/100 km) / Celková trasa / Celkový čas / Celkové palivo (l) / Kontrast. Nastavenie je názorne vysvetlené na priloženom letáku pomocou obrázkov pre všetky jednotlivé funkcie. 3.2 Zistenie rozmeru kolies Pre docielenie presného merania rýchlosti musia byť rozmery kolesa nastavené podľa rozmerov vašich pneumatík.
PAGE 29
4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch Telo cyklopočítača BC 12.12: typ CR 2032 / lehota životnosti 1,5 roka* Telo cyklopočítača BC 12.12 STS: typ CR 2032 / lehota životnosti 1 rok* Vysielač rýchlosti: typ CR 2032 / lehota životnosti 1 rok* 4.1.2 Odstraňovanie porúch Žiadna rýchlosť: – Je cyklopočítač správne zaklapnutý do držiaka? – Skontrolujte vzdialenosť od magnetu k snímaču (max. 5 mm) (v prípade STS max. 12 mm).
PAGE 30
4. Dôležité pokyny / odstraňovanie porúch 4.1.3 Min. / max. / továrenské nastavenie Aktuálna rýchlosť Jazdná trasa Čas jazdy Priemerná rýchlosť Max. rýchlosť Palivo (litre) Čas TS trasa TS čas Teplota Celková trasa Celkový čas Celkové palivo (litre) Rozmer kolesa 30 Štandardné 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Max. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.
PAGE 31
5. Záručné ustanovenia Nárok na záruku existuje pri chybách materiálu a chybách spracovania. Záruka sa nevzťahuje na batérie, opotrebiteľné diely a opotrebovanie v dôsledku komerčného použitia alebo nehôd. Nárok na záruku existuje iba vtedy, keď vlastný výrobok SIGMA nebol svojvoľne otvorený a je priložený doklad o kúpe. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-mail: service@sigmasport.
PAGE 32
BG БЪЛГАРСКИ 1. Запознаване с BC 12.12 / BC 12.12 STS Съдържание 1. Запознаване с BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Пускане в експлоатация 1.2 Навигационен принцип 1.3 Монтаж 32 32 33 34 1.1 Пускане в експлоатация В състоянието при доставка компютърът за велосипед се намира в така наречения режим на „дълбок сън“. 2. Функции / Характеристики 2.1 Общо 2.2 Специални функции 2.3 STS особености 34 34 35 36 3. Настройки / Изтриване 3.1 Настройки 3.2 Установяване на размера на колелата 3.
PAGE 33
1.2 Навигационен принцип 1.2.
PAGE 34
1.2 Навигационен принцип 2. Функции / характеристики 1.2.3 Структура на дисплея 2.1 Общо – Сравнение актуална / средна скорост k Ако се движите приблизително със средната скорост, не се показва нищо. Ако се движите по-бързо от средната скорост се показва ( ), ако се движите по-бавно ( ). Индикацията е налице при всички функции, с изключение при основните настройки. – Сервизен интервал k Сервизният интервал Ви информира, когато бъде достигнат пробегът в километри за следващата инспекция на велосипеда.
PAGE 35
„ изтощена / компютър“. Само часовото време трябва да се програмира отново след смяна на батерията. – Чип с памет k Благодарение на вградения чип с памет, всички общи стойности и стойности на настройки се запаметяват за постоянно във елосипедния компютър. Чрез това, след смяна на батерията повече не се нуждаете да извършвате настройки (с изключение на часовото време). – Възможност за свързване с PC (персонален компютър) k Велосипедният компютър е с възможност за свързване с PC.
PAGE 36
2. Функции / характеристики – Trip Section Counter (TS) k Тук се касае за отделен брояч на пробега / времето, който се стартира, респ. спира ръчно. Trip Section Counter прави възможно оценяването на частичен пробег, респ. интервал на тренировка, без да влошава общите стойности на тура. 2.3 STS особености – Синхронизация k Фиксирайте BC 12.12 STS върху държача – нулите на индикацията на скоростта на въртене на педалите мигат.
