Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsCoffee - Espresso combiTE713201RW

Οδηγίες χρήσης

Інструкція з експлуатації

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

el Ελληνικά

uk Українська

hu Magyar

pl Polski

tr Türkçe

TE713...RW

120515_TE713_H2_print.pdf 1 16.05.2012 16:14:57

Summary of content (164 pages)

PAGE 1
el Ελληνικά uk Українська hu Magyar pl Polski tr Türkçe ar TE713...
PAGE 2
HO XN KX SO
PAGE 3
$ D E F
PAGE 4
% & ' D F E G
PAGE 5
( , ,, ,,, E D ,9
PAGE 6
GH HO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȊȜȚțȐ ʌĮȡȐįȠıȘȢ Ȃİ ȝȚĮ ȝĮĲȚȐ ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ȈĲȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ± ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ 2 , ± ȆȜȒțĲȡȠ á ǼȟĮĲȠȝȓțİȣıȘ ± ȆȜȒțĲȡȠ à ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ıȑȡȕȚȢ ± ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țȠȣȝʌȓ ± ȆȜȒțĲȡĮ İʌȚȜȠȖȒȢ < țĮȚ > ± ȅșȩȞȘ
PAGE 7
GH HO ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ Ș ĮȞĲȚ țĮĲȐıĲĮıȘ İȞȩȢ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĲȓșİȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ ȝĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ țȚȞįȪȞȦȞ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȠ Ȟİȡȩ ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ıĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıİ Ȥȫ ȡȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȪȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ ¡ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȖȐȜĮĲȠȢ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȓİȚ ȂİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮĳȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ʌȡȚȞ Ĳ
PAGE 8
GH HO ǹȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ ĮȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȜȪ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ İıʌȡİıȚȑȡĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ 6LHPHQV ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ İʌȓıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞȠ įİȣĲȚțȑȢ ıȪȞĲȠȝİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ıĲȘ șȒțȘ ĳȪȜĮȟȘȢ ȝȑȤȡȚ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ īİȞȚțȐ īİȝȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝȩȞȠ ȝİ țĮșĮȡȩ įȡȠıİȡȩ ȝȘ ĮȞșȡĮțȠȪȤȠ Ȟİȡȩ țĮȚ țĮĲȐ ʌȡȠĲȓȝȘıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ țȩțțȠȣȢ ȖȚĮ ʌȜȒȡȦȢ ĮȣĲȩȝĮĲİȢ țĮĳİĲȚȑȡİȢ țĮȚ ȝȘȤĮȞȑȢ HVSUHVVR ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȜĮıĮȡȚıȝȑȞȠȣȢ ț
PAGE 9
GH HO Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW Ș İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȖȜȫııĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ Ɣ ȉȠ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ĲȘȢ ȝȐȡțĮȢ ĮȞȐȕİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ șİȡȝĮȓȞİĲĮȚ țĮȚ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲȡȑȤİȚ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ țĮĳȑ ȂȩȜȚȢ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮ Ǿ İıʌȡİıȚȑȡĮ İȓȞĮȚ İȡȖȠ ıĲĮıȚĮțȐ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ǿ ıȣ ıțİȣȒ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝȚĮ ȫȡĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚ İȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲ
PAGE 10
GH HO ȅșȩȞȘ Ǿ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİȚ ȝȑıȦ ıȣȝȕȩȜȦȞ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȑȞĲĮıȘ țĮĳȑ țĮȚ ʌȠ ıȩĲȘĲĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȝȑıȦ țİȚȝȑ ȞȦȞ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮȚ ĲĮ ȝȘȞȪȝĮĲĮ Ȃİ ĲȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țȠȣȝʌȓ țĮȚ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȚȜȠȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ Ĳİ İįȫ ȞĮ țȐȞİĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ Ǿ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ËË Í ÂÃ À Á Å Æ Espresso ȆȜȒțĲȡȠ j ȇȣșȝȓıİȚȢ Ȃİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ j ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȝĳĮȞȚ ıĲȠȪȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȚȑıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ țĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȡȣșȝȓıİȚȢ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠȣȜ įİȣĲİ
PAGE 11
GH HO ȇȪșȝȚıȘ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ Ȃİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȕĮș ȝȠȪ ȐȜİıȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ Ș İʌȚșȣȝȘĲȒ ȜİʌĲȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ¡ ȆȡȠıȠȤȒ ȇȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ȜİȚ ĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ȝȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠ ȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ıĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ Ɣ ǼȞȫ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ȝȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȝİĲĮȟȪ ȜİʌĲȒȢ ıțȩȞȘȢ țĮĳȑ D īȣȡȓıĲİ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ țĮȚ ȤȠȞĲȡȒȢ ıțȩȞȘȢ țĮĳȑ E īȣȡȓıĲİ įİȟȚȩ ıĲȡȠĳĮ D E ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮ
PAGE 12
GH HO ȇȣșȝȓıİȚȢ ȠșȩȞȘȢ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 ± 0 ml Â À Å È Ê 2 Espresso Espresso Macchiato Αφρογαλα Ζεστο νερο Ã Á Æ É 2 Café Crème Café Crème Cappuccino Ζεστο γαλα ǲȞĲĮıȘ ĮȡȫȝĮĲȠȢ țĮĳȑ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȡȠĳȒȝĮĲĮ țĮĳȑ DURPD'RXEOH 6KRW 5 ʌȠȜȣ İȜĮĳȡ [ 5 55 İȜĮĳȡȣȢ 555 ȝİĲȡȚȠȢ [ 555 55 ȕĮȡȣȢ 55 55 55 ʌȠȜȣ ȕĮȡȣȢ [ 555 555 ȆȠıȩĲȘĲĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȡȠĳȒȝĮĲĮ țĮĳȑ
PAGE 13
GH HO DURPD'RXEOH 6KRW Ȉİ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșȠȪȞ ĮȞİʌȚșȪȝȘĲĮ ĮȡȫȝĮĲĮ īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ Ș ıȣıțİȣȒ 7( įȚĮșȑĲİȚ ĲȘȞ İȚįȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ DURPD'RXEOH 6KRW ȖȚĮ ʌȠȜȪ įȣȞĮĲȩ țĮĳȑ ǹĳȠȪ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıĲİȓ Ș ȝȚıȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮȜȑșİĲĮȚ ʌȐȜȚ ıțȩȞȘ țĮĳȑ țĮȚ ʌȡȠİĲȠȚȝȐ ȗİĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșȠȪȞ ȝȩȞȠ ȠȚ İʌȚșȣȝȘĲȑȢ ĮȡȦȝĮĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ DURPD'RXEOH 6KRW ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ȖȚĮ ȩȜĮ ĲĮ ȡȠĳȒȝĮĲĮ țĮĳȑ İțĲȩȢ Įʌȩ À ȝİ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮȞȐ ĳȜȚĲȗȐȞȚ Â țĮȚ Ã ǼȟĮĲȠȝȓțİȣı
PAGE 14
GH HO Ɣ ȈĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȖȡȐȝȝĮ Ȓ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Ɣ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW īȚĮ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ȤȡȒıĲȘ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ʌİįȓĮ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ â ıȘȝĮȓȞİȚ įȚĮȖȡĮĳȒ Ɣ ǼȓĲİ ıȣȝʌȜȘȡȫıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ʌİįȓĮ Ȓ ʌĮ ĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW ĲȩıİȢ ĳȠȡȑȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȟĮȞȐ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Αλλαγή ονόμ. ´start Ǿ țĮĲĮȤȫ ȡȘıȘ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮ Ǿ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȖȡĮĳİȓ ȠʌȠĲİįȒʌȠĲİ īȚĮ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ İʌȚȜȑȟĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȕȑȜȠȣȢ Διαγραφή ονόμ.
PAGE 15
GH HO j ȇȣșȝȓıİȚȢ ȝİȞȠȪ Ɣ ȀȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ j ĲȠȣ ȜȐȤȚıĲȠȞ įİȣĲ ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ įȚȐĳȠȡİȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ȡȪșȝȚıȘȢ Ρυθμίσεις Γλώσσα Θερμοκ. καφέ Θερμ. ζεστ. νερού Ελληνικα ȆĮȡĮțȐĲȦ Ș țȐșİ ȞȑĮ ȡȪșȝȚıȘ ȟİțȚȞȐİȚ ȝİ ȑȞĮ j įİȣĲ > țĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ ȝİ ȝȚĮ ĮțȡȚȕȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ < țĮȚ > ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚ ȜİȖȠȪȞ ȠȚ įȚȐĳȠȡİȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İʌȚȜȠȖȒȢ Ρυθμίσεις Σκληρότητα νερού Φίλτρο νερού Ασφ. μεταφοράς ´start j įİȣĲ > Θερμοκ.
PAGE 16
GH HO Ǿ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮ ʌȚıĲȦșİȓ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜȦȡȓįĮ Ȓ ȝʌȠȡİȓĲİ ĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȡȦĲȒıİĲİ ıĲȘȞ ǼȊǻǹȆ ȖȚĮ ĲȘ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ Ɣ ǺȣșȓıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ĲȘ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜȦȡȓįĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȑȜİȣıȘ ȜİʌĲȠȪ įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ .
PAGE 17
GH HO j įİȣĲ > Εργοστ.
