Operation Manual
136
24 – ar
ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
(ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ/ﺩﻬﺟﻟﺍ) ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﺯﺗﺭﻫ 60-50 / ﺕﻟﻭﻓ 240-220
ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗﺕﺍﻭ 1600
ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﺇ ،ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍﺭﺎﺑ 19
(ﺢﺷﺭﻣ ﻥﻭﺩﺑ) ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍﺭﺗﻟ 2.4
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍﻡﺍﺭﻏ 300~
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﻝﺑﻛ ﻝﻭﻁﻡﺳ 100
(ﻕﻣﻌﻟﺍ × ﺽﺭﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻡﻠﻣ 458 × 301 × 385
ﻍﺭﺎﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ،ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﻐﻛ 12-10
ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻉﻭﻧ(ﻲﻧﻳﺻ ﻑﺯﺧ) ﻙﻳﻣﺍﺭﻳﺳ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﻋﺩﻳ ﺏﻭﻠﺳﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ
2012/19/ ﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ
ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
= waste electrical and electronic equipment - WEEE)
.(ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ
ﻱﺭﺳﺗ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺩﺩﺣﺗ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ
ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
ﺙﺩﺣﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻲﻣﻭﻗ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻻﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﻳﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻻﺍ
A
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ
ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ
ﺭﺎﺿﺣﺇ ﻰﺟﺭﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ
ﻱﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺏﺎﺻﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﺎﺻﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺗﺎﻓ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻪﻳﻁﻐﻳ ﺉﺭﺎﻁ
.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ﻅﻔﺗﺣﻧ
ar – 25
ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍﺝﻼﻌﻟﺍ
ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﻳ
Refill bean container
ﻰﻠﻋ (ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ءﻝﻣﺑ ﻡﻗ)
ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ
ﻻ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ،ﺊﻠﺗﻣﻣ
.ﻥﺑ ﺏﻭﺑﺣ ﺔﻳﺃ ﻥﺣﻁﺗ
ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻁﻘﺳﺗ ﻻ ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ
.(ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﺗﻳﺯ ﺏﻭﺑﺣ)
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺧﺑ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻡﺗﻳ
ﻉﻭﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ ﺭﻣﻷﺍ ﻰﺿﺗﻗﺍ ﺍﺫﺇﻭ .15
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻥﻭﻛ ﻝﺎﺣ .ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻪﺣﺳﻣﺑ ﻡﻗ ﺎﻏﺭﺎﻓ 15
.ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺏﺣﺳ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﺩﺟﻭﻳ
ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻊﺿﻭﻣﺑ ﻭﺃ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ
.ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻭﺃ 10
ﻑﻳﻅﻧﺗ» ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ) ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ
.(«ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
ﻭﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻣ ﻝﻗﺃ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﺓﻭﻏﺭ
ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ،ﺏﻳﻠﺣ ﺓﻭﻏﺭ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ
ﻡﻭﻘﺗ ﻻ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ
.ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻁﻔﺷﺑ
ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﺩﺟﻭﻳ
ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻊﺿﻭﻣﺑ ﻭﺃ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ
.ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻭﺃ 10
ﻑﻳﻅﻧﺗ» ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ) ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻱﻭﺎﻏﺭ
.(«ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ
.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﻳﻠﺣ ﻡﺳﺩ ﻯﻭﺗﺳﻣﺑ ﺏﻳﻠﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
.1.5%
ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ 10 ﻥﺑﻠﻟﺍ
ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺓﺩﺣﻭ ءﺍﺯﺟﺃ ﺏﻳﻁﺭﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﻥﺑﻠﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻳﺟ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺩﺟﻭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
،ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻥﻳﺻﺭﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﻗ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ
.ﻥﻳﺗﺭﻣ
ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻ
ﻝﻛﻟ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﻻﺇ ﺏﺎﺳﻧﺗ ﻻ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ،ﻥﺎﺟﻧﻓ
ﺏﺎﺳﻧﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺓﺭﻭﺻ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻬﻗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻡﻋﺎﻧ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻡﻋﺎﻧ ﻥﺑﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ
ﻥﺑ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ .ﺔﻧﻭﺷﺧ ﺭﺛﻛﺃ
.ﺔﻧﻭﺷﺧ ﺭﺛﻛﺃ
ﻲﻓ ﺔﻔﻳﺛﻛ ﺔﻳﺭﻳﺟ ﺏﺳﺍﻭﺭ ﺩﺟﻭﺗ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
ﺔﻣﻳﺭﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻻ
.(ﺔﻣﻳﺭﻛﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁ)
.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺑﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﺻﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻥﺑ ﻉﻭﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺎﺗﺳﻭﺑﻭﺭ ﻥﺑ ﺏﻭﺑﺣ ﻥﻣ
ﺔﺟﺯﺎﻁ ﺩﻌﺗ ﻡﻟ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ
.ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ
.ﺔﺟﺯﺎﻁ ﻥﺑ ﺏﻭﺑﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ
ﻊﻣ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻻ
.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ
ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ
.ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ
!ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻛﺅﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺟﻭﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
TE803_806_3RW.indb 136 08.05.2013 14:30:42