PAGE 37
– Индикация „твърде много сигнали“ k Увеличете разстоянието до другите колоездачи (предаватели) и натиснете произволен бутон. Синхронизацията започва отново. (Ако предаването се прекъсне по време на движение и не функционира повече, натиснете, моля бутон MODE 1 за повече от 3 секунди, за да стартирате ръчна синхронизация. „Sync. RESET“ мига на дисплея) – Транспортен режим k По време на транспорта върху багажника за велосипеди или в автомобила (ако е фиксиран върху държача), BC 12.
PAGE 38
3. Настройки / изтриване 3.1 Настройки Могат да бъдат извършени следните настройки: Език / мерна единица / размер на колелата / часово време / Fuel l/100km / общ пробег / общо време / Tot Fuel (литри) / контраст. Настройването е обяснено нагледно въз основа на чертежите на приложения лист за всяка отделна функция. 3.2 Установяване на размера на колелата За постигане на точност на измерването на скоростта, размерът на колелата трябва да бъде настроен съответно на Вашия размер гуми.
PAGE 39
4.1 Технически данни 4.1.1 Указания за батерията / смяна на батерията Начинът на поставяне, респ. отстраняване на батерията вземете моля от приложените чертежи. След смяната на батерията в компютърната глава само часовото време трябва да бъде настроено отново. BC 12.12 компютърна глава: Тип CR 2032 / 1,5 година срок на експлоатация* 4.1.2 Отстраняване на неизправности Няма скорост: – Компютърът правилно ли е фиксиран в държача? – Проверете разстоянието от магнита до сензора (макс. 5 mm) (при STS макс.
PAGE 40
4. Важни указания / отстраняване на неизправности 4.1.3 Мин. / макс. / фабрични настройки Акт. скор. Пробег Времетраене на пътуването Ø-скор. Макс. скор. Fuel (литри) Часово време TS пробег TS време Температура Общ пробег Общо време Tot Fuel (литри) Размер на колелата 40 Стандартни 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Мин. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Макс. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.
PAGE 41
5. Определение за гаранция Претенция за гаранция съществува при дефекти на материала и производствени дефекти. От гаранцията са изключени батериите, износващите се детайли и износване поради комерсиално използване или злополука. Претенция за гаранция съществува само, когато продуктът на SIGMA не е отварян своеволно и е приложен документът за покупка. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Тел.
PAGE 42
RU РУССКИЙ 1. Ознакомление с BC 12.12 / BC 12.12 STS Содержание 1. Ознакомление с BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Ввод в эксплуатацию 1.2 Принцип навигации 1.3 Монтаж 42 42 43 44 1.1 Ввод в эксплуатацию При поставке велокомпьютер находится в так называемом „глубоком спящем режиме“. 2. Функции / характеристики 2.1 Общие сведения 2.2 Специальные функции 2.3 Особенности STS 44 44 45 46 3. Настройки / сброс 3.1 Настройки 3.2 Определение окружности колеса 3.3 Сброс функций 48 48 48 48 4.
PAGE 43
1.2 Принцип навигации 1.2.
PAGE 44
1.2 Принцип навигации 2. Функции / характеристики 1.2.3 Отображение информации на дисплее 2.1 Общие сведения – Сравнение текущей скорости со средней k Если вы движетесь примерно со средней скоростью, ничего не отображается. Если ваша скорость выше средней, отображается значок ( ), а если медленнее, то значок ( ). Индикация осуществляется при выборе любых функций и не работает только в базовых настройках.
PAGE 45
– Состояние батарейки k Состояние батарейки компьютерного блока отображается незадолго до окончания ее заряда. На дисплее появляется надпись: „ разряжена / компьютер“. После замены батарейки нужно настроить только часы. – Чип памяти k Благодаря встроенному чипу памяти все общие значения и значения настройки постоянно хранятся в велокомпьютере. За счет этого после замены батарейки пользователю не нужно восстанавливать настройки (нужно только настроить часы). – Совместимость ПК k Велокомпьютер совместим с ПК.
