Operation Manual

140
20 – ar
Add 0.5 l water and descaler
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻝﻳﺯﻣﻭ ءﺎﻣ ﺭﺗﻟ ﻑﺻﻧ ﺊﺑﻋ)
ﻰﺗﺣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺭﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ
ﺏﺳﺍﻭﺭ ﻝﻳﺯﻣ ﺹﺭﻗ 2 ﺔﺑﺍﺫﺇﻭ «0,5l» ﺔﻣﻼﻋ
.ﻪﻳﻓ Siemens
ﻝﻣﻋ ﺃﺩﺑﻳﻓ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ 20 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﻵﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
(ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ)
Descaling
Not enough descaling fluid
Refill fluid
start
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺋﺎﺳ ﻑﺿﺍ ،ﻲﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺋﺎﺳ)
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﺏﺳﺍﻭﺭ
ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻥﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻣ ﻝﻗﺃ ﺭﺩﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ :ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻡﺗﻳ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺗﻳ .ﻙﻟﺫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
.(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ
Clean and refill water tank
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﻪﺋﻠﻣﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷ)
ﻰﺗﺣ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣﻭ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻗ
.
«
max
»
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺃﺩﺑﻳﻓ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻵﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻭﻘﻳﻭ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ
(ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ) Descaling
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ) Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺍﺫﻬﺑﻭ .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺍﺩﻌﺗﺳﻣ ﺢﺑﺻﺃﻭ ﻪﻧﻣ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ
ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻪﺣﺳﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ :ﻡﺎﻫ
ﻲﻛﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺑ ﺔﺑﻁﺭﻣﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ
ﺕﺣﺗ .ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﻳﺩﺎﻧﻣ .ﺃﺩﺻ ﺩﻟﻭﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ
.ﺡﻼﻣﺃ ﺎﻬﺑ ﺎﻘﻟﺎﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺔﻳﺟﻧﻔﺳﻹﺍ
ﻰﻠﻋ ﺃﺩﺻ ﻊﻘﺑ ﺩﻟﻭﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺡﻼﻣﻷﺍ
ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺏﺟﻳ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ،ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ
ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺷﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺩﻳﺟ ﻝﻳﺩﺎﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻝﺳﻏ ﺓﺩﻛﺅﻣ
ﺹﺎﺧﻟﺍ 10d ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ .ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺍﺩﻳﺟ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭﺑ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻕﺋﺎﻗﺩ 8 :ﺓﺩﻣﻟﺍ
Cleaning and service
Descale
Clean
start
ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ
.ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ
ﻯﺭﺟﻣ ﻡﺩﻘﺗ ﻯﺩﻣ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺗﺣ ءﺎﻣﺑ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻝﻣ ﻡﺗﻳ
max
» ﻰﺻﻗﻷﺍ
.
à 3 ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
Clean
start
ﺔﺷﺎﺷ ،(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ 5 ﺽﺭﻌﻟﺍ
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ)
Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻑﻁﺷﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻯﺭﺟﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ)
Position swivel arm
(ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻳﺳﻧﺍ
ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ 9 ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻳﺳﻧﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻕﻳﺷﻌﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﻳ ﻰﺗﺣ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ)
Cleaning
Open powder compartment
(ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺗﻓﺍ)
.18 ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ
ar – 21
Insert Siemens cleaning tablet
and close drawer
ﻕﻠﻏﺍﻭ ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ Siemens ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻲﻘﻟﺍ)
(ﺝﺭﺩﻟﺍ
ﻡﺛ ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ Siemens ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺹﺭﻗ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻡﻗ
.18 ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻕﻠﻏﺍ
(ءﺩﺑﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ)
Press start
ﺃﺩﺑﻳﻓ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
ﻊﺑﺳ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻵﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
.ﻕﺋﺎﻗﺩ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ)
Cleaning
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ) Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
ﺍﺩﻌﺗﺳﻣ ﺢﺑﺻﺃﻭ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺍﺫﻬﺑﻭ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ) calc‘nClean
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ 36 :ﺓﺩﻣﻟﺍ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ) calc‘nClean ﺔﻔﻳﻅﻭ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻊﻣﺟﺗ
ﻲﻓ ﻥﻳﺟﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﻭﺟﻭ ﺩﻋﻭﻣ ﻝﻭﻠﺣ ﺩﻧﻋ
ﻭﺳﺭﺑﺳﻹﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻥﺈﻓ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ ﻥﻣ ﻥﻳﺑﻳﺭﻗ ﻥﻳﺗﻗﻭ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺡﺍﺭﺗﻗﺎﺑ ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻡﻭﻘﺗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ
.ﺍﺫﻫ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
Cleaning and service
Short rinse
milk system
calcnClean
start
ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ
ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ) calc‘nClean ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ
.(ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ
ﻯﺭﺟﻣ ﻡﺩﻘﺗ ﻯﺩﻣ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺎﺑﻛﺭﻣ ءﺎﻣ ﺢﺷﺭﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﻪﺟﺍﺭﺧﺇ ﺎﻣﺗﺣ ﺏﺟﻳﻓ 11
.
à 3 ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ) Clean
start
ﺔﺷﺎﺷ ،(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ 5 ﺽﺭﻌﻟﺍ
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ)
Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ 9 ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻳﺳﻧﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻕﻳﺷﻌﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﻳ ﻰﺗﺣ
Place 1 l container
Place suction pipe in container
start
ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﺣﺗ ﺭﺗﻟ ﺔﻌﺳﺑ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ)
(ءﺩﺑﻟﺍ
ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻊﺿ ،ﻥﺑﻠﻟﺍ
ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭ ﺓﺩﺣﻭ ﺭﺗ ﻪﺗ ءﺎﻋﻭ ﺿﻭ ﻡﺗﻳ
.10 ﻥﺑﻠﻟ
.10d ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﺭﻁ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ،(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻑﻁﺷﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ)
Cleaning
Open powder compartment
(ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺗﻓﺍ)
.18 ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ
Insert Siemens cleaning tablet
and close drawer
ﻕﻠﻏﺍﻭ ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ Siemens ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻲﻘﻟﺍ)
(ﺝﺭﺩﻟﺍ
ﻡﺛ ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ Siemens ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺹﺭﻗ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻡﻗ
.18 ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻕﻠﻏﺍ
Remove filter
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺝﺭﺧﺍ)
ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻡﺗﻳ ﻼﻌﻔﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻥﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ
.(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺩﺟ
TE803_806_3RW.indb 140 08.05.2013 14:30:42