PAGE 18
GH HO ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ȡȩĳȘȝĮ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘȢ ĮȡȫȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ËÍ À Á Å Æ ÈÉ Ɣ īİȝȓıĲİ ĲȠ ʌȠȜȪ țȠĳĲȐ țȠȣĲĮȜȐțȚĮ ıțȩ ȞȘ ȝİ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ¡ ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ țȩțțȠȣȢ Ȓ ıĲȚȖȝȚĮȓȠ țĮĳȑ Cappuccino ȅȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȕȜȑ ʌİ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ©ȈĲȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪª Ȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȠȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ȞĮ țȜȘșȠȪȞ ȕȜȑʌİ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ©ǼȟĮĲȠȝȓțİȣıȘª Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW ȆȡȫĲĮ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲĮȚ ĲȠ ȖȐȜĮ ʌȡȠİĲȠȚȝȐ
PAGE 19
GH HO ȈȘȝĮȞĲȚțȩ ȉĮ ĮʌȠȟȘȡĮȝȑȞĮ țĮĲȐȜȠȚʌĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ ĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚ įȪıțȠȜĮ ȖȚ¶ ĮȣĲȩ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȖȐȜĮțĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓ ȗİĲĮȚ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȕȜ ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȖȐȜĮĲȠȢª ȈȘȝİȓȦıȘ ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ ʌȡȩıșİĲȠ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ȝİȓȖȝĮ ȖȐȜĮĲȠȢ ǹȞ İȞĲȩȢ įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ įİȞ ĮĳĮȚȡȑıİ Ĳİ țĮșȩȜȠȣ țĮĳȑ Ƞ șȐȜĮȝȠȢ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ ĮįİȚȐȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȣȤȩȞ ȣʌİȡʌȜȒȡȦıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȟİʌȜȑȞİĲĮȚ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĮĳȡȩȖĮȜȠȣ țĮȚ ȗİıĲȠȪ ȖȐȜĮĲȠȢ ¡ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦ
PAGE 20
GH HO ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ¡ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ Ȟİȡȩ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮĲȝȠțĮșĮȡȚıĲȑȢ Ɣ ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȕȡİȖȝȑȞȠ ʌĮȞȓ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıțȜȘ ȡȐ ʌĮȞȚȐ Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ Ɣ ǹĳĮȚȡİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĮȜȐ ĲȦȞ țĮĳȑ ȖȐȜĮțĲȠȢ țĮȚ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ĮȜȐĲȦȞ ȀȐĲȦ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȠȟİȚįȫıİȚȢ Ɣ ȄİʌȜȑȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ țĮ
PAGE 21
GH HO Ɣ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ıĮʌȠȣȞȐįĮ țĮȚ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ Ɣ ȆȜȪȞİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲĮ Ɣ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȫıʌȠȣ ĲĮ įȪȠ ȝĮȡțĮȡȓıȝĮĲĮ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ĲȠ ȑȞĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ȐȜȜȠ ȂİĲȐ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮĳȡȠʌȠȚȘĲȒ ĲȠȣ ȖȐȜĮțĲȠȢ ȝȑȤȡȚ ĲȑȡȝĮ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ɣ ȄİʌȜȪȞİĲİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌĮȡĮ ıțİȣȒȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ Ɣ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘ ıȒĲĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȕȡĮıȝȠȪ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮ ǵȜĮ ĲĮ ȝȑ
PAGE 22
GH HO ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ıȑȡȕȚȢ ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǻİȓĲİ İʌȓıȘȢ ĲȚȢ ıȪȞĲȠȝİȢ ȠįȘ ȖȓİȢ ıĲȘ șȒțȘ ĳȪȜĮȟȘȢ ǹȞȐ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ İȝ ĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Συντ. πλυση συστ. γαλ.
PAGE 23
GH HO ǹĳĮȜȐĲȦıȘ ǻȚȐȡțİȚĮ ʌİȡ ȜİʌĲȐ Καθαρισμός και σέρβις Αφαλάτωση ´ start Καθαρισμός Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης ´start Ɣ īİȝȓıĲİ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ ĲȠ ȐįİȚȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ © Oª țĮȚ įȚ ĮȜȪıĲİ ıİ ĮȣĲȩ ĲĮȝʌȜȑĲİȢ ĮĳĮȜȐĲȦıȘȢ ĲȘȢ 6LHPHQV Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝ ȝĮ ĮĳĮȜȐĲȦıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĲȫȡĮ ȖȚĮ ʌİȡ ȜİʌĲȐ Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ įȚĮįȚțĮıȚ ȫȞ ĮĳĮȜȐĲȦıȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ İʌȐȞȦ į
PAGE 24
GH HO ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ǻȚȐȡțİȚĮ ʌİȡ ȜİʌĲȐ Καθαρισμός και σέρβις Αφαλάτωση Καθαρισμός ´ start ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ įȚĮįȚțĮıȚ ȫȞ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȞĮ ȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ İʌȐȞȦ įİȟȚȐ įİȓȤȞȠȣȞ ʌȩıȠ ȑȤİȚ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ Ɣ īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝȑȤȡȚ ĲȘȞ ȑȞ įİȚȟȘ ©PD[ª Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ à Καθαρισμός ´start Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İțĲİȜİȓĲĮȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Αδειάστε το δίσκο στάλαξης Τοποθετήστε το δίσκο στάλαξης Ɣ ǹįİȚȐıĲİ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲ
PAGE 25
GH HO Αδειάστε το δίσκο στάλαξης Τοποθετήστε το δίσκο στάλαξης Ɣ ǹįİȚȐıĲİ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ įȓıțȠ ıĲȐȜĮȟȘȢ Ɣ ȉĮȜĮȞĲȫıĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ țĮĳȑ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮıĳĮȜȓıİȚ țȐȞȠȞĲĮȢ ȑȞĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ Ɣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ İȜȐȤ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘ ĲĮȢ O țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȖȐȜĮĲȠȢ Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ VWDUW Ș ıȣıțİȣȒ ȟİʌȜȑȞİȚ ĳȠȡȑȢ Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το ´start Ɣ ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ țĮȚ Ȗİȝȓ ıĲİ ĲȠ ȝİ ĳȡȑıțȠ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ©PD[ª Ɣ ȆĮĲȒ
PAGE 26
GH HO ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȅȚ ıȪȞĲȠȝİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȑȤȠȣȞ įȚțȒ ĲȠȣȢ șȒțȘ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ Ɣ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ ± Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ȝȚĮ ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ ĳȦĲİȚ Ɣ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ıȪȞĲȠȝİȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ʌȡȠ ȞȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ ʌȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įȣ ȕȜİʌȩȝİȞȘ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ șȒțȘ ĳȪ ĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȜĮȟȘȢ Ǿ ȠșȩȞȘ ĳȦĲȓȗİĲĮȚ ĮȝȣįȡȐ ȆĮĲȫȞĲĮȢ ȑȞĮ Ɣ ȀȜİȓıĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌĮ ʌȜȒțĲȡȠ Ȓ ıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌİȡȚı
PAGE 27
GH HO ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ǼȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ ĮȖȠ ȡȐȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș İʌȓįİȚȟȘ ĲȘȢ șİȦ ȡȘȝȑȞȘȢ ĮʌȩįİȚȟȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ƞ ĲȪʌȠȢ țĮȚ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ǿ İĲĮȚȡİȓĮ ȝȑıĮ ıĲĮ ĮȞȦĲȑȡȦ ȤȡȠȞȚțȐ ȩȡȚĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȜȘȝȝİȜȠȪȢ ȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ĲȘȢ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ĲȘȢ
PAGE 28
GH HO ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș İʌȚįȚ ȩȡșȦıȘ ĲȘȢ țĮĲȩʌȚȞ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ İʌȚıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠ ǼȟȠȣıȚȠ įȠĲȘȝȑȞȠ ȈȑȡȕȚȢ Ș ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ ĲȘȢ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹ Ǻ Ǽ Ǿ țȐșİ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪ ȝȑȡȠȣȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİȚ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ İȖȖȪȘıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȫ ȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İʌȚ ıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ĲȐıȘ ıȣȤȞȩĲȘĲ
PAGE 29
GH HO ǼʌȓȜȣıȘ ĮʌȜȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ Įʌȩ İıȐȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȠȜȪ ȜȓȖȠ Ȓ țĮșȩȜȠȣ ĮĳȡȩȖĮȜĮ Ȓ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȖȐȜĮĲȠȢ įİȞ ĮȞĮȡȡȠĳȐ țĮșȩȜȠȣ ȖȐȜĮ ǹȚĲȓĮ ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȖȐȜĮĲȠȢ Ȓ Ș ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ǹțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȐȜĮ ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȖȐȜĮĲȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ıȦıĲȐ ȈĲȘ ıȣıțİȣȒ ȑȤȠȣȞ ıȣııȦ ȡİȣĲİȓ ʌȠȜȜȐ ȐȜĮĲĮ Ǿ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮȞȐ ĳȜȚĲȗȐȞȚ įİȞ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİĲĮȚ Ǿ įȚĮȞȠȝȒ țĮĳȑ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ıĲĮȖȩȞİȢ Ȓ ıĲĮȝĮĲȐ İȞĲİȜȫȢ ȅ țĮĳȑȢ įİȞ ȑȤİȚ ©țȡȑȝĮª ȆȠȜȪ ȜİʌĲȩȢ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ
PAGE 30