PAGE 46
2. Функции / характеристики – Счетчик для участка пути (TS) k Речь идет об отдельном счетчике расстояния / времени, который запускается или останавливается вручную. Счетчик для участка пути позволяет оценивать показатели для конкретного участка пути или выполнять интервальную тренировку, сохраняя общие значения поездки. 2.3 Особенности STS – Синхронизация k Защелкните BC 12.12 STS на держателе – ноли индикатора скорости нажатий начнут мигать.
PAGE 47
2. Функции / характеристики – Режим транспортировки k Во время транспортировки на специальном багажнике для велосипедов или в автомобиле (когда устройство защелкнуто на держателе) встроенный датчик движения BC 12.12 STS переводит его в так называемый транспортный режим. На дисплее появляется надпись „Транспорт“. Для выхода из этого режима нужно нажать и сразу отпустить любую кнопку.
PAGE 48
3. Настройки / сброс 3.1 Настройки Доступны следующие настройки: язык / единица измерения / окружность колеса /часы / топливо, л/100 км / общее расстояние / общее время / общий расход топлива (л) / контрастность. Настройка каждой функции наглядно поясняется по рисункам на прилагаемом листке. 3.2 Определение окружности колеса Для обеспечения точного измерения скорости необходимо настроить окружность колеса в соответствии с размером шин.
PAGE 49
4. Важные указания / устранение ошибок Компьютерный блок BC 12.12: тип CR 2032 / срок службы 1,5 года* Компьютерный блок BC 12.12 STS: тип CR 2032 / срок службы 1 год* Датчик скорости: тип CR 2032 / срок службы 1 год* 4.1.2 Устранение ошибок Не отображается скорость: – Правильно ли компьютер зафиксирован на держателе? – Проверьте расстояние от магнита до датчика (макс. 5 мм) (в STS макс. 12 мм).
PAGE 50
4. Важные указания / устранение ошибок 4.1.3 Мин. / макс. / заводские настройки Текущая скорость Пройденное расстояние Время поездки Средняя скорость Макс. скорость Топливо (л) Часы Расстояние участка Время участка Температура Общее расстояние Общее время Общий расход топлива (л) Окружность колеса 50 Стандарт 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Мин. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Макс. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.
PAGE 51
5. Положение о гарантийном обслуживании Клиент имеет право на гарантийное обслуживание только в случае дефектов материала или некачественной обработки. Гарантия не распространяется на батарейки, быстроизнашивающиеся детали и износ в результате постоянного использования или аварий. Гарантия действительна лишь в том случае, если пользователь не вскрыл устройство марки SIGMA самовольно, и если к нему прилагается документ, подтверждающий покупку. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.
PAGE 52
SE SVENSKA 1. Lär känna BC 12.12 / BC 12.12 STS Innehållsförteckning 1. Lär känna BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Idrifttagning 1.2 Navigeringsprincip 1.3 Montering 52 52 53 54 2. Funktioner / egenskaper 2.1 Allmänt 2.2 Specialfunktioner 2.3 Speciella egenskaper hos STS 54 54 55 56 3. Inställning / nollställning 3.1 Inställningar 3.2 Bestämma hjulstorlek 3.3 Nollställa funktioner 58 58 58 58 4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning 4.1 Tekniska data 59 59 5. Garantibestämmelser 61 52 1.
PAGE 53
1.2 Navigeringsprincip 1.2.1 Knappfunktioner 1.2.2 Tilldelning av funktioner MODE 2-knapp: – växla mellan olika funktioner – bläddra framåt Med MODE 2-knappen kan följande funktioner tas fram: Bränsle (liter) / Klocka / TS-sträcka / TS-tid / Temperatur / Totalsträcka / Total tid / Tot.
PAGE 54
1.2 Navigeringsprincip 2. Funktioner / egenskaper 1.2.3 Display 2.1 Allmänt – Jämförelse aktuell / genomsnittlig hastighet k Om din hastighet är nästan densamma som genomsnittshastigheten visas inget. Kör du snabbare än genomsnittshastigheten visas ( ), kör du långsammare visas ( ). Detta visas i alla funktioner utom i grundinställningarna. – Serviceintervall k Serviceintervallet meddelar när kilometerställningen för nästa servicekontroll av cykeln har nåtts.
