User Manual

Building Technologies 74 319 0741 0 b M4502.3 2013-11-11 3 / 4
5
6
6 mm 14…18 Nm
de Hinweise zur Montage en Notes on mounting fr Indications pour le montage
Für weitere Montagelagen und Wegfüh-
rung der Anschlusskabel installieren Sie
den Drehantrieb und Montagesatz ent-
sprechend den obenstehenden Darstel-
lungen.
For other mounting positions and cable
outlet directions install the rotary actua-
tor and mounting set analogously as per
above illustrations.
Pour d'autres positions de montage et
sor-ties du câble de raccordement, instal-
ler le servomoteur rotatif et le kit de mon-
tage conformément aux illustrations pré-
cédentes.
sv Montering nl Montageaanwijzing it Note per il montaggio
För övriga monteringslägen och
kabelutgångsriktningar skall det
vridande ställdonet och
monteringssatsen installeras enligt
illustrationer ovan.
Voor verschillende montageposities en
kabelinvoer richtingen kan de servomo-
tor met de montageset volgens de illu-
straties worden gemonteerd.
Per altre posizioni di montaggio e direzio-
ni di uscita dei cavi installare l’attuatore
rotativo e l’accoppiamento secondo i di-
segni sopra riportati.
fi Huomioitavaa asennuksessa es Notas sobre el montaje da Bemærkninger til montering
Toisille toimilaitteen asennus suunnille
kaapeli ulostulojen takia, asenna aina
karanlämmitin ylläolevien kuvien mukaan.
Para otras posiciones de montaje y la
instalación del cable de conexión usar
el kit de montaje del actuador según las
representaciones anteriores.
Ved andre monteringspositioner og ret-
ninger for tilslutningskabler installeres
drejemotor og beslag i overensstemmelse
med ovenstående illustrationer.
pl Uwagi dotyczące montażu cz Poznámky k montáži hu Szerelési utasítás
W przypadku innych pozycji montażo-
wych i kierunków wyprowadzeń prze-
wodów należy montować siłownik obro-
towy i zestaw montażowy zgodnie z
powyższymi rysunkami.
Pro ostatní montážní polohy a směry
výstupu kabelu instalujte rotační pohon
a montážní sadu analogicky podle
ilustrací zobrazených výše.
Más szerelési helyzet és csatlakozó kábel
kivezetési irány esetén a fenti ábráknak
megfelelően installálja a forgatómotort.
el Οδηγίες εγκατάστασης ru Замечания по монтажу Zh
安装说明
Για άλλες θέσεις τοποθέτησης και κα-
λωδίωσης εγκαταστήστε τον περιστρο-
φικό κινητήρα και το σετ τοποθέτησης
σύμφωνα με τις παραπάνω εικόνες.
Для других положений установки и
направления кабельных вводов
устанавливайте поворотный привод
аналогично тем рисункам, которые
были приведены ранее
对于角行程执行器其他位置的安装及接线与上
述方法类似。
4040J54
4
0
4
0
J
5
5