GH HO ǼʌȓȜȣıȘ ĮʌȜȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ Įʌȩ İıȐȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȅ țĮĳȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ©ʌȚțȡȩȢª ǲȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ Σφάλμα Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη γραμμή υποστήριξης ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ ȅ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ Ȓ Ƞ țĮĳȑȢ ȇȣșȝȓıĲİ ȤȠȞĲȡȩĲİȡȠ ȕĮșȝȩ ıİ ıțȩȞȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȜİʌĲȩȢ ȐȜİıȘȢ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıĲİ ʌȚȠ ȤȠȞĲȡȠĮȜİıȝȑȞȠ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ǹțĮĲȐȜȜȘȜȠ İȓįȠȢ țĮĳȑ ǹȜȜȐȟĲİ İȓįȠȢ țĮĳȑ ȊʌȐȡȤİȚ ıĳȐȜȝĮ ıĲȘ ȀĮȜȑıĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ ĲİȤȞȚțȒȢ ıȣıțİȣȒ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ įİȞ ıȣȖțȡĮ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ įİȞ ȑȤİȚ ĲİȓĲĮȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ĲȠʌȠșİĲ
PAGE 31
XN Ɂɦɿɫɬ Ɉɛɫɹɝ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ± Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ 2 , ± Ʉɧɨɩɤɚ á ©ɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɚɰɿɹª ± Ʉɧɨɩɤɚ à ©ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢª ± ɉɨɜɨɪɨɬɧɚ ɤɧɨɩɤɚ ± Ʉɧɨɩɤɢ ɜɢɛɨɪɭ < ɬɚ > ± Ⱦɢɫɩɥɟɣ
PAGE 32
XN ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟ ɡɚ ɥɢɲɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɿɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɩɪ ɦɿɧɹɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɲɧɭɪ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɜ ɧɚɲɿɣ ɫɟɪɜɿɫɧɿɣ ɦɚɣɫɬɟɪɧɿ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɚɛɨ ɲɧɭɪ ɭ ɜɨɞɭ ɇɟ ɜɫɬɪɨɦɥɹɣɬɟ ɪɭɤɢ ɜ ɤɚɜɨɦɨɥɤɭ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɥɢɲɟ ɜ ɩɪɢɦɿ ɳɟɧɧɹɯ ɡɚɯɢɳɟɧɢɯ ɜɿɞ ɦɨɪɨɡɭ Ⱦɢɫɩɥɟɣ D ɋɬɚɬɭɫɧɢɣ ɪɹɞɨɤ E Ɋɹɞɨɤ ɜɢɛɨɪɭ F ɇɚɜɿɝɚɰ
PAGE 33
XN ɒɚɧɨɜɧɚ ɲɚɧɭɜɚɥɶɧɢɰɟ ɤɚɜɢ ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɲɚɧɭɜɚɥɶɧɢɤɭ ɤɚɜɢ ɋɟɪɞɟɱɧɨ ɜɿɬɚɽɦɨ ɜɚɫ ɡ ɩɨɤɭɩɤɨɸ ɰɿɽʀ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɚɜɨɜɨʀ ɦɚɲɢɧɢ ɟɫɩɪɟɫɨ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ 6LHPHQV Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɬɚɤɨɠ ɧɚ ɞɨɞɚ ɧɭ ɤɨɪɨɬɤɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ Ȳʀ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɿ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɝɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ Ɂ ɍ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɽɦɧɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɡɚɥɢɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɱɢɫɬɭ ɧɟɝɚɡɨɜɚɧɭ ɜɨɞɭ ɬɚ ɡɚɫɢɩɚɬɢ ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɫɭɦɿɲɿ ɤɚɜɨ ɜɢɯ ɡɟɪɟɧ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬ
PAGE 34
XN Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VWDUW ɜɢɛɪɚɧɚ ɦɨɜɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ Ɣ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɥɨɝɨɬɢɩ ɦɚɪɤɢ Ɍɟɩɟɪ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɧɟɜɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɜɢɬɿɤɚɽ ɡ ɤɪɚɧɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ‫ތ‬ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨ ɥɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɚɩɨɸ ɩɪɢɥɚɞ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ËÍ ÂÃ À Á Å Æ ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ 2 , ɉɪɢɥɚɞ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɱɚ 2 , ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɞɿɣ ɫɧɸɽ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɉɪɢɥɚ
PAGE 35
XN Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ ɝɨɸ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɢɛɨɪɭ ɦɿɰɧɿɫɬɶ ɤɚɜɢ ɬɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɿɞɢɧɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɬɟɤɫɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɬɨɱɧɿ ɩɪɨɰɟɫɢ ɬɚ ɩɨɜɿ ɞɨɦɥɟɧɧɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɬɚ ɤɧɨ ɩɨɤ ɜɢɛɨɪɭ ȼɢɛɪɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɧɚ ɱɚɽɬɶɫɹ ɪɚɦɤɨɸ ËË Í ÂÃ À Á Å Æ Еспресо Ʉɧɨɩɤɚ j ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ j ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɥɢɤɚ ɬɢ ɡ ɩɚɦ‫ތ‬ɹɬɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɤɨɪɨɬɤɟ ɧɚɬɢɫ ɧɟɧɧɹ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɢɜɚ ɥɿɫɬɶ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɦɿɧ ɫ ȼɢ
PAGE 36
XN ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɦɟɥɭ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɦɟɥɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟɝɭ ɥɸɜɚɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɨɧɤɿɫɬɶ ɩɨɦɟɥɭ ¡ ɍɜɚɝɚ ɋɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɥɢɲɟ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿɣ ɤɚɜɨɦɨɥɰɿ ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨ ɲɤɨɞɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɇɟ ɜɫɬɪɨɦɥɹɣɬɟ ɪɭɤɢ ɜ ɤɚɜɨɦɨɥɤɭ Ɣ ɉɪɢ ɜɜɿɦɤɧɭɬɿɣ ɤɚɜɨɦɨɥɰɿ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɩɨɜɨɪɨɬɤɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɜɿɞ ɤɚɜɢ ɬɨɧɤɨɝɨ ɩɨɦɟɥɭ D ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɞɨ ɤɚɜɢ ɝɪɭɛɨɝɨ ɩɨɦɟɥɭ E ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɡɚ ɫɬɪɿɥ ɤɨɸ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ D E ɉɨɤɚɡɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɨɜɿɞɨɦ
PAGE 37
XN ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɫɩɥɟɹ Ɇɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ȼɢɛɿɪ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Еспресо ËÍ Еспресо 5 55 Еспресо Î Ð ËÍ Ò ËÍ Еспресо Î 555 Â Подвійний еспресо À Еспресо Å Маккіато È Молочна пінка Ê Гаряча вода Ã Подвійна крем-кава Á Крем-кава Æ Капучіно É Тепле молоко Ɇɿɰɧɿɫɬɶ ɤɚɜɢ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɚɜɨɜɢɯ ɧɚɩɨʀɜ DURPD'RXEOH 6KRW 5 ɞɭɠɟ ɫɥɚɛɤɚ [ 5 55 ɫɥɚɛɤɚ 555 ɧɨɪɦɚɥɶɧɚ [ 555 55 ɦɿɰɧɚ 55 55 55 ɞɭɠɟ ɦɿɰɧɚ [ 555 555 Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɿɞɢɧɢ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɚɜɨɜɢɯ ɧɚɩɨʀɜ Î ɦɚɥɚ Ð ɫɟ
PAGE 38
XN DURPD'RXEOH 6KRW ɑɢɦ ɞɨɜɲɟ ɡɚɜɚɪɸɽɬɶɫɹ ɤɚɜɚ ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɝɿɪɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɬɚ ɧɟɛɚɠɚɧɢɯ ɚɪɨɦɚɬɿɜ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɭ ɪɨɡɱɢɧ ɐɟ ɦɚɽ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ ɜɩɥɢɜ ɧɚ ɫɦɚɤ ɬɚ ɡɚɫɜɨɸɜɚɧɿɫɬɶ ɤɚɜɢ Ɍɨɦɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɦɿɰɧɨʀ ɤɚɜɢ 7( ɦɚɽ ɮɭɧɤɰɿɸ DURPD'RXEOH 6KRW ɉɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɧɚɩɨɸ ɤɚɜɚ ɡɧɨɜɭ ɦɟɥɟɬɶɫɹ ɬɚ ɡɚɜɚɪɸɽɬɶɫɹ ɡɚɜɞɹɤɢ ɱɨɦɭ ɜ ɪɨɡɱɢɧ ɩɨɬɪɚɩɥɹɸɬɶ ɥɢɲɟ ɫɦɚɱɧɿ ɬɚ ɡɚɫɜɨɸɜɚɧɿ ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ Ɏɭɧɤɰɿɽɸ DURPD'RXEOH 6KRW ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɜɨɜɢɯ ɧɚɩɨʀɜ ɤ
PAGE 39
XN Ɣ ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɛɟ ɪɿɬɶ ɥɿɬɟɪɭ ɚɛɨ ɰɢɮɪɭ Ɣ ɉɿɞɬɜɟɪɞɿɬɶ ɤɧɨɩɤɨɸ VWDUW Ⱦɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɿɦɟɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɿɫɧɭɽ ɩɨɥɿɣ ɋɢɦɜɨɥ â ɨɡɧɚɱɚɽ ɜɢɞɚɥɢɬɢ Маккіато Robert ËË Í À Á ÅÆ Ɣ Ɂɚɩɨɜɧɿɬɶ ɭɫɿ ɩɨɥɹ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ VWDUW ɞɨ ɬɢɯ ɩɿɪ ɩɨɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɧɟ ɡ‫ތ‬ɹɜɢɬɶɫɹ Змін.
PAGE 40
XN ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ Ɣ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ j ɹɤ ɦɿɧɿɦɭɦ ɫɟɤɭɧɞɢ Ɂ‫ތ‬ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɪɿɡɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨ ɸɜɚɧɧɹ Налаштування Мова: Темп. кави Темп. гар. води j українська j ɫ > Темп. кави Ɣ ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɚɜɢ ɐɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿ ɜɢɞɢ ɧɚɩɨʀɜ ɤɪɿɦ ɨɫɨɛɢɫɬɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɡɞɿɣɫɧɟɧɢɯ ɜ ɦɟɧɸ ©ɉɟɪɫɨɧɚɥɿɡɚɰɿɹª ɫ > Мова ɫ > вихід із меню j ɫ > Авт. вимк.
PAGE 41
XN j ɫ > Жорсткість води Ɣ ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ 1, 2, 3 ɱɢ 4 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ȼɚɠɥɢɜɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɿɞ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɳɨɛ ɩɪɢɥɚɞ ɜɱɚɫɧɨ ɩɨɞɚɜɚɜ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɤɨɥɢ ɧɟɨɛ ɯɿɞɧɨ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɧɚɤɢɩ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ ɜɨɞɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 4 ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɫɬɭɩɿɧɶ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ ɜɨɞɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɧɨʀ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ ɫɦɭɠɤɢ ɚɛɨ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɩɪɨ ɧɟʀ ɧɚ ɦɿɫɰɟɜɨ ɦɭ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɿ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ Ɣ Ɉɩɭɫɬɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɭ ɫɦɭɠɤɭ ɧɟɧɚɞɨ
PAGE 42
XN j ɫ > Трансп. блок. Ɣ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɦɨɪɨɡɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɬɚ ɡɛɟ ɪɿɝɚɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜ ɝɨ ɬɨɜɨɦɭ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɬɚɧɿ ɚ ɪɟɡɟɪɜɭ ɚɪ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɨɜɧɢɣ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ VWDUW ɩɪɢɥɚɞ ɚɜɬɨ ɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɪɭɛɨɤ ɬɚ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ Ɣ ɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɬɚ ɩɿɞɞɨɧ j ɫ > Заводс. налашт.