PAGE 55
– Batteristatus k Datorhuvudets batteristatus visas en kort tid innan batteriet är urladdat. På displayen visas ” tom / dator”. Efter batteribyte är det endast klockan som behöver ställas in på nytt. – Minneschips k Tack vare ett inbyggt minneschips sparas alla total- och inställningsvärden permanent i cykeldatorn. Därför behöver du inte göra om några inställningar (utom klockan) efter ett batteribyte. – PC-kompatibel k Ykeldatorn är PC-kompatibel.
PAGE 56
2. Funktioner / egenskaper – Trip Section Counter (TS) k Detta är en separat sträck- / tidsräknare, som startas och stoppas manuellt. Funktionen Trip Section Counter gör det möjligt att utvärdera en delsträcka eller en intervallträning utan att det påverkar totalvärdena för turen. 2.3 Speciella egenskaper hos STS – Synkronisering k Snäpp fast BC 12.12 STS i hållaren – blinkande nollor visas för hastighet på displayen. Hastighet kan synkroniseras på 2 sätt: – 1.
PAGE 57
2. Funktioner / egenskaper – Transportläge k Vid transport på cykelhållare eller i en bil (om cykeldatorn sitter i sin hållare) försätts BC 12.12 STS av den inbyggda rörelsesensorn i ett så kallat transportläge. På displayen visas ”Transport”. Tryck kort på valfri knapp för att lämna detta läge. SE – Meddelandet ”för många signaler” k Öka avståndet till andra cyklister (sändare) och tryck på valfri knapp. Synkroniseringen startar igen.
PAGE 58
3. Inställning / nollställning 3.1 Inställningar Följande inställningar kan göras: Språk / Måttenhet / Hjulstorlek / Klocka / Bränsle l/100 km / Totalsträcka / Total tid / Tot bränsle (liter) / Kontrast. Varje inställning förklaras åskådligt med bilderna i den bifogade foldern. 3.2 Bestämma hjulstorlek För att hastighetsvisningen skall bli korrekt måste hjulstorleken ställas in efter dina däck. För att göra det kan du: A – Beräkna hjulstorleken med hjälp av den i tabellen ”Wheel Size Chart” angivna formeln.
PAGE 59
4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning BC 12.12 datorhuvud: Typ CR 2032 / livslängd 1,5 år* BC 12.12 STS datorhuvud: Typ CR 2032 / livslängd 1 år* Hastighetssändare: Typ CR 2032 / livslängd 1 år* 4.1.2 Felavhjälpning Ingen hastighet: – Har datorn hakats fast i hållaren på rätt sätt? – Kontrollera avståndet från magneten till sensorn (max. 5 mm) (för STS max. 12 mm).
PAGE 60
4. Viktiga anvisningar / felavhjälpning 4.1.3 Min / Max / Fabriksinställningar Aktuell hastighet Körsträcka Tripptid Genomsnittshastighet Maxhastighet Bränsle (liter) Klocka TS-sträcka TS-tid Temperatur Totalsträcka Total tid Tot bränsle (liter) Hjulstorlek 60 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Max. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.999,9 999:59:59 70 / 158 999.
PAGE 61
5. Garantibestämmelser SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-post: service@sigmasport.com Garantin omfattar material- och tillverkningsfel. Undantagna från garantin är batterier, slitdelar och slitage på grund av kommersiell användning eller olyckor. Garantin gäller endast under förutsättning att SIGMA-produkten inte egenmäktigt har öppnats och att inköpskvitto bifogas.
PAGE 62
DK DANSK 1. Introduktion af BC 12.12 / BC 12.12 STS Indholdsfortegnelse 1. Introduktion af BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Ibrugtagning 1.2 Navigationsprincip 1.3 Montage 62 62 63 64 2. Funktioner / Egenskaber 2.1 Generel information 2.2 Særlige funktioner 2.3 Særlige egenskaber ved STS 64 64 65 66 3. Indstillinger / Sletning 3.1 Indstillinger 3.2 Fastlæggelse af hjulstørrelse 3.3 Sletning af funktioner 68 68 68 68 4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning 4.1 Tekniske data 69 69 5.
