Operation Manual

98
ar
(E) ﻲﺠﻴﺴﻧ
(ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﺤﺗﻭ ﺔﻔﻴﻫﺮﻟﺍ ﺔﺴﺒﻟﻸﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ءﻮﺠﻠﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﺒﻨﺠﻳ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ
.ﺔﻘﻣﺎﻐﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺏﻮﺛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺛ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ ﻲﻛ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﻢﺛ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺱﺃﺭ ﻊﺿ ,ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﻞﻔﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ﻂﻄﻤﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺪﺒﺟﺇ
ﺪﺒﺟﺇ ,ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻂﻄﻤﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻲﻓ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻞﻤﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﻤﻜﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
464847 TZ25100
464848* TZ25200*
571510** TZ20450**
ﻦﻴﻠﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟ *
TS25430 ﻉﻮﻨﻠﻟ ﻂﻘﻓ **
“Calc‘n clean” (F)
ﻞﺟﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ
ﺕﺎﻋﺎﺴﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
ً
ﺍﺪﻴﺟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻄﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
.(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 50 ﺪﻌﺑ) ﺓﺪﻳﺪﻋ
.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺍﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺃ .1
.ﻍﺭﺎﻓ (1) ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ
.ﻞﺴﻐﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ .2
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .3
.
ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ ءﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻼﻴﻠﻗ ﺢﺘﻓﺇ .4
.ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﻞﺟﺮﻣ ﻺﻣﺇ ﺓﺮﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﺑ ﻚﺴﻣﺇ .5
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ 1/4 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ (ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ
.ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻏﺮﻓﺃ ﻢﺛ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﻊﻀﺒﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ .6
.ﻦﻴﺗﺮﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ,ﺓﺪﻴﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺪﻟﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ :ﻡﺎﻫ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻢﻜﺣﺃ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ .7
.ﺔﻳﺪﻘﻧ
.
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻘﻠﻏﺃﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ .8
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ)
.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ (٣) ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ
ﻒﻗﻭﺃ ،ﺩﺍﺪﻌﻟﺍﻭ “Calc‘n clean” ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
(G) ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻒﻄﺷ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ً
ﺍﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ (a
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ (10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ (b
.“min” ﻰﻧﺩﻷﺍ
.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻤﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ (c
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (d
.”I„ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (6)
.(7) ”ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ„ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ (e
ﻪﻄﺒﺿﺎﻓ ،(4) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ (f
.(“10”) ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟ ءﺎﻋﻭ ﻕﻮﻓ ﻭﺃ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ (g
ﺝﺮﺨﻴﻓ .ﻖﻓﺮﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺰﻬﺑ ﻢﻗﻭ (11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ (h
ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺠﻟﺍ ﻪﻌﻣ
ً
ﻼﻣﺎﺣ ﺭﺎﺨﺑﻭ ﻲﻠﻐﻣ ءﺎﻣ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ (10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ (i
ﺃﺪﺒﻴﻓ .(11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ ”max„ ﻰﺼﻗﻷﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺗ
.ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺐﺋﺍﻮﺷ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (j
ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ً
ﺍﺭﻮﻓ
.ﺔﻓﺎﺟ