Operation Manual

138
22 – ar
Add 0.5 l water and descaler
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻝﻳﺯﻣﻭ ءﺎﻣ ﺭﺗﻟ ﻑﺻﻧ ﺊﺑﻋ)
ﻰﺗﺣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﻲﻓ ﺭﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ
ﺏﺳﺍﻭﺭ ﻝﻳﺯﻣ ﺹﺭﻗ 2 ﺔﺑﺍﺫﺇﻭ «0,5l» ﺔﻣﻼﻋ
.ﻪﻳﻓ Siemens
ﻝﻣﻋ ﺃﺩﺑﻳﻓﺩﺑﻟﺍ) start 8ﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ 20 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﻵﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
(ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ)
Descaling
Not enough descaling fluid
Refill fluid
start
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺋﺎﺳ ﻑﺿﺍ ،ﻲﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺋﺎﺳ)
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﺏﺳﺍﻭﺭ
ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻥﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻣ ﻝﻗﺃ ﺭﺩﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ :ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻡﺗﻳ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺗﻳ .ﻙﻟﺫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ
start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭ
.(ءﺩﺑﻟﺍ)
Clean and refill water tank
start
(ءﺩﺑﻟﺍ
ﻪﺋﻠﻣﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷ)
ﻰﺗﺣ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣﻭ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷﻡﻗ
.
«
max
»
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺃﺩﺑﻳ(ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
ﺔﻘﻳﻗﺩ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻵﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻕﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺳ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻡﺛ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ
.ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻭﻘﻳ
(ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ) Descaling
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ) Cleaning
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ) Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺍﺫﻬﺑﻭ .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
ﺓﺭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺍﺩﻌﺗﺳﻣ ﺢﺑﺻﺃﻭ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗﻭ ﻪﻧﻣ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ
ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻪﺣﺳﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ :ﻡﺎﻫ
ﻲﻛﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺑ ﺔﺑﻁﺭﻣﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ
ﺕﺣﺗ .ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﻳﺩﺎﻧﻣ .ﺃﺩﺻ ﺩﻟﻭﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ
.ﺡﻼﻣﺃ ﺎﻬﺑ ﺎﻘﻟﺎﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺔﻳﺟﻧﻔﺳﻹﺍ
ﻰﻠﻋ ﺃﺩﺻ ﻊﻘﺑ ﺩﻟﻭﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺡﻼﻣﻷﺍ
ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺏﺟﻳ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ،ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ
ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺷﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺩﻳﺟ ﻝﻳﺩﺎﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻝﺳﻏ ﺓﺩﻛﺅﻣ
ﺹﺎﺧﻟﺍ 10d ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ .ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺍﺩﻳﺟ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭﺑ
ﺔﻣﺩﺧ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻊﻁﻗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻪﻟﺎﻣﺗﻛﺍ ﻝﺑﻗ
:ﻲﺗﻷﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻰﺗﺣ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣﻭ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻗ
max
» ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺃﺩﺑﻳﻓ (ءﺩﺑﻟﺍ) start 8 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
ﺙﻼﺛ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻵﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻭﻘﻳﻭ ﻕﺋﺎﻗﺩ
(ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻱﺭﺎﺟ)
Cleaning
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻍﺭﻓﺍ) Empty drip tray
(ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﺏﻛﺭ) Replace drip tray
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺛ 23 ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ
ﺓﺭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺍﺩﻌﺗﺳﻣ ﺢﺑﺻﺃ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺍﺫﻬﺑﻭ
.ﻯﺭﺧﺃ
ar – 23
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﻳﻔﺧﺗﻟ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻪﺑ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺩﻧﻋ ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﺽﺭﻌﻟﺍ
ﻥﻭﻛﺗ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﻝﺎﻣﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ .ﺔﺗﻓﺎﺧ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺔﺋﻳﺿﻣ
ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﻡﺗﻳ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺈﻓ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﻳﻭﻗ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺎﻬﺗءﺎﺿﺇ
ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻭﺳﺭﺑﺳﻹﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ O / I 1 ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻊﻁﻗ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻘﺑﻭ ﺏﺟﻳ
ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ .ﺎﻬﻟﺎﻣﺗﻛﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻭﺃ
ﻰﻟﺇﻭ ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻬﻟﺎﻣﺗﻛﺍ
.ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﺣﺻﻟ ﻉﺭﺳﺃ ءﻼﺗﻣﺍ
،ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ .ﺔﻳﺭﻳﺟ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﻥﻭﻛﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ
.ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ
ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ
¡ ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻙﻟﺫ ﻝﺑﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻍﺍﺭﻓﺇ ﺏﺟﻳ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺩﻧﻋ
.ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ
– ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ» ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ
«(ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ)
Transport. lock
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
ﺎﻬﺑ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻭﺳﺭﺑﺳﻹﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻅﻔﺣﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﺿﺍﻭﻣ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺓﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ 14 ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻅﻔﺣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
ﻲﻓ ﻕﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻊﺿﻭﻭ 11 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
.ﻙﻟﺫﻟ ﺩﻌﻣﻟﺍ 13 ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ
ﺢﺗﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻅﻔﺣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳﻭ 19 ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﺎﺑ
ﻙﻟﺫﻟ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻑﺭ ﻲﻓ ﺓﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.22
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ
ﻭﺃ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ
.ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻯﺩﻟ
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﻗﺭ
ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺹﺍﺭﻗﺃTZ60001310575
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺹﺍﺭﻗﺃ
ﺔﻳﺭﻳﺟ ﺏﺳﺍﻭﺭ
TZ60002310967
ءﺎﻣ ﺢﺷﺭﻣTZ70003575491
ﺔﻳﺎﻧﻋ ﻡﻘﻁTZ80004576330
،ﻥﺑﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ
ءﺎﻁﻐﺑ ﻝﻭﺯﻌﻣ
«Fresh Lock»
TZ80009576166
TE803_806_3RW.indb 138 14.05.2013 15:48:32