PAGE 63
1.2 Navigationsprincip 1.2.1 Knapfunktioner 1.2.2 Funktionstilknytning MODE 2-knap til at – skifte mellem diverse funktioner – bladre frem Med MODE 2-knappen kan du kalde følgende funktioner frem: Fuel (liter) / Klokkeslæt / TS-stræk. / TS-tid / Temperatur / Samlet stræk.
PAGE 64
1.2 Navigationsprincip 2. Funktioner / Egenskaber 1.2.3 Displayets opbygning 2.1 Generel information – Sammenligning aktuel- / gennemsnitshastighed k Kører du tilnærmelsesvist lige så hurtigt som gennemsnitshastigheden, vises ingenting. Kører du hurtigere end gennemsnitshastigheden, vises ( ); langsommere, så vises ( ). Visningen sker ved alle funktioner, undtagen i grundindstillingerne. – Serviceinterval k Serviceintervallet informerer dig, når kilometertallet til næste cykeleftersyn er nået.
PAGE 65
– Batteristatus k Computerens batteritilstand vises, kort tid inden batterikapaciteten er opbrugt. På displayet vises: „ tom / computer“. Kun klokkeslættet skal genindlæses efter batteriskift. – Hukommelseschip k En hukommelseschip er indbygget, som gemmer alle samlede og indstillede værdier permanent i cykelcomputeren. Så behøver du ikke at foretage indstillinger, efter at du har skiftet batteriet (med undtagelse af klokkeslæt). – PC-kompatibilitet k Cykelcomputeren er PC-kompatibel.
PAGE 66
2. Funktioner / Egenskaber – Trip Section Counter (TS) k Dette er en separat stræknings- / tidstæller, som startes og stoppes manuelt. Med Trip Section Counter kan du registrere data for en delstrækning/intervaltræning, uden at det indvirker på turens samlede værdier. 2.3 Særlige egenskaber ved STS – Synkronisering k Sæt BC 12.12 STS fast i holderen – Nullerne på hastighedsvisningen blinker. Til synkronisering af hastigheden findes 2 muligheder: – 1.
PAGE 67
2. Funktioner / Egenskaber – Transportmodus k Under transport i cykelstativ eller i bilen sættes BC 12.12 STS (mens den sidder i holderen) i transportmodus af den integrerede bevægelsessensor. På displayet vises „Transport“. For at forlade denne modus skal du trykke kortvarigt på en vilkårlig knap. DK – Visning „for mange signaler“ k Øg afstanden til andre ryttere (sendere), og tryk på en vilkårlig knap. Synkroniseringen begynder igen.
PAGE 68
3. Indstillinger / Sletning 3.1 Indstillinger Der kan foretages følgende indstillinger: Sprog / Måleenhed / Hjulstr. / Klokkeslæt / Fuel l/100km / Samlet stræk. / Samlet tid / Tot Fuel (l) / Kontrast. Indstillingsproceduren gennemgås for hver enkelt funktion på illustrationerne i det medfølgende blad. 3.2 Fastlæggelse af hjulstørrelse For at få en nøjagtig hastighedsmåling skal hjulstørrelsen indstilles ud fra din cykels dækstørrelse.
PAGE 69
4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning BC 12.12-computer: Type CR 2032 / 1,5 års levetid* BC 12.12 STS-computer: Type CR 2032 / 1 års levetid* Hastighedssender: Type CR 2032 / 1 års levetid* 4.1.2 Fejlafhjælpning Ingen hastighed: – Er computeren gået ordentligt i indgreb i holderen? – Kontroller afstanden mellem magnet og sensor (maks. 5 mm) (ved STS maks. 12 mm).
PAGE 70
4. Vigtige anvisninger / Fejlafhjælpning 4.1.3 Min. / Maks. / Fabriksindstillinger Akt. hastig. Kørestrækning Køretid Ø-hastig. Maks. hastig. Fuel (liter) Klokkeslæt TS-strækning TS-tid Temperatur Samlet stræk. Samlet tid Tot Fuel (l) Hjulstr. 70 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.999,9 999:59:59 70 / 158 999.99 19.999 9.
