Operation Manual

143
18 – ar
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ 20b ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ
ﺍﺩﻳﺟ 20 ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳﻭ ،ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ
.ﻱﺭﺎﺟ ءﺎﻣ
9
ﺕﺣﺗ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ
ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﺩﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻳﻟﻵﺍ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﺟ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺯﻳﺣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﺩﺟﻭﻳ ﺩﻗ ﺎﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳﻭ ،ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻪﺣﺳﻣ
.ﻥﺑ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻥﻣ
ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺯﻳﺣﻟﺍﻭ 20 ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻙﺭﺗﺍ
.ﺎﻔﺟﻳ ﻲﻛ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ 20b ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳ
ﻲﻓ 20 ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ
ﺩﺻﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺻﻭ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺔﻳﺣﺎﻧ 20a ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻕﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺭﺯ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ
.19 ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ
ﺓﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺎﺿﻳﺃ ﺭﻅﻧﺃ :ﺢﻳﻣﻠﺗ
.22 ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻑﺭ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﻝﺻﺍﻭﻔﺑ ﻡﺗﻳ 5 ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻬﻅﺇ
Short rinse milk system
ﻭﺃ (ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺭﻳﺻﻗ ﻑﻁﺷ)
ﻭﺃ (ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ - ﺔﻣﺩﺧ)
Service - descale
ﻭﺃ (ﻑﻳﻅﻧﺗ - ﺔﻣﺩﺧ) Service - clean
Service - calcnClean
.(ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ - ﺔﻣﺩﺧ)
ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﺙﻭﺩﺣ ﺩﻧﻋ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻧﻣ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ
Descale ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﺈﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺏﺳﺣ ﻰﻠﻋ .ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ)
Clean ﺔﻳﻠﻣﻋﻭ (ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ)
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻣﻬﻌﻣﺟ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
«calc‘nClean» ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ)
calcnClean
ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .((ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ)
ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﻙﻟﺫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ
¡ !ﻪﺑﺗﻧﺍ
ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ﺔﻣﺩﺧ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﻛ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺩﻧﻋ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎﻘﺑﻁ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻝﺑﻗ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
!ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻪﻟﺎﻣﺗﻛﺍ
!ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺏﺭﺷﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﺽﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﻝﺧﻟﺍ ﺎﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺧﻟﺍ
!ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ
ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﺎﻘﻠﻁﻣ ﻡﻘﺗ ﻻ
.18 ﻕﻭﺣﺳﻣ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻯﺭﺧﺃ ﺩﺍﻭﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ) ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ
ﺏﺟﻳ (ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ،ﺏﺳﺍﻭﺭ
ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺝﺍﺭﺧﺇ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺛ ﻙﻟﺫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ
ar – 19
ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ
ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﺎﺻﻳﺻﺧ ﺎﻫﺭﻳﻭﻁﺗ ﻡﺗ
.ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﻗﺭ
ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺹﺍﺭﻗﺃTZ60001310575
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺹﺍﺭﻗﺃ
ﺔﻳﺭﻳﺟ ﺏﺳﺍﻭﺭ
TZ60002310967
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ 1 :ﺓﺩﻣﻟﺍ
Cleaning and service
Short rinse
milk system
start
calcnClean
ﺔﻳﻟﻭﺃ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
.ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
.
à 3 ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
Short rinse milk system
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺭﻳﺻﻗ ﻑﻁﺷ)
.(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
Place glass under frother,
place suction pipe in glass
start
،ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﺣﺗ ﺏﻭﻛ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ)
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﺧﺩﺍﻭ
ﻑﺭﻁ ﻝﺎﺧﺩﺇ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﺕﺣﺗ ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺎﺑﻭﻛ ﻊﺿ
.ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻲﻓ 10d ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﻡﻭﻘﻳ ﻥﻵﺍ .(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻪﺳﻔﻧ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
.10d ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓﺈﺑ ﻥﻵﺍ ﻡﻗ
ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.(ﺎﻳﻭﺩﻳ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺁ ﻕﺎﺑﻁﺃ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ) ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ 30 :ﺓﺩﻣﻟﺍ
Cleaning and service
Descale
start
Clean
ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ
.ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ
ﻯﺭﺟﻣ ﻡﺩﻘﺗ ﻯﺩﻣ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺎﺑﻛﺭﻣ ءﺎﻣ ﺢﺷﺭﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﻪﺟﺍﺭﺧﺇ ﺎﻣﺗﺣ ﺏﺟﻳﻓ 11
.
à 3 ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ) Descale
start
ﺔﺷﺎﺷ ،(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ 5 ﺽﺭﻌﻟﺍ
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ)
Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
Place 1 l container
Place suction pipe in container
start
ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﺣﺗ ﺭﺗﻟ ﺔﻌﺳﺑ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ)
(ءﺩﺑﻟﺍ
ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻊﺿ ،ﻥﺑﻠﻟﺍ
ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﺣﺗ ﺭﺗﻟ ﻪﺗﻌﺳ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ
.10 ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ
.10d ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﺭﻁ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ
.(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
Remove filter
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺝﺭﺧﺍ)
ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻡﺗﻳ ﻼﻌﻔﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻥﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ
.(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺩﺟ
TE803_806_3RW.indb 143 08.05.2013 14:30:45