PAGE 43
XN ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ ɡ ɦɨɥɨɤɨɦ ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ Ɣ ȼɫɬɚɜɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɞɥɹ ɫɬɿɤɚɧɧɹ ɦɨɥɨɤɚ G ɫɩɿɧɸɜɚɱɚ ɦɨɥɨɤɚ ɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɥɨɤɚ Ɣ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɳɨɛ ɜɿɧ ɜɿɞɱɭɬɧɨ ɡɚɣɲɨɜ ɭ ɡɚɱɟɩɥɟɧɧɹ Ɣ ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɩɿɞɿɝɪɿɬɭ ɱɚɲɤɭ ɱɢ ɫɬɚɤɚɧ ɩɿɞ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɬɚ ɫɩɿɧɸ ɜɚɱ ɦɨɥɨɤɚ Ɣ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ©ɤɚɜɭ ɡ ɦɨɥɨɤɨɦª Ä ©ɦɚɤɿɚɬɨª Å ©ɤɚɩɭɱɿɧɨª Æ ɱɢ ©0\ FRIIHHª Ç ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɧɚɩɿɣ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɿ
PAGE 44
XN Ɣ ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɩɿɞɿɝɪɿɬɭ ɱɚɲɤɭ ɱɢ ɫɬɚɤɚɧ ɩɿɞ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɬɚ ɫɩɿɧɸ ɜɚɱ ɦɨɥɨɤɚ Ɣ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɹɳɢɤ ɡ ɦɟɥɟɧɨɸ ɤɚɜɨɸ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ ɧɶɨɝɨ Ɣ Ɂɚɫɢɩɬɟ ɜ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ ɦɿɪɧɿ ɥɨɠɤɢ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ¡ ɍɜɚɝɚ ɇɟ ɡɚɫɢɩɚɣɬɟ ɧɟɦɟɥɟɧɿ ɡɟɪɧɚ ɚɛɨ ɪɨɡ ɱɢɧɧɭ ɤɚɜɭ Ɣ Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɹɳɢɤ ɡ ɦɟɥɟɧɨɸ ɤɚɜɨɸ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ VWDUW ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɜ ɱɚɲɤɭ ɚɛɨ ɫɬɚɤɚɧ ɩɨɬɟɱɟ ɦɨ ɥɨɤɨ ɉɨɬɿɦ ɡɚɜɚɪɸɽɬɶɫɹ ɤɚɜɚ ɬɚ ɬɟɱɟ ɭ ɱɚɲɤɭ ɚɛɨ ɫɬɚɤɚɧ ȼɚɠɥɢɜɨ Ɂɚɫɨɯɥɿ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɨɥɨɤɚ ɜɚɠɤɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɬɨɦɭ ɨɛɨɜ‫ތ‬
PAGE 45
XN Ɣ ɉɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ VWDUW ɩɪɨɰɟɫ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɨ ɡɭɩɢɧɢɬɢ Ɣ ȼɢɣɦɿɬɶ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɬɚ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɣɨɝɨ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɬɟɦ ɩɟɪɚɬɭɪɭ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɞɢɜ ɪɨɡɞɿɥ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸª Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɳɨɞɟɧɧɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ¡ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɫɬɪɭɦɨɦ ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɢɣ ɨɱɢɳɭɜɚɱ Ɣ ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦ‫ތ‬ɹɤɨɸ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣ ɬɟ ɝɚɧɱɿɪɤɢ ɚɛɨ
PAGE 46
XN ɱɢɳɟɧɧɹ ɦɨɥɨɱɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉ ȼɚɠɥɢɜɨ Ɇɨɥɨɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɛɨɜ‫ތ‬ɹɡɤɨɜɨ ɬɪɟɛɚ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨ ɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɇɨɥɨɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɜɿɞ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ ɞɢɜ ɪɨɡɞɿɥ ©ɋɟɪɜɿɫɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢª ɚɛɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɪɭɱɧɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ Ɋɨɡɛɟɪɿɬɶ ɦɨɥɨɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɳɨɛ ɩɪɨ ɜɟɫɬɢ ʀʀ ɨɱɢɳɟɧɧɹ Ɣ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɦɨɥɨɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡ ɩɪɢɥɚ ɞɭ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ʀʀ ɩɪɹɦɨ ɭɩɟɪɟɞ Ɣ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ D ɭ ɧɚ ɩɪɹɦɤɭ ɩɪɨɬɢ ɫɬɪɿɥɤɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɬɚ ɜɢ ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɡ ɧɢɠɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ E Ɣ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɨɤɪɟɦɿ ɱ
PAGE 47
XN Ɣ ȼɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɩɪɢ ɧɟɨɛ ɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɤɚɜɢ Ɣ Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ ɩɨɤɢ ɜɭɡɨɥ ɡɚɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɩɪɨɫɨɯɧɟ Ɣ ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɭɡɨɥ ɡɚɜɚɪɸɜɚɧɧɹ ɞɨ ɭɩɨɪɭ Ɣ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɮɿɤɫɚɬɨɪ E ɩɪɚ ɜɨɪɭɱ ɬɚ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɿ ɋɟɪɜɿɫɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹ Ⱦɢɜ ɬɚɤɨɠ ɤɨɪɨɬɤɭ ɿɧ ɫɬɪɭɤɰɿɸ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɑɟɪɟɡ ɩɟɜɧɿ ɩɪɨɦɿɠɤɢ ɱɚɫɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ‫ތ‬ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ Коротке промив. mолоч.
PAGE 48
XN Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɨ ɦɨɥɨɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɪɟɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɭ ɩɨ ɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɚɛɨ ɜɪɭɱɧɭ ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɢɛɥ ɯɜ Очищення і сервіс Видалення накипу ´ start Очищення ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɤɪɟɦɢɯ ɟɬɚɩɿɜ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɛɥɢɦɚɽ ɤɧɨɩɤɚ VWDUW ɐɢɮɪɢ ɫɩɪɚɜɚ ɜɜɟɪɯɭ ɩɨɤɚɡɭɸɬɶ ɬɪɢɜɚ ɥɿɫɬɶ ɩɪɨɰɟɫɭ ȼɚɠɥɢɜɨ əɤɳɨ ɜɨɞɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɨɛɨɜ‫ތ‬ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɣɦɿɬɶ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ à Налийте 0,5 л води + засіб д
PAGE 49
XN Ɉɱɢɳɟɧɧɹ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɢɛɥ ɯɜ Очищення і сервіс Видалення накипу Очищення ´ start ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɤɪɟɦɢɯ ɟɬɚɩɿɜ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɛɥɢɦɚɽ ɤɧɨɩɤɚ VWDUW ɐɢɮɪɢ ɫɩɪɚɜɚ ɜɜɟɪɯɭ ɩɨ ɤɚɡɭɸɬɶ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɨɰɟɫɭ Ɣ ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ©PD[ª ɦɚɤɫ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ à Очищення ´start Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ VWDUW ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɞɟ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɿ Спорожніть піддон Вставте піддон Ɣ ɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɩɿɞɞɨɧ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ ɣɨɝɨ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɜɿɱɿ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ Поверніть кран подачі кави
PAGE 50
XN Ɣ ȯɦɧɿɫɬɶ ɦɿɫɬɤɿɫɬɸ ɦɿɧ ɥ ɩɨɦɿɫɬɿɬɶ ɩɿɞ ɫɩɿɧɸɜɚɱ ɦɨɥɨɤɚ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ VWDUW ɩɪɢɥɚɞ ɞɜɿɱɿ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ Програма очищення запущена Відкрити отвір Ɣ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɹɳɢɤ ɡ ɦɟɥɟɧɨɸ ɤɚɜɨɸ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ ɧɶɨɝɨ Покладіть очищ.
PAGE 51
XN ɉɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ± ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɶɦɹɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬ ɥɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɹɤɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨ ɦɚɬɢɱɧɨ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ Ⱦɢɫ ɩɥɟɣ ɩɿɞɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹ ɫɥɚɛɨ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟ ɡɧɨɜɭ ɹɫɤɪɚɜɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɢɣ ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɨɞɧɭ ɡ ɤɧɨɩɨɤ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪ ɧɭɬɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ± əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɧɨɸ ɤɚɜɨɜɨɸ ɦɚɲɢɧɨɸ ɟɫɩɪɟɫɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɟɪɟɠ ɧɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɱɚ 2 , ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɫɩɟɪɟɞɭ ± Ɂɚ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɸ ɧɟ ɩɟɪɟɪɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɝɨ ɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ ɱɢ ɦɨɥɨɱɧɨʀ ɩɿɧɢ ɉɟɪɟɞ
PAGE 52
XN ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ A ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɦɚɪɤɿɪɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ± :((( ɐɹ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɞɚɽ ɪɚɦɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɣɨɦɭ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ȯɋ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɧɚ ɜɬɨɪɫɢɪɨɜɢɧɭ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚ ɰɿʀ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿ ɍɦɨɜɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɋɬɨɫɨɜɧɨ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɿɸɬɶ ɭɦɨɜɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɳɨ ɛɭɥɢ ɨɩɭɛɥɿɤɨɜɚɧɿ ɧɚɲɢɦ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɨ
PAGE 53
XN ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɟ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɡɧɚɱɧɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɂ‫ތ‬ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ Наповн. рез. кав. зерн.