PAGE 71
5. Garantibestemmelser Krav på garanti kan fremsættes ved materiale- og forarbejdningsfejl. Undtaget fra garantien er batterier, sliddele og slid som følge af erhversmæssig brug eller ulykker. Garantikravet kan kun tages til følge, såfremt det egentlige SIGMA-produkt ikke er blevet forsøgt åbnet egenhændigt og købskvittering er vedlagt. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tlf.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.
PAGE 72
FI SUOMI 1. Tutustuminen BC 12.12 / BC 12.12 STS Sisällysluettelo 1. Tutustuminen BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Käyttöönotto 1.2 Navigointiperiaate 1.3 Asennus 72 72 73 74 1.1 Käyttöönotto Pyörätietokone on toimitettaessa niin kutsutussa syvässä lepotilassa. 2. Toiminnot / ominaisuudet 2.1 Yleistä 2.2 Erikoistoiminnot 2.3 STS:n erikoisuudet 74 74 75 76 3. Säädöt / poisto 3.1 Säädöt 3.2 Rengaskoon mittaus 3.3 Toimintojen poisto 78 78 78 78 4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.
PAGE 73
1.2 Navigointiperiaate 1.2.2 Toimintojen sijainti RESET-näppäimellä – Poistetaan nykyiset arvot – Selataan taaksepäin MODE 2-näppäimellä – Vaihdetaan eri toimintojen välillä – Selataan eteenpäin MODE 2 -näppäimellä voidaan avata seuraavia toimintoja: Fuel (Liter) / Kellonaika / TS-matka / TS-aika / Lämpötila / Kok.
PAGE 74
1.2 Navigointiperiaate 2. Toiminnot / ominaisuudet 1.2.3 Näytön rakenne 2.1 Yleistä – Nykyisen nopeuden / keskinopeuden vertailu k Kun ajat lähes keskinopeutta, näyttöön ei tule mitään. Kun ajat keskinopeutta nopeampaa, näyttöön tulee ( ), kun hitaampaa, näyttöön tulee ( ). Näyttö toimii kaikissa muissa toiminnoissa paitsi perusasetuksissa. – Huoltoväli k Huoltoväli ilmoittaa, kun on saavutettu kilometritulos, jonka jälkeen täytyy suorittaa pyörän seuraava tarkastus.
PAGE 75
2. Toiminnot / ominaisuudet 2.2 Erikoistoiminnot – Polttoaineen säästö k BC 12.12 / BC 12.12 STS laskee ajoneuvon keskimääräisen polttoainekulutuksen perusteella polttoainesäästön, jonka saat ajamalla matkan pyörällä. Näin saat selville helposti ja nopeasti, millaisia säästöjä saat käyttämällä pyörää. Pyörätietokone laskee säästön litramääränä. – Kokonaisarvojen piilotus ajon aikana k Kun BC 12.12 / BC 12.
PAGE 76
2. Toiminnot / ominaisuudet – Trip Section Counter (TS) k Se on erillisten matkojen / aikojen laskuri, joka käynnistetään / pysäytetään manuaalisesti. Trip Section Counter mahdollistaa osamatkan arvioinnin ja / tai intervalliharjoittelun, ilman että ajomatkan kokonaisarvot heikkenevät. 2.3 STS:n erikoisuudet – Synkronointi k Kiinnitä BC 12.12 STS tankopidikkeeseen – nopeuden näytön nollat vilkkuvat. Nopeuden synkronointiin on kaksi vaihtoehtoa: – 1.
PAGE 77
2. Toiminnot / ominaisuudet – Näyttö ”Liikaa signaaleja” k Lisää välimatkaa toisiin pyöräilijöihin (lähettimiin) ja paina sitten mitä tahansa näppäintä. Synkronointi alkaa uudelleen. (Mikäli siirto katkeaa matkan aikana eikä enää toimi, paina MODE1 -näppäintä yli 3 sekunnin ajan manuaalisen synkronoinnin käynnistämiseksi. ”Sync.
