Mounting Instructions

4 / 4 2017-11-24 A6V11213408_a Siemens Building Technologies
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Technical specifications and availability subject to change without notice.
www.siemens.com/buildingtechnologies
kPa
23 23.4 23.8 24.2 24.6 25.0 25.9 26.9 27.8 28.9 30.0 33.4 37.0 40.9 45.3
50
VPF43.100F90/1, VPF53.100F90/1 90 m
3
/h nominal
[m
3
/h]
14,8 19 22 26 29 32 35 38 42 44 48 52 56 61 66 73 81
90
Dial
Min, 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 3,2 3,4 3,6 3,8 4
kPa
30.0 31.3 32.2 33.1 34.1 35.0 37.2 38.3 40.6 42.8 45.0 49.4 53.8 60.0 67.1 75
VPF43.125F135/1, VPF53.125F135/1 135 m
3
/h nominal
[m
3
/h]
23 29 36 42 48 53 59 64 70 76 81 87 93 100 107 114 122
135
Dial
Min, 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 3,2 3,4 3,6 3,8
4
kPa
27.0 27.4 27.9 28.2 28.6 29.0 29.8 30.7 31.3 32.2 33.0 36.3 39.7 43.0 46.8
53
VPF43.150F200/1, VPF53.150F200/1 200 m
3
/h nominal
[m
3
/h]
32 40 48 57 64 72 80 88 96 104 112 121 131 141 152 165 178
195
Dial
Min, 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 3,2 3,4 3,6 3,8 4
kPa
33.0 33.2 33.4 33.6 33.8 34.0 36.2 38.5 40.7 43.2 46.0 49.0 52.2 56.1 60.0 65
de
Inbetriebnahmehinweise Kombiventile müssen bei der Spülung und beim Drucktest des Systems geöffnet sein. Druckschläge können geschlossene
Kombiventile beschädigen.
en
Commissioning notes The Combi valves have to be open when flushing or pressure testing the system. Strong pressure impacts can damage closed
Combi valves.
fr
Indications pour la mise en
service
Lors du rinçage ou de l'essai de pression de l'installation, les vannes combinées doivent être ouvertes. Elles risqueraient d’être
endommagées par des coups de bélier en position fermée.
sv
Igångkörningsinstruktioner Vid spol- eller trycktest av anläggningen måste Kombivalve-ventilerna vara öppna. Kraftiga tryckslag kan skada stängda
Kombivalve-ventiler.
nl
Aanwijzing voor de inbedrijfstelling De Combi afsluiters moeten tijdens afpersen en spoelen van de installatie zijn geopend. Drukstoten kunnen gesloten combi
afsluiters beschadigen.
it
Note per la messa in servizio Le Combi valvole devono essere aperte durante il lavaggio o la pressione di prova del sistema, o i forti Colpi d'ariete possono
danneggiare se chiuse le Combi valvole.
fi
Käyttöönotto-ohjeet Kombi venttiili tulee olla auki verkoston huuhtelun ja painetestauksen aikana. Paineiskut saattaa vaurioittaa kiinni olevaa kombi
venttiiliä.
es
Notas de puesta en marcha Las válvulas Combi tienen que estar abiertas durante la limpieza de tuberías o cuando se realice la prueba de presión del
sistema. Un golpe de ariete fuerte puede dañar las válvulas Combi que permanezcan cerradas.
da
Vedrørende idriftsættelse Kombi-ventiler skal være åbne, når anlægget gennemskylles eller trykafprøves. Kraftigt vandslag kan beskadige lukkede kombi-
ventiler.
pl
Uwaga do uruchomienia Podczas płukania lub próby ciśnieniowej zawory Kombi muszą być w stanie otwartym. Zamknięte zawory mogą ulec uszkodzeniu
na skutek silnego uderzenia hydraulicznego.
cz
Montážní návod Kombiventily musí být při proplachování nebo při tlakových zkouškách systému otevřeny. Silné tlakové rázy mohou poškodit
zavřené kombiventily.
hu
Üzembe helyezési útmutató A kombi szelepeknek nyitva kell lenniük a rendszer nyomáspróbája, feltöltése és öblítése idején. Az erős vízlökés károsíthatja zárt
kombi szelepeket.
el
Κατά την εγκατάσταση Οι βάνες Combi θα πρέπει να είναι ανοιχτές κατά τον καθαρισμό ή τη δοκιμή πρεσαρίσματος του δικτύου. Ένα ισχυρό υδραυλικό
πλήγμα θα μπορούσε να καταστρέψει μία κλειστή βάνα Combi.
ru
Замечания по наладке Комбинированные клапаны должны быть открыты во время промывки или опрессовки системы. Сильный гидроудар может
повредить закрытые комбинированные клапаны
zh
调试注意事项 在系统冲洗和试压的过程中，一体阀需处于全开状态。强烈的水锤会损坏处于关闭状态的一体阀。
Product
number
DN
B
Ø D
Ø D1
Ø D2
L1
L2
L3
Ø K
H1
H2
H
SAX..P SQV..P
VPF43.. /1
50 16
165
99 19 (4x) 230 115 65 125 187.5 284 630 577 14
65 17 185 118 19 (4x) 290 145 84 145 195 291,5 637 584 19.5
80 17 200 132 19 (8x) 310 155 90,5 160 216.5 313 659 606 25
100 20 235 156 19 (8x) 350 162 111 180 332 449 800 720 50
125 25 270 184 19 (8x) 400 192 133 210 357 474 820 750 77
150 26 285 211 23 (8x) 480 230 156 240 401 521 870 790 111