PAGE 54
XN ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɟ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɡɧɚɱɧɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ʉɚɜɚ ɧɚɞɬɨ ©ɤɢɫɥɚª ɉɪɢɱɢɧɚ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɚɧɚɞɬɨ ɝɪɭɛɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ ɤɚ ɜɨɦɨɥɤɢ ɚɛɨ ɦɟɥɟɧɚ ɤɚɜɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɝɪɭɛɨɝɨ ɩɨɦɟɥɭ ɇɟɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɫɨɪɬ ɤɚɜɢ Ʉɚɜɚ ɧɚɞɬɨ ©ɝɿɪɤɚª ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɚɧɚɞɬɨ ɬɨɧ ɤɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ ɚɛɨ ɦɟɥɟɧɚ ɤɚɜɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɬɨɧ ɤɨɝɨ ɩɨɦɟɥɭ ɇɚɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɫɨɪɬ ɤɚɜɢ ɉɪɢɥɚɞ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Несправність Зателеф.
PAGE 55
XN ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɟ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɡɧɚɱɧɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɉɪɨɛɥɟɦɚ əɤɿɫɬɶ ɤɚɜɢ ɚɛɨ ɦɨɥɨɱɧɨʀ ɩɿɧɢ ɡɧɚɱɧɨ ɤɨɥɢɜɚɽɬɶɫɹ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍ ɩɪɢɥɚɞɿ ɧɚɡɛɢɪɚɜɫɹ ɧɚɤɢɩ ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɉɪɨɜɟɞɿɬɶ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚ ɤɢɩɭ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨ ɦɨɝɨɸ ɬɚɛɥɟɬɨɤ ɞɥɹ ɜɢɞɚ ɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɇɚɡɛɢɪɭɽɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɧɚ ɜɧɭ ɇɚɞɬɨ ɪɚɧɨ ɡɧɹɬɨ ɩɿɞɞɨɧ Ɂɧɿɦɚɣɬɟ ɩɿɞɞɨɧ ɥɢɲɟ ɬɪɿɲɧɶɨɦɭ ɞɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɢ ɱɟɪɟɡ ɤɿɥɶɤɚ ɡɧɹɬɨɦɭ ɩɿɞɞɨɧɿ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɧɚɩɨɸ əɤɳɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɭɫɭɧɭɬɢ ɡɛɿɣ ɨɛɨɜ‫ތ‬ɹɡɤɨɜɨ ɡɜ‫ތ‬ɹɠɿɬɶɫɹ ɡ ɝɚɪɹɱɨɸ ɥɿɧɿɽɸ ɇɨɦɟɪɢ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ ɡɚɡɧ
PAGE 56
KX GH 7DUWDORP $ FVRPDJROiV WDUWDOPD 5|YLG iWWHNLQWpV (OVĘ KDV]QiODW HOĘWW .
PAGE 57
KX GH $ NpV]OpNHW pV D KiOy]DWL NiEHOW VRKD QH PHUtWVH Yt]EH 1H Q\~OMRQ D GDUiOyED $ NpV]OpNHW FVDN IDJ\PHQWHV KHO\LVpJEHQ KDV]QiOMD ¡ /HIRUUi]iV YHV]pO\H $ WHMKDERVtWy WHM IRUUyYt] QDJ\RQ IHOIRUUy VRGLN +DV]QiODW XWiQ KDJ\MD NLKĦO QL FVDN XWiQD IRJMD PHJ $ FVRPDJROiV WDUWDOPD OiVG D] ~WPXWDWy HOHMpQ WDOiOKDWy iWWHNLQWĘ NpSHW 7( WHOMHVHQ DXWRPDWD SUHVV]yJpS 5|YLG ~WPXWDWy +DV]QiODWL XWDVtWiV 7HMKDERVtWy 9t]NHPpQ\VpJ WHV]WHOĘ V]DODJ 0pUĘNDQiO 7LV]WtWy WDE
PAGE 58
KX GH 7LV]WHOW NiYpNHGYHOĘ YiViUOyQN V]tYEĘO JUDWXOiOXQN HKKH] D WHOMHVHQ DXWR PDWD 6LHPHQV HV]SUHVV]yJpSKH] 9HJ\H ILJ\HOHPEH D PHOOpNHOW U|YLG ~WPXWD WyW LV (]W HJ\ HUUH V]iQW VSHFLiOLV WiUROyEDQ D OHJN|]HOHEEL KDV]QiODWLJ HOKHO\H]KHWĘ (OVĘ KDV]QiODW HOĘWW ÈOWDOiQRV WXGQLYDOy &VDN WLV]WD KLGHJ V]pQVDYPHQWHV YL]HW pV OHKHWĘOHJ SUHVV]yJpSEH YDJ\ WHOMHVHQ DXWRPDWD NiYpIĘ]ĘEH YDOy V]HPHVNiYp NH YHUpNHW W|OWV|Q D NpV]OpN PHJIHOHOĘ WDUWi O\DLED 1H KDV]QiOMRQ FXNRUPi]]DO EHYRQW NDUDPHOOL]iO
PAGE 59
KX GH Ɣ $ VWDUW JRPE PHJQ\RPiVD HOPHQWL D NLYiODV]WRWW Q\HOYHW Ɣ $ GLVSOD\Q D PiUNDORJy YLOiJtW $ NpV] OpN IHOIĦW pV |EOtW NHYpV Yt] IRO\LN D NiYp NLIRO\yEyO +D D GLVSOD\Q D] HONpV]tWpV NLYiODV]WiViQDN D V]LPEyOXPDL OiWKDWyN DNNRU D NpV]OpN ]HPNpV] ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso 7XGQLYDOy $] DXWRPDWD HV]SUHVV]yJpS J\iULODJ SURJUDPR]RWW VWDQGDUG EHiOOtWiVDL RSWLPiOLV PĦN|GpVW EL]WRVtWDQDN $ NpV]OpN yUD HOWHOWpYHO DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO OiVG Ä0HQEHiOOtWiVRN´ ± ÄAut. Kikapcs.
PAGE 60
KX GH 'LVSOD\ $ GLVSOD\ V]LPEyOXPDL PXWDWMiN D YiODV]WiVL OHKHWĘVpJHNHW D NiYp HUĘVVpJpW pV D W|OWpVL PHQQ\LVpJHW D V]|YHJHL SHGLJ D EHiOOtWiVRNDW D] pSSHQ IXWy IRO\DPDWRNDW pV MHOHQWpVHNHW $ IRUJDWyJRPEEDO pV D YiODV]WyJRPERNNDO OHKHW D EHiOOtWiVRNDW HOYpJH]QL $ NLYiODV]WRWW EHiOOtWiVRNDW NHUHW MHO|OL ËË Í ÂÃ À Á Å Æ Espresso D E F $ GLVSOD\ VWiWXV]VRUD D D] LWDOIDMWD QHYpW YDODPLQW D] HUĘVVpJHW SO 55 pV PHQQ\LVp JHW SO Î PXWDWMD $ YiODV]WyVRUEDQ E D] LWDONLYiODV]WiV V
PAGE 61
KX GH $] ĘUOpVL IRNR]DW EHiOOtWiVD $] ĘUOpVL IRNR]DW IRUJDWy NDSFVROyMiYDO OHKHW D NiYpSRU NtYiQW ¿QRPViJiW EHiOOtWDQL ¡ )LJ\HOHP $] ĘUOpVL IRNR]DWRW FVDN MiUy GDUiOyQiO iOOtW VD EH $ NpV]OpN NO|QEHQ PHJURQJiOyG KDW 1H Q\~OMRQ D GDUiOyED Ɣ -iUy GDUiOyQiO D IRUJDWy NDSFVROyW EH OHKHW iOOtWDQL ¿QRP NiYpSRU D D] yUDPX WDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHVHQ pV GXUYiEE NiYpSRU E D] yUDPXWDWy MiUiVD V]HULQW N|]|WW D .
PAGE 62
KX GH 'LVSOD\EHiOOtWiVRN 9iODV]WiVL OHKHWĘVpJHN 3URJUDPNLYiODV]WiV ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 ± 0 ml Â À Å È Ê 2 Espresso Espresso Macchiato Tejhab Forró víz Ã Á Æ É 2 Café Crème Café Crème Cappuccino Meleg tej .
PAGE 63
KX GH DURPD'RXEOH 6KRW 0LQpO WRYiEE WDUW D NiYp HONpV]tWpVH DQQiO W|EE NHVHUĦ DQ\DJ pV QHP NtYiQW DURPD ROGyGLN NL D] LWDOED (] NHGYH]ĘWOHQ t]KDWiVVDO MiU pV D NiYp HPpV]WpVpW LV QH KH]HEEp WHV]L $ 7( H]pUW QDJ\RQ HUĘV NiYp NpV]tWpVHNRU EHNDSFVROMD D VSHFLiOLV DURPD'RXEOH 6KRW IXQNFLyW $ NpV]OpN D NiYp IHOpQHN HONpV]tWpVH XWiQ ~MUD ĘU|O pV IRUUi] pV tJ\ FVDN NHOOHPHV ¿QRP LOODW pUH]KHWĘ $] DURPD'RXEOH 6KRW IXQNFLy YDODPHQQ\L NiYpLWDO HVHWpQ NLYiODV]WKDWy D N|YHWNH]ĘN NLYpWHOpYHO À
PAGE 64
KX GH Ɣ $ VWDUW JRPEEDO HUĘVtWVH PHJ $ IHOKDV]QiOyQpYKH] PH]Ę iOO UHQGHONH]pVUH $ â V]LPEyOXP MHOHQWpVH W|UOpV ËË Í À Á ÅÆ Macchiato Robert Ɣ 9DJ\ W|OWVH NL D] |VV]HV PH]ĘW YDJ\ Q\RPMD PHJ PLQGDGGLJ D VWDUW JRP ERW DPtJ PHJ QHP MHOHQLN ~MUD D Ɣ ÈOOtWVD EH D] LWDOW D NiYp HUĘVVpJpW VWE Névváltoztatás ´start D GLVSOD\Q OiVG D Ä'LVSOD\EHiOOtWiVRN´ ± Ä3URJUDPNL 0HJW|UWpQW D EHtUWDN HOPHQWpVH YiODV]WiV´ IHMH]HWHW Ɣ 9pWHOH]]HQ LWDOW OiVG D Ä.