PAGE 78
3. Säädöt / poisto 3.1 Säädöt Seuraavia säätöjä voidaan tehdä: Kieli / Mittayksikkö / Rengaskoko / Kellonaika / Fuel l/100 km / Kok.matka / Kokonaisaika / Tot Fuel (Ltr) / Kontrasti. Säätö on selitetty oheisessa lehtisessä kutakin yksittäistä toimintoa kuvaavien piirrosten avulla. 3.2 Rengaskoon mittaus Jotta nopeudenmittaus olisi tarkkaa, rengaskooksi täytyy säätää pyöräsi rengaskoko. Se tehdään seuraavasti: A – Laske rengaskoko ”Wheel Size Chart” -taulukossa annetun kaavan mukaisesti.
PAGE 79
4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto BC 12.12 -pyörätietokone: Malli CR 2032 / 1,5 vuoden kestoikä* 4.1.2 Häiriönpoisto Ei nopeutta: – Onko tietokone kiinnitetty oikein tankopitimeen? – Magneetin ja anturin välinen etäisyys (maks. 5 mm) (STS-mallissa maks. 12 mm). – Onko magneetti asemoitu oikein? Väärä nopeus: – Onko pyörään asennettu 2 magneettia? – Onko rengaskoko säädetty oikein? BC 12.
PAGE 80
4. Tärkeitä huomautuksia / häiriönpoisto 4.1.3 Min. / maks. / tehdasasetukset Nyk. nopeus Ajomatka Ajoaika Ø-nopeus Maks. nopeus Fuel (Litra) Kellonaika TS-matka TS-aika Lämpötila Kok.matka Kokonaisaika Tot Fuel (Ltr) Rengaskoko 80 Vakio 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.999,9 999:59:59 70 / 158 999.99 19.999 9.999,9 3.
PAGE 81
5. Takuumääräykset Materiaali- ja valmistusvirheet oikeuttavat takuuvaatimuksiin. Paristot, kuluvat osat ja ammattikäytöstä tai onnettomuuksista aiheutuvat vauriot eivät sisälly takuun piiriin. Takuuvaatimus kelpaa vain, kun SIGMA-tuotetta ei ole avattu omavaltaisesti ja ostokuitti on sisällytetty vaatimukseen. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Puh.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Faksi: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 S-posti: service@sigmasport.
PAGE 82
NO NORSK 1. Bli kjent med BC 12.12 / BC 12.12 STS Innholdsfortegnelse 1. Bli kjent med BC 12.12 / BC 12.12 STS 1.1 Idriftsetting 1.2 Navigasjonsprinsipp 1.3 Montering 82 82 83 84 1.1 Idriftsetting I leveringstilstanden befinner sykkelcomputeren seg i en såkalt dvalemodus. 2. Funksjoner / egenskaper 2.1 Generelt 2.2 Spesielle funksjoner 2.3 STS-særegenheter 84 84 85 86 3. Innstillinger / sletting 3.1 Innstillinger 3.2 Finne hjuldimensjon 3.3 Sletting av funksjoner 88 88 88 88 4.
PAGE 83
1.2 Navigasjonsprinsipp 1.2.2 Tilordning av funksjonene RESET-tast til – sletting av de aktuelle verdiene – å bla bakover MODE 2-tasten til – veksling av diverse funksjoner – å bla fremover Med MODE 2-tasten kan du hente frem følgende funksjoner: Drivstoff (liter) / Klokkeslett / TS-strekning / TS-tid / Temperatur / Tot. strekning totaltid / Tot. drivstoff (ltr.
PAGE 84
1.2 Navigasjonsprinsipp 2. Funksjoner / egenskaper 1.2.3 Display-oppbygning 2.1 Generelt – Sammenligning av aktuell / gjennomsnittlig hastighet k Hvis du sykler i tilnærmet samme hastighet som gjennomsnittshastigheten, vises ingen ting. Hvis du sykler hurtigere enn gjennomsnittshastigheten, vises ( ), hvis langsommere, vises ( ). Dette vises for alle funksjoner bortsett fra i de grunnleggende innstillingene.
