Operation Manual
158
2 – ar
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ ﻡﺛ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
!ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻊﻣ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻭﺳﺭﺑﺳﻹﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ
ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺩﺍﺩﻋﻹ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻭﺃ
ﻼﺛﻣ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣﺿﺗﺗﻭ .ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺔﻁﺷﻧﻷﺍﻭ ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ
ﻲﻓ ﻑﻭﻳﺿﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﺷﻳﻌﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ
¡ !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﺎﻘﺑﻁ ﻻﺇ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ
.ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ
ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻻ
.ﺭﺍﺭﺿﺃ
ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ً
ﺍﺭﻭﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺷﻳﻓ ﻉﺯﻧ ﺏﺟﻳ
.ﺄﻁﺧ
ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺛﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ
ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻻﺇ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻠﻳﺻﻭﺗ
.ﺭﺎﻁﺧﻸﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
.
ً
ﺎﻘﻠﻁﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﻣﻐﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺷﻳﻓ ﻉﺯﻧ ﺏﺟﻳ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻻ
.ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺎﺿﻳﺃﻭ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻻ
ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻠﻳﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻌﺿﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﻡﻬﺗﺑﻗﺍﺭﻣ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﻭﺋﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ
.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ
ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻳﺩﻳﻌﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﺏﺟﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻬﻌﻧﻣﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑﻭ ﺔﻧﻣﺁ ﺓﺭﻭﺻﺑ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺏﺭﺷ
¡ !ﻕﻭﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
ءﺎﻣﻟﺍ/ﻥﺑﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ
ﻲﻛﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻙﺭﺗﺗ .ﺍﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺢﺑﺻﺗ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻡﺛ
ً
ﻻﻭﺃ ﺩﺭﺑﺗ
¡ !ﻪﺑﺗﻧﺍ
ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
ﻙﻟﺫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ !ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﻕﺎﺣﻟﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻳﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
TE806 ﺯﺍﺭﻁ ﻁﻘﻓ
¡ !ﻪﺑﺗﻧﺍ
!ﺍﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ 27 ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺢﺑﺻﺗ
ar – 3
O / I ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ 1
(ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ)
á ﺭﺯ 2
(ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ)
à ﺭﺯ 3
< > ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ 4
ﺽﺭﻌﻟﺍ 5
ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﺭﻁﺳ a
ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺳ b
ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ ﺭﻁﺳ c
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟ ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺗﻔﻣ 6
(ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ)
j ﺡﺎﺗﻔﻣ 7
(ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ / ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ) (ءﺩﺑﻟﺍ) start ﺡﺎﺗﻔﻣ 8
،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻳﺳﻧﺍ ﻯﺭﺟﻣ 9
ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﻩﺍﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﻟ ﻝﺑﺎﻗ
،ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ 10
ﺝﺍﺭﺧﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﻝﺑﺎﻗ
(ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ)
ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ a
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ b
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻁﻔﺷ ﻡﻭﻁﺭﺧ c
ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ d
ﻪﻌﻠﺧ ﻥﻛﻣﻳ ءﺎﻣ ﻥﺍﺯﺧ 11
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﺎﻁﻏ 12
ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣﻟ ﻅﻔﺣ ﻑﻳﻭﺟﺗ 13
ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ 14
(ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺔﻠﻳﺳﻭ)
ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ 15
ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ءﺎﻁﻏ 16
ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ ﺭﺍﻭﺩ ﻁﺑﺎﺿ 17
ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ 18
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ / ﻥﺑﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ)
ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﺎﺑ 19
ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ 20
ﻕﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺭﺯ a
ءﺎﻁﻐﻟﺍ b
ﻁﻐﺿ ﺭﺯ 21
ﺓﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻅﻔﺣ ﻑﺭ 22
ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ 23
ﺯﺟﺎﺣ a
ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ b
ﻥﺑﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ءﺎﻋﻭ c
ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻑﺭ 24
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ 25
(FD ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،E.-Nr. ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ)
TE806 ﺯﺍﺭﻁ ﻁﻘﻓ
ﻝﻭﺯﻌﻣ ،ﻥﺑﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ 26
ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﺓﺩﺣﻭ 27
ﺓءﺎﺿﺈﺑ ،ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﺭﺯ 28
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
(ﺔﻳﻭﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ F ﻭ E ﻭ D ﻭ C ﻭ B ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ)
ﻡﻳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻣﺿﻣ
(ﺔﻳﻭﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ)
ﺯﺍﺭﻁ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺓﻭﻬﻗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ
1
TE806 / TE803
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
2
ﺓﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
3
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ
4
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻁﻳﺭﺷ
5
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﺔﻳﻣﻛ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻘﻌﻠﻣ
6
TE806 ﺯﺍﺭﻁ ﻁﻘﻓ
ﻝﻭﺯﻌﻣ ،ﻥﺑﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ
7
TE803_806_3RW.indb 158 08.05.2013 14:30:51