PAGE 65
KX GH j 0HQEHiOOtWiVRN Ɣ $] j JRPERW OHJDOiEE PiVRGSHUFLJ WDUWVD PHJQ\RPYD (NNRU PHJMHOHQQHN D NO|QE|]Ę EHiOOtWiVL OHKHWĘVpJHN Beállítások Nyelv Kávé hőmérs. Forró víz hőm. Magyar $] DOiEELDNEDQ D KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ PLQGHQ ~M EHiOOtWiV D N|YHWNH]Ę MHOOHO j PS > NH]GĘGLN pV HKKH] HJ\ SRQ WRV OHtUiV MiUXO $ < pV > JRPERNNDO D NO|QE|]Ę EHiOOt WiVL OHKHWĘVpJHNHW OHKHW NLYiODV]WDQL Beállítások Vízkeménység Vízszűrő Szállításbizt. j j PS > Kávé hőmérs.
PAGE 66
KX GH Ɣ $ SUyEDFVtNRW WDUWVD U|YLG LGHLJ D Yt]EH SHUF XWiQ ROYDVVD OH D] HUHGPpQ\W )RNR]DW j PS > 9t]NHPpQ\VpJL IRN 1pPHW G+ )UDQFLD I+ Vízszűrő (J\ ~M Yt]V]ĦUĘW KDV]QiODW HOĘWW HO NHOO |EOtWHQL Ɣ (KKH] D Yt]V]ĦUĘW D PpUĘNDQiO VHJtW VpJpYHO HUĘVHQ Q\RPMD D Yt]WDUWiO\ED 7|OWVH PHJ D Yt]WDUWiO\W D ÄPD[´ MHO]pVLJ Ɣ $ IRUJDWyJRPEEDO YiODVV]D NL D start RW pV Q\RPMD PHJ D VWDUW JRPERW Ɣ Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a te
PAGE 67
KX GH .
PAGE 68
KX GH (ONpV]tWpV ĘUĘOW NiYpEyO (] D] DXWRPDWD HV]SUHVV]yJpS ĘU|OW NiYp EyO QHP D]RQQDO ROGyGy LQVWDQW NiYp LV IĘ] NiYpW 0HJMHJ\]pV +D D] LWDO ĘU|OW NiYpEyO Np V]O D] DURPD'RXEOH 6KRW IXQNFLy QHP KDV]QiOKDWy ,WDONpV]tWpV WHM QpONO Ɣ $ IRUJDWyJRPEEDO YiODVV]D NL À YDJ\ Á Ɣ $] HOĘPHOHJtWHWW FVpV]p NH W WHJ\H D Ni YpNLIRO\y DOi Ɣ $ SRUNiYp ¿yNMiW Q\RPMD EH pV Q\LVVD NL Ɣ 0D[LPXP FVDSRWW PpUĘNDQiO NiYp SRUW W|OWV|Q EH ¡ )LJ\HOHP (JpV] NiYpV]HPHNHW YDJ\ D]RQQDO ROGyGy NiYp
PAGE 69
KX GH 7XGQLYDOy $ PHOHJ WHM HONpV]tWpVH VRUiQ D NpV]OpN VtSROy KDQJRW DGKDW NL (] D WHMKD ERVtWy PLDWW WHFKQLNDLODJ DGRWW 7LSS $] RSWLPiOLV WHMKDEPLQĘVpJ pUGHNp EHQ OHKHWĘOHJ KLGHJ OHJDOiEE RV ]VtU WDUWDOP~ WHMHW KDV]QiOMRQ )RQWRV $ UiV]iUDGW WHMPDUDGYiQ\RNDW QHKp] HOWiYROtWDQL H]pUW D WHMKDERVtWyW PLQGHQ KDV]QiODW XWiQ IHOWpWOHQO WLV]WtWVD PHJ ODQJ\RV Yt]]HO OiVG Ä$ WHMUHQGV]HU WLV]WtWiVD´ )RUUyYt] YpWHOH]pV ¡ eJpVL YHV]pO\ $ WHMKDERVtWy QDJ\RQ IHOIRUUyVRGLN +DV]QiO
PAGE 70
KX GH 0HJMHJ\]pV +D D NpV]OpNHW KLGHJ iOOD SRWEDQ EHNDSFVROMiN YDJ\ NiYpNpV]tWpV XWiQ NLNDSFVROMiN DNNRU D NpV]OpN DXWR PDWLNXVDQ |EOtW ËJ\ D UHQGV]HU VDMiW PDJiW WLV]WtWMD Ɣ 5DNMD |VV]H D] HJ\HV DONDWUpV]HNHW ~J\ KRJ\ D NpW MHO|OpV HJ\PiV I|Op NHUOM|Q (]XWiQ D WHMKDERVtWyW KHO\H]]H EH WN|]p VLJ KiWUD D NpV]OpNEH )RQWRV +D D NpV]OpNHW KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOWD SO Q\DUDOW DNNRU JRQGRVDQ WLV]WtWVD PHJ D WHOMHV NpV]OpNHW EHOHpUWYH D WHMUHQGV]HUW pV D IRUUi]yHJ\VpJHW
PAGE 71
KX GH Ɣ $ IRUUi]yHJ\VpJ V]ĦUĘMpW WDUWVD Yt]VXJiU DOi )RQWRV 0RVRJDWyV]HU QpONO WLV]WtWVD pV QH WHJ\H D PRVRJDWyJpSEH Ɣ 1HGYHV UXKiYDO JRQGRVDQ W|U|OMH PHJ D NpV]OpN EHOVHMpW WiYROtWVD HO D] HVHWOH JHV NiYpPDUDGYiQ\RNDW Ɣ $ IRUUi]yHJ\VpJHW pV D NpV]OpN EHO VHMpW KDJ\MD PHJV]iUDGQL Ɣ $ IRUUi]y HJ\VpJHW KHO\H]]H YLVV]D WN|]pVLJ Ɣ $ SLURV ]iUDW E WROMD HJpV]HQ MREEUD pV D] DMWyW FVXNMD EH 6]HUYL]SURJUDP 7LSS /iVG D WiUROyEDQ OHYĘ U|YLG ~WPX WDWyW LV %L]RQ\RV LGĘN|]|NE
PAGE 72
KX GH $ WHMUHQGV]HU WLV]WtWiVD ,GĘWDUWDP NE SHUF Tisztítás és szerviz Rövid öblítés Tejrendszer ´ start Calcµnµclean $ WHMUHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ HOĘWLV]WtWKDWy Ɣ 1\RPMD PHJ D à JRPERW 9t]NĘPHQWHVtWpV ,GĘWDUWDP NE SHUF Tisztítás és szerviz Vízkőmentesítés ´ start Tisztítás $] HJ\HV Yt]NĘPHQWHVtWpV PĦYHOHWHN DODWW D VWDUW JRPE YLOORJ $ MREE ROGDOL IHQWL V]i PRN PXWDWMiN KRO WDUW D IRO\DPDW Ɣ 0HJ D VWDUW JRPERW )RQWRV +D D Yt]WDUWiO\ED V]ĦUĘ YDQ EHKHO\H]YH H]W D V]H
PAGE 73
KX GH Ɣ 1\RPMD PHJ D VWDUW JRPERW D Yt]NĘ PHQWHVtWĘ SURJUDP NE SHUFLJ IXW 7LV]WtWiV ,GĘWDUWDP NE SHUF Vízkőmentesítés Kevés a vízkőoldó.