PAGE 85
2. Funksjoner / egenskaper 2.2 Spesielle funksjoner – Drivstoffsparing k BC 12.12 / BC 12.12 STS regner på basis av gjennomsnittlig forbruk for bilen din ut kraftstoffbesparelsen som du oppnår ved en sykkeltur. Dermed kan du enkelt og hurtig få informasjon om hvilke besparelser du har „kjørt inn” gjennom bruk av sykkelen din. Sykkelcomputeren regner ut antall liter som ble spart. – Skjule totale verdier under kjøring k Når BC 12.12 / BC 12.
PAGE 86
2. Funksjoner / egenskaper – Trip Section Counter (TS) k Her handler det om en separat streknings-/tidsteller som startes hhv. stoppes manuelt. Trip Section Counter gjør det mulig med analyse av en delstrekning hhv. intervalltrening, uten å forstyrre de totale verdiene for turen. 2.3 STS-særegenheter – Synkroniseringen k BC 12.12 STS festes på holderen - nullene til hastighetsvisningen blinker. For å synkronisere hastighet finnes det 2 muligheter: – 1. k Sykling, dvs.
PAGE 87
2. Funksjoner / egenskaper – Visning av „for mange signaler” k Forleng avstanden til andre syklister (sendere) og trykk hvilken som helst knapp. Synkroniseringen begynner på nytt. Hvis overføringen skulle falle ut under kjøringen og ikke fungerer lenger, trykk på MODE 1-tasten i mer enn 3 sekunder for å starte en manuell synkronisering. „Sync. RESET” blinker på displayet.) – Transportmodus k Under transport på sykkelbæreren eller i bilen (når den er hektet på holderen), blir BC 12.
PAGE 88
3. Innstillinger / sletting 3.1 Innstillinger Følgende innstillinger kan foretas: Språk / Måleenhet / Hjuldimensjon / Klokkeslett / Drivstoff l/100 km / Tot. strekning / Total tid / Tot. drivstoff (ltr.) / Kontrast. Innstillingen blir på grunnlag av tegningene tydelig forklart på vedliggende blad for hver enkelt funksjon. 3.2 Finne hjuldimensjon For å kunne oppnå nøyaktighet for hastighetsmålingen, må hjuldimensjonen stilles inn etter dekkstørrelsen.
PAGE 89
4. Viktige merknader / feilsøking 4.1 Tekniske data 4.1.1 Batterimerknader / batteriutskiftning Innsettingen hhv. fjerningen av batteriet ser du på de vedlagte tegningene. Etter en batteriutskiftning i computerhodet må kun klokken stilles på nytt. BC 12.12 computerhode: Type CR 2032 / 1,5 år levetid* BC 12.12 STS computerhode: Type CR 2032 / 1 år levetid* Hastighetssender: Type CR 2032 / 1 år levetid* 4.1.
PAGE 90
4. Viktige merknader / feilsøking 4.1.3 Min / Maks / fabrikkinnstillinger Akt. hastighet Kjørestrekning Kjøretid Ø-hast. Maks. hast. Drivstoff (liter) Klokkeslett TS-strekning TS-tid Temperatur Tot. strekning Total tid Tot. drivstoff (l) Hjuldimensjon 90 Standard 0,0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 0,0 0 0:00 0,0 2.155 Min. 0 0,00 0:00:00 0,00 0,00 0,00 00:00 0,00 0:00:00 -10 / 14 0 0:00 0,0 500 Maks. 199,8 9.999,9 999:59:59 199,8 199,8 9.999,9 23:59 9.999,9 999:59:59 70 / 158 999.99 19.
PAGE 91
5. Garantibestemmelser Vi har ansvar overfor våre aktuelle avtalepartnere mht. mangler etter de lovbestemte forskriftene. Ved garantikrav henvend deg til forhandleren der du kjøpte sykkelcomputeren. Du kan også sende sykkelcomputeren med kjøpekvitteringen og alle tilbehørsdeler til den etterfølgende adressen. Sørg for tilstrekkelig frankering. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tlf.
PAGE 92
BC 12.12 / BC 12.12 STS SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 10 F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist.