User Manual

2/2 23.10.2009 M2185xx 74 319 0266 0 Building Technologies / HVAC Products
3
*
+ 1 x 360°

:
:
:
A
:
B
Δp
w
= 0.05 bar (5kPa)
Δ
p
w
= 0.1 bar (10kPa)
2185Z18
1
2185Z19
21
2
2185Z10
de
Inbetriebnahmehinweise Beim Spülvorgang und Abdrücken der Anlage müssen die CombiVentile (MCV) geöffnet sein.
Starke Druckschläge können bei geschlossenen MCVs Schäden verursachen.
en
Commissioning notes The MiniCombiValves (MCV) have to be open when flushing or pressure testing the system.
Strong pressure impacts can damage closed MCVs.
fr
Indications pour la mise en
service
Lors du rinçage ou de l'essai de pression de l'installation, les mini-vannes combinées MCV
doivent être ouvertes. Elles risqueraient d’être endommagées par des coups de bélier en
position fermée.
sv
Igångkörningsinstruktioner Vid spol- eller trycktest av anläggningen måste MiniCombiVentilerna (MCV) vara öppna. Kraftiga
tryckstötar kan skada stängda MCV.
nl
Aanwijzing voor de
inbedrijfstelling
De MiniCombiValves (MCV) moeten open staan bij het vullen en afpersen van het systeem.
Drukstoten bij vullen en inbedrijfname kunnen gesloten MCVs beschadigen.
it
Note per la messa in servizio Le Valvole MCV (MiniCombiValves) devono essere in posizione aperta quando si avvia la
circolazione dell’acqua o si eseguono test di pressione sull’impianto. L’impatto con una forte
pressione può danneggiare le valvole MCV lasciate chiuse.
fi
Käyttöönotto-ohjeet MiniCombi-venttiilit (MCV) täytyy avata kun suoritetaan verkoston huuhtelu tai painetestaus.
Voimakkaat paineiskut saattavat vahingoittaa.
es
Notas de puesta en marcha Las válvulas MiniCombiValves (MCV) deben estar abiertas durante el vaciado y puesta en
marcha de la instalación. Una gran presión durante la puesta en marcha puede dañar el cierre
de las MCVs.
da
Vedrørende idriftsættelse MiniCombiVentilerne (MCV) skal være åbne, når anlægget idriftsættes. Det høje tryk under
idriftsættelsen kan beskadige MCV’er, hvis de er lukkede.
pl
Uwaga do uruchomienia Zawory Mini Kombi (MCV) muszą być otwarte podczas płukania i próby ciśnieniowej instalacji.
Nadmierny wzrost ciśnienia może uszkodzić zamknięte zawory MCV.
cz
Montážní návod Při uvedení otopné soustavy do provozu musí být minikombiventily otevřeny, jinak může dojít
vlivem tlakových rázů v systému k poškození membrány ventilů.
hu
Üzembe helyezési útmutató A MiniCombi szelepeknek (MCV) nyitva kell lenniük a rendszer feltöltésénél és
nyomáspróbájánál. Az erős nyomáslökések a zárt MCV szelepekben kárt okozhatnak
el
Κατά την εγκατάσταση Οι MiniCombiValves (MCV) πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές ενώ καθαρίζετε την εγκατάσταση ή
ελέγχετε την πίεση του συστήματος. Η μεγάλη πίεση που αναπτύσσεται είναι δυνατό να
καταστρέψει τις κλειστές MCVs.
ru
Замечания по наладке МиниКомбиКлапаны (MCV) должны быть открыты при заполнении и опрессовке системы.
Гидравлический удар при старте системы может повредить закрытый клапан MCV.
3
zh
调试注意事项 在系统冲水及调试时多功能温控阀 (MCV)必须打开。强烈的水压冲击会损坏关闭的阀门。
 2009 Siemens Switzerland Ltd