PAGE 74
KX GH Ɣ hUtWVH NL D FVHSSIRJy WiODW pV KHO\H] ]H YLVV]D $ NpV]OpN LVPpW ]HPNpSHV Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókot &DOFµQµ&OHDQ ,GĘWDUWDP NE SHUF &DOFµQµ&OHDQ D Yt]NĘPHQWHVtWpV pV WLV]WtWiV NpW NO|Q IXQNFLyMiW HJ\HVtWL +D PLQG D NpW SURJUDP HJ\PiVKR] N|]HOL LGĘEHQ HVHGp NHV DNNRU D NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ H]W D V]HUYL]SURJUDPRW MDYDVROMD 7XGQLYDOy +D D Yt]V]ĦUĘ DNWtY DNNRU PHJMHOHQLN D PHJIHOHOĘ IHOV]yOtWiV KRJ\ D Yt]V]ĦUĘW YHJ\H NL pV ~MEyO Q\RPMD
PAGE 75
KX GH )RQWRV 3XKD QHGYHV UXKiYDO W|U|OMH OH D NpV]OpNHW KRJ\ D]RQQDO HOWiYROtWVD D Yt] NĘPHQWHVtWĘ ROGDW PDUDGYiQ\DLW $] LO\HQ PDUDGYiQ\RN NRUUy]LyW RNR]KDWQDN 0HJMHJ\]pV +D D V]HUYL]SURJUDP SO iUDPV]QHW PLDWW PHJV]DNDGW DNNRU D N|YHWNH]ĘNpSSHQ NHOO HOMiUQL Ɣ gEOtWVH NL D Yt]WDUWiO\W pV D ÄPD[´ MHO ]pVLJ W|OWV|Q EHOH IULVV YL]HW Ɣ 1\RPMD PHJ D VWDUW JRPERW D Yt]NĘ PHQWHVtWĘ SURJUDP NE SHUFLJ IXW pV D NpV]OpN |EOtW Tisztítás Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfog
PAGE 76
KX GH ÈUWDOPDWODQtWiV A $ NpV]OpNHW D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNDL KXOODGpNRN ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ± :((( NH]HOpVpUĘO V]yOy (* MHOĦ HXUySDL LUiQ\HOYQHN PHJ IHOHOĘHQ MHO|OWN PHJ $] LUiQ\HOY IRJODOMD NHUHWEH D KXOODGpNQDN V]iPtWy NpV]OpNHN YLVV]DYpWHOpW pV KDV]QRVtWiViW $ MHOHQOHJ KDV]QiODWRV iUWDOPDWODQtWiVL PyGRNUyO pU GHNOĘGM|Q D V]DNNHUHVNHGpVEHQ *DUDQFLiOLV IHOWpWHOHN $ JDUDQFLiOLV IHOWpWHOHNHW D ,; V]iP~ NRUPiQ\UHQGHOHW V]DEi O\R]]D y
PAGE 77
KX GH (J\V]HUĦ SUREOpPiN VDMiW NH]Ħ HOKiUtWiVD 3UREOpPD 'LVSOD\NLMHO]pV 2N $ NiYpV]HPHN QHP SRW\RJQDN EHOH D GDUiOyED W~O RODMRV NiYpV]HPHN 6HJtWVpJ )LQRPDQ NRSRJWDVVH PHJ D Töltse fel a NiYpWDUWiO\W szemeskávé-tartályt (VHWOHJ KDV]QiOMRQ PiVIDMWD NiYpW WHOL WDUWiO\ YDJ\ GDUiOy $] UHV NiYpWDUWiO\W W|U|O HOOHQpUH QHP GDUiO NiYpW MH NL HJ\ V]iUD] URQJJ\DO )RUUyYt] YpWHOH]pV QHP $ WHMKDERVtWy YDJ\ D $ WHMKDERVtWy YDJ\ D OHKHWVpJHV WHMKDERVtWy WDUWyMD SLV]NRV WHMKDERVtWy
PAGE 78
KX GH (J\V]HUĦ SUREOpPiN VDMiW NH]Ħ HOKiUtWiVD 3UREOpPD $ NiYp W~O ÄVDYDQ\~´ 2N $] ĘUOpVL IRNR]DW W~O GXUYD YDJ\ D NiYpSRU W~O GXUYD $ NiYpIDMWD QHP PHJIHOHOĘ $ NiYp W~O ÄNHVHUĦ´ 'LVSOD\NLMHO]pV Hiba $] ĘUOpVL IRNR]DW W~O ¿QRP YDJ\ D NiYpSRU W~O ¿QRP $ NiYpIDMWD QHP PHJIHOHOĘ $ NpV]OpNEHQ KLED YDQ 6HJtWVpJ $] ĘUOpVL IRNR]DWRW iOOtWVD ¿QRPDEEUD )LQRPDEE NiYp SRUW KDV]QiOMRQ 6|WpWHEE S|UN|OpVW KDV]QiOMRQ $] ĘUOpVL IRNR]DWRW iOOtWVD GXUYiEEUD YDJ\ KDV]QiOMRQ GXUYiEE NiYpSRUW +DV]QiOMRQ
PAGE 79
SO 6SLV WUHĞFL =DNUHV GRVWDZ\ : VNUyFLH 3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP (OHPHQW\ REVáXJL ± :\áąF]QLN VLHFLRZ\ 2 , ± 3U]\FLVN á 3HUVRQDOL]DFMD ± 3U]\FLVN à 3URJUDP\ VHUZLVRZH ± 3RNUĊWáR ± 3U]\FLVNL Z\ERUX < L >
PAGE 80
SO =H Z]JOĊGX QD EH]SLHF]HĔVWZR GR ZV]HO NLFK QDSUDZ XU]ąG]HQLD WDNLFK MDN Z\ PLDQD XV]NRG]RQHJR NDEOD VLHFLRZHJR XSUDZQLRQ\ MHVW MHG\QLH SHUVRQHO VHUZLVRZ\ SURGXFHQWD 1LJG\ QLH ]DQXU]Dü XU]ąG]HQLD DQL NDEOD VLHFLRZHJR Z ZRG]LH 1LH ZNáDGDü SDOFyZ GR Pá\QND GR NDZ\ 8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z SR PLHV]F]HQLDFK Z NWyU\FK Z\VWĊSXMH GRGDWQLD WHPSHUDWXUD ¡ 1LHEH]SLHF]HĔVWZR RSDU]HQLD 6SLHQLDF] POHND JRUąFHM ZRG\ PRFQR VLĊ QDJU]HZD 3R XĪ\FLX RGF]HNDü GR RVW\ JQLĊFLD D GRSLHUR SRWH
PAGE 81
SO 6]DQRZQ\ .
PAGE 82
SO Ɣ 1D Z\ĞZLHWODF]X Z\ĞZLHWOD VLĊ ORJR PDUNL 8U]ąG]HQLH QDJU]HZD VLĊ L SáX F]H D ] Z\ORWX NDZ\ Z\Sá\ZD WURFKĊ ZRG\ *G\ QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZLą VLĊ V\PEROH Z\ERUX QDSRMX XU]ąG]HQLH MHVW JRWRZH GR SUDF\ ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso ,QIRUPDFMD 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH DXWR PDW\F]QHJR HNVSUHVX GR NDZ\ ]DSHZQLDMą RSW\PDOQą SUDFĊ XU]ąG]HQLD 3R XSá\ZLH JRG]LQ\ XU]ąG]HQLH Z\áąF]D VLĊ DXWRPD W\F]QLH SDWU] UR]G]LDá Ä8VWDZLHQLD PHQX´ ± ÄAutom. WYŁ.
PAGE 83
SO :\ĞZLHWODF] 1D Z\ĞZLHWODF]X ZVND]\ZDQH Vą V\PEROH RSFML PRF\ L LORĞFL NDZ\ RUD] WHNVW\ XVWD ZLHĔ DNWXDOQ\FK SURFHVyZ L NRPXQLNDWyZ 8VWDZLHĔ GRNRQXMH VLĊ ]D SRPRFą SRNUĊWáD L SU]\FLVNyZ Z\ERUX :\EUDQH XVWDZLH QLH R]QDF]RQH MHVW UDPNą ËË Í ÂÃ À Á Å Æ Espresso D E F 1D SDVNX VWDQX D Z\ĞZLHWODF]D ZVND ]\ZDQD MHVW QD]ZD QDSRMX RUD] XVWDZLHQLH PRF\ QS 55 L LORĞFL QS Î 1D SDVNX Z\ERUX E ZVND]\ZDQH Vą V\PEROH Z\ERUX QDSRMX 6WU]DáNL QD SDVNX QDZLJDFML F ZVND]XMą SR NWyUHM V
PAGE 84
SO :\EyU VWRSQLD ]PLHOHQLD ĩąGDQ\ VWRSLHĔ ]PLHOHQLD NDZ\ XVWDZLD VLĊ SRNUĊWáHP :VND]DQLD QD Z\ĞZLHWODF]X ¡ 8ZDJD 6WRSLHĔ ]PLHOHQLD UHJXORZDü W\ONR SU]\ SUDFXMąF\P Pá\QNX GR NDZ\ : SU]HFLZ Q\P UD]LH PRĪH GRMĞü GR XV]NRG]HQLD XU]ąG]HQLD 1LH ZNáDGDü SDOFyZ GR Pá\QND GR NDZ\ .
PAGE 85
SO 8VWDZLHQLD Z\ĞZLHWODF]D 2SFMH :\EyU SURJUDPX ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 Â À Å È Ê 2 Espresso Espresso Macchiato Pianka z mleka Gorąca woda Ã Á Æ É 2 Kawa Kawa Cappuccino Ciepłe mleko 0RF NDZ\ GRW\F]\ W\ONR NDZ\ DURPD'RXEOH 6KRW 5 %DUG]R áDJRGQD [ 5 55 àDJRGQD 555 1RUPDOQD [ 555 55 0RFQD 55 55 55 %DUG]R PRFQD [ 555 555 ,ORĞü NDZ\ GRW\F]\ W\ONR NDZ\ Î PDáD Ð ĞUHGQLD Ò GXĪD 2NUHĞODQLH L
PAGE 86
SO DURPD'RXEOH 6KRW ,P GáXĪHM WUZD SDU]HQLH NDZ\ W\P EDUG]LHM QDSyM EĊG]LH JRU]NL OXE EĊG]LH FKDUDN WHU\]RZDá VLĊ QLHSRĪąGDQ\P DURPDWHP %ĊG]LH WR PLDáR QHJDW\ZQ\ ZSá\Z QD VPDN RUD] áDWZRĞü SU]\VZDMDQLD 'ODWHJR Z FHOX SDU]HQLD EDUG]R PRFQHM NDZ\ XU]ąG]HQLH 7( Z\SRVDĪRQR Z VSHFMDOQą IXQNFMĊ DURPD'RXEOH 6KRW 3R SU]\JRWRZDQLX SRáRZ\ LORĞFL NDZD MHVW PLHORQD L ]DSDU]D QD SRQRZQLH G]LĊNL F]HPX XZDOQLDQH Vą Z\áąF]QLH SU]\MHPQH ]DSDFK\ = IXQNFML DURPD'RXEOH 6KRW PRĪQD VNRU]\VWDü Z SU]\SDGNX ND
PAGE 87
SO Ɣ $OER Z\SHáQLü ZV]\VWNLH SROD DOER WDN F]ĊVWR QDFLVNDü SU]\FLVN VWDUW DĪ QD Z\ĞZLHWODF]X Z\ĞZLHWOL VLĊ SRQRZQLH Zmień nazwę ´start :SURZDG]R QH LQIRUPDFMH Vą ]DSLVDQH ,QIRUPDFMD :SURZDG]RQH LQIRUPDFMH PRĪ QD Z NDĪGHM FKZLOL QDGSLVDü $E\ XVXQąü XĪ\WNRZQLND ]D SRPRFą SU]\FLVNX VWU]DáNL Z\EUDü Usuń nazwę ´start L QDFLVQąü SU]\FLVN VWDUW =DSLV\ZDQLH WHPSHUDWXU Ɣ =D SRPRFą SU]\FLVNX VWU]DáNL Z\EUDü Temp. kawy OXE Temp. gor. wody.
PAGE 88
SO j 8VWDZLHQLD PHQX Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN j QD FR QDMPQLHM VHNXQG\ 3RMDZLDMą VLĊ ZWHG\ UyĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHĔ Ustawienia Język Temp. kawy Temp. gor. wody Polski : GDOV]HM F]ĊĞFL LQVWUXNFML REVáXJL NDĪGH QRZH XVWDZLHQLH R]QDF]RQH MHVW V\PEROHP j VHN > SR NWyU\P QDVWĊSXMH GRNáDG Q\ RSLV 3U]\FLVNDPL < L > PRĪQD Z\ELH UDü UyĪQH XVWDZLHQLD Ustawienia Twardość wody Filtr wody Zabezp. transp. j j VHN > Temp.
