Mounting Instructions

2/2 02.2003 4 319 9597 0 a
Siemens Building Technologies /
HVAC Products
GH QO
$QVFKOXXQG3ODW]EHGDUI5
Nach untenstehendem Maßbild, $DQVOXLWLQJHQEHQRGLJGHPRQWDJHUXLPWH5 volgens onderstaan-
Raum für Anschluß, Montage, Bedienung usw. ist inbegriffen. de maatschets, de ruimte voor aansluiting, montage, bediening enz.
*HZLQGHDQVFKOVVH9;* ISO 228/1
is inbegrepen.
*HZLQGHDQVFKOVVH9;, ISO 7/1 'UDDGDDQVOXLWLQJDDQGHDIVOXLWHU9;* ISO 228/1
*HZLQGHDQVFKOVVHDQGHU9HUVFKUDXEXQJ ISO 7/1 'UDDGDDQVOXLWLQJDDQGHDIVOXLWHU9;, ISO 7/1
=XEHK|U Verschraubungen aus Temperguß nach DIN EN 10242 'UDDGDDQVOXLWLQJDDQGHNRSSHOLQJ ISO 7/1
7RHEHKRUHQ koppelingen van nodulair gietijzer volgens DIN EN 10242
LW
HQ ,QJRPEULHTXRWD5 Per gli ingombri vedere disegno, la quota R è
&RQQHFWLRQVDQGVSDFHUHTXLUHPHQW5 As indicated below. The
relativa allo spazio necessario per il servocomando.
dimensions given allow the space required for the connections,
$WWDFFKLILOHWWDWLYDOYROD9;* ISO 228/1
mounting, service, etc.
$WWDFFKLILOHWWDWLYDOYROD9;, ISO 7/1
7KUHDGGLPHQVLRQVRQWKHYDOYHERG\9;* ISO 228/1 )LOHWWDWXUDGHLERFFKHWWRQL ISO 7/1
7KUHDGGLPHQVLRQVRQWKHYDOYHERG\9;, ISO 7/1 $FFHVVRUL Bocchettoni in ghisa secondo DIN EN 10242
7KUHDGGLPHQVLRQVRQWKHILWWLQJV ISO 7/1
$FFHVVRULHV Fittings made of malleable cast iron to DIN EN 10242 IL
/LLWlQWlMDWLODQWDUYH5
Ks. alla oleva mittakuva, siinä on huomioitu
IU
liitännän, asennuksen, käytön jne. vaatima tila.
5DFFRUGHPHQWHWHQFRPEUHPHQW5 Selon croquis coté cidessous; 9HQWWLwOLQNLHUUHOLLWlQWl9;* ISO 228/1
les marges pour raccordement, montage et commande sont
9HQWWLwOLQNLHUUHOLLWlQWl9;, ISO 7/1
incluses.
/LLWRNVHQNLHUUHOLLWlQWl ISO 7/1
5DFFRUGILOHWpYDQH9;* ISO 228/1 /LVlYDUXVWHHW Tempervaluiset Iiitokset DIN EN 10242
5DFFRUGILOHWpYDQH9;, ISO 7/1
5DFFRUGILOHWpOYLVVDJHV ISO 7/1 HV
$FFHVVRLUHV
Raccords en fonte malléable selon DIN EN 10242 &RQH[LRQDGR\HVSDFLRUHTXHULGR5 Como se indica en el
croquis acotado de abajo, se dan márgenes suficientes para
VY
montaje, conexión y servicio.
$QVOXWQLQJRFKXWU\UPPHVEHKRY5 Enligt nedanstående mättskiss. 5RVFDGHOFXHUSRGHYiOYXOD9;* ISO 228/1
Erforderligt utrymme för montering, elektrisk inkoppling, underhåll
5RVFDGHOFXHUSRGHYiOYXOD9;, ISO 7/1
osv. ingår i beräkningen.
5RVFDUDFRUGGHFRQH[LyQ ISO 7/1
*lQJDGDQVOXWQLQJSnYHQWLOHQ9;* Enligt ISO 228/1 $FFHVRULRV Racores en fundición maleable DIN EN 10242
*lQJDGDQVOXWQLQJSnYHQWLOHQ9;, Enligt ISO 7/1
*nQJDGDQVOXWQLQJSnI|UVNUXYQLQJHQ Enligt ISO 7/1 GD
Förskruvningar av förzinkat aducergods enligt DIN EN 10242 eller Cu-nip-
7LOVOXWQLQJRJSODGVEHKRY5 I henhold til nedenstående målskitse,
pel för hårdlöddning mot Cu-rör med förzinkad överfallsmutter. plads for tilslutning, montering, betjening osv. er iberegnet.
*HYLQGWLOVOXWQLQJ±YHQWLO9;* ISO 228/1
*HYLQGWLOVOXWQLQJ±YHQWLO9;, ISO 7/1
*HYLQGWLOVOXWQLQJXQLRQHU ISO 7/1
7LOEHK¡U Unioner af tempergods i henhold til DIN EN 10242
9;, 9;*[$/*
5
min. 80
5
min. 130 min. 130
L1
D2
min. 150
H1*L3
SW
4849M02
5 5
DN
D2
D
L1
L4
B
L3**
M
N
min. 80
L5
4364M03
min. 130 min. 130
H1*
min. 150
DN B D D2 H1* L1 L3 L4 L5 M N SW
$/*',1(1 **
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
9;*
20 ¾"10G1¼BRp¾ 59.5 100 50 150 75 32 50 44 ALG20 (3x)
25 1" 12 G1½B Rp1 62.5 105 52,5 160 80 38 54 50 ALG25 (3x)
32 1¼"12G2B Rp1¼ 69 105 52,5 170 85 47 70 62 ALG32 (3x)
40** 1½"** 13** G2¼B** Rp1½** 72** 130** 65** 198** 99** 53** 75** ALG40 (3x)
*) Auflagehöhe für Stellantrieb *) Dimensioni per servocomando Maße in mm Dimensioni in mm
*) Reference surface for actuator *) Liitantämitta toimimoottorille Dimensions in mm Mitat mm
*) Hauteur d'appui pour servo-moteur *) Distancia necesaria para el actuador Dimensions en mm Dimensiones en mm
*) Anslutningsmått för ställdon *) Tilslutningsmål for motordrev Mått i mm Mål i mm
*) Aansluitafmeting voor servomotor **)
9;* Maten in mm
 2003 Siemens Building Technologies AG