PAGE 89
SO j VHN > Filtr wody 3U]HG XĪ\FLHP QRZHJR ¿ OWUD ZRG\ QDOHĪ\ JR Z\SáXNDü Ɣ : W\P FHOX PRFQR ZFLVQąü ¿ OWU ZRG\ ]D SRPRFą PLDUNL GR NDZ\ GR SRMHPQLND QD ZRGĊ 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRGą GR ]QDNX ÄPD[´ Ɣ =D SRPRFą SRNUĊWáD Z\EUDü RSFMĊ start L QDFLVQąü SU]\FLVN VWDUW Ɣ Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka ´start Ɣ 3RG VSLHQLDF]HP POHND XVWDZLü QDF]\QLH R SRMHPQRĞFL O Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN VWDUW :RGD SU]HSá\ ZD SU]H] ¿ OWU SáXF]ąF JR Ɣ 1DVWĊSQLH RSUyĪQLü QDF]\QLH 8
PAGE 90
SO 3DU]HQLH ] ]LDUHQ $XWRPDW\F]Q\ HNVSUHV GR NDZ\ PLHOH ĞZLHĪą NDZĊ QD NDĪGH SDU]HQLH =DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH PLHV]DQHN NDZ\ SU]H]QD F]RQ\FK GR DXWRPDWyZ WUDG\F\MQ\FK OXE HVSUHVVR $E\ ]DSHZQLü RSW\PDOQą MDNRĞü NDZĊ QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX Z V]F]HOQ\P RSDNRZDQLX OXE Z VWDQLH ]DPURĪRQ\P 0RĪOLZH MHVW UyZQLHĪ PLHOHQLH ]DPURĪRQ\FK ]LDUHQ :DĪQH 3RMHPQLN QD ZRGĊ QDOHĪ\ FR G]LHQQLH QDSHáQLDü ĞZLHĪą ]LPQą ZRGą 3RMHPQLN PXVL ]DZV]H ]DZLHUDü LORĞü ZRG\ QLH]EĊGQą GR SUDF\ XU]ąG]HQL
PAGE 91
SO 3DU]HQLH ] NDZ\ PLHORQHM $XWRPDW\F]Q\ HNVSUHV GR NDZ\ XPRĪOLZLD WHĪ SDU]HQLH NDZ\ ] PLHORQ\FK ]LDUHQ QLH ] NDZ\ UR]SXV]F]DOQHM :VND]yZND )XQNFMD DURPD'RXEOH 6KRW QLH PRĪH E\ü XĪ\ZDQD SRGF]DV SDU]HQLD NDZ\ PLHORQHM 3U]\U]ąG]DQLH QDSRMyZ EH] POHND Ɣ 3RNUĊWáHP Z\EUDü À OXE Á Ɣ 3RGJU]DQą ¿OLĪDQNĊ ¿OLĪDQNL SRGVWDZLü SRG Z\ORW NDZ\ Ɣ 1DFLVQąü L RWZRU]\ü V]XÀDGNĊ Ɣ :V\SDü PDNV\PDOQLH SáDVNLH PLDUNL NDZ\ ¡ 8ZDJD 1LH Z\V\S\ZDü FDá\FK ]LDUHQ DQL NDZ\ UR]SXV]F]DOQHM Ɣ =DPN
PAGE 92
SO ,QIRUPDFMD 3RGF]DV SU]\U]ąG]DQLD JR UąFHJR POHND PRJą Z\VWąSLü ĞZLV]F]ąFH RGJáRV\ 6ą RQH XZDUXQNRZDQH WHFKQLF]QLH SU]H] VSLHQLDF] POHND 3RUDGD $E\ X]\VNDü RSW\PDOQą SLDQNĊ POHF]Qą ]DOHFD VLĊ ]DVWRVRZDQLH ]LPQHJR POHND R ]DZDUWRĞFL WáXV]F]X PLQLPXP :DĪQH =DVFKQLĊWH UHV]WNL POHND Vą WUXGQH GR XVXQLĊFLD 'ODWHJR VSLHQLDF] POHND PXVL ]RVWDü Z\F]\V]F]RQ\ OHWQLą ZRGą QDW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX NRU]\VWDQLD ] QLHJR SDWU] UR]G]LDá Ä&]\V]F]HQLH VSLHQLD F]D POHND´ 3RELHUDQLH JRUąFHM
PAGE 93
SO :DĪQH 3RMHPQLN QD VNURSOLQ\ ] Z\ORWX NDZ\ L ]ELRUQLN QD IXV\ QDOHĪ\ FR G]LHQQLH RSUyĪQLDü DE\ ]DSRELHF UR]ZRMRZL SOHĞQL :VND]yZND -HĞOL XU]ąG]HQLH MHVW Záą F]DQH Z VWDQLH ]LPQ\P OXE Z\áąF]DQH SR SREUDQLX NDZ\ SU]HSáXNXMH VLĊ DXWRPD W\F]QLH : WHQ VSRVyE V\VWHP F]\ĞFL VLĊ VDPRF]\QQLH :DĪQH -HĪHOL XU]ąG]HQLH QLH E\áR XĪ\ZDQH SU]H] GáXĪV]\ F]DV QS SU]H] RNUHV ZDND FML QDOHĪ\ GRNáDGQLH Z\F]\ĞFLü FDáH XU]ą G]HQLH áąF]QLH ]H VSLHQLDF]HP POHND L ]DSDU]DF]HP ]\V]F]HQLH VSLHQL
PAGE 94
SO Ɣ 6LWNR MHGQRVWNL ]DSDU]DQLD XP\ü SRG ELHĪąFą ZRGą :DĪQH 8P\ü EH] XĪ\FLD Sá\QX GR QDF]\Ĕ L QLH P\ü Z ]P\ZDUFH Ɣ :\WU]Hü GRNáDGQLH ZQĊWU]H XU]ąG]HQLD ]D SRPRFą ZLOJRWQHM V]PDWNL L XVXQąü UHV]WNL NDZ\ Ɣ 3R]RVWDZLü ]DSDU]DF] L ZQĊWU]H XU]ą G]HQLD GR Z\VFKQLĊFLD Ɣ :áRĪ\ü ]DSDU]DF] GR RSRUX Ɣ 3U]HVXQąü F]HUZRQą EORNDGĊ E Z SUD ZR GR NRĔFD L ]DPNQąü GU]ZLF]NL 3URJUDP\ VHUZLVRZH 3RUDGD 3DWU] WHĪ VNUyFRQD LQVWUXNFMD RE VáXJL Z VFKRZNX &R MDNLĞ F]DV QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZLD
PAGE 95
SO &]\V]F]HQLH VSLHQLDF]D POHND &]DV WUZDQLD RN PLQXWĊ Czyszczenie i serwis Krótkie płukanie system mleka ´ start Calcµnµclean 6\VWHP POHND PRĪQD DXWRPDW\F]QLH F]\ĞFLü ZVWĊSQLH Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN à Krótkie płukanie system mleka ´start Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN VWDUW Podstaw szklankę pod spieniacz, włóż rurkę do szklanki ´start Ɣ 3RG VSLHQLDF] POHND ZVWDZLü SXVWą V]NODQNĊ L ZáRĪ\ü NRQLHF UXUNL GR POHND G GR V]NODQNL Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN VWDUW 8U]ąG]HQLH DXWRPDW\F]QLH QDSHáQLD V
PAGE 96
SO Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN VWDUW 3URJUDP RGND PLHQLDMąF\ ZáąF]D VLĊ QD RN PLQXW Urządzenie w trakcie odkamieniania Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz.
PAGE 97
SO &DOFµQµ&OHDQ &]DV WUZDQLD RN PLQXW\ &DOFµQµ&OHDQ áąF]\ IXQNFMĊ RGNDPLHQLDQLD L F]\V]F]HQLD -HĪHOL WHUPLQ REX SURJUDPyZ Z\SDGD EOLVNR VLHELH HNVSUHV DXWRPDW\F] QLH SURSRQXMH WHQ SURJUDP VHUZLVRZ\ Czyszczenie i serwis Krótkie płukanie system mleka Calcµnµclean ´ start 3RGF]DV WUZDQLD SURJUDPX &DOFµQµ&OHDQ PLJD SU]\FLVN VWDUW &\IU\ Z SUDZ\P JyU Q\P URNX SRND]XMą SRVWĊS RSHUDFML :DĪQH -HĞOL Z SRMHPQLNX QD ZRGĊ ]QDMGXMH VLĊ ¿OWU ZRG\ QDOHĪ\ JR NRQLHF]QLH XVXQąü SU]HG XUXFKRPLHQLHP S
PAGE 98
SO :DĪQH 3U]HWU]Hü XU]ąG]HQLH PLĊNNą ZLO JRWQą ĞFLHUHF]Ną DE\ QDW\FKPLDVW XVXQąü SR]RVWDáRĞFL RGNDPLHQLDF]D 7DNLH SR]RVWD áRĞFL PRJą VSRZRGRZDü NRUR]MĊ :VND]yZND -HĪHOL MHGHQ ] SURJUDPyZ VHUZLVRZ\FK ]RVWDá SU]HUZDQ\ QS QD VNX WHN DZDULL ]DVLODQLD QDOHĪ\ Z\NRQDü QDVWĊ SXMąFH F]\QQRĞFL Ɣ :\SáXNDü SRMHPQLN QD ZRGĊ L QDSHáQLü JR ĞZLHĪą ZRGą GR R]QDF]HQLD ÄPD[´ Ɣ 1DFLVQąü SU]\FLVN VWDUW 3URJUDP F]\V]F]ąF\ SáXF]H XU]ąG]HQLH SU]H] RN PLQXW\ Urządzenie w trakcie czyszczenia Opróżnij
PAGE 99
SO (NRORJLF]QD XW\OL]DFMD 7R XU]ąG]HQLH MHVW R]QDF]RQH ]JRGQLH ] '\UHNW\Zą (XURSHMVNą :( RUD] SROVNą 8VWDZą ] GQLD OLSFD U Ä2 ]XĪ\W\P VSU]ĊFLH HOHNWU\F]Q\P L HOHNWUR QLF]Q\P´ '] 8 ] U 1U SR] V\PEROHP SU]HNUHĞORQHJR NRQWHQHUD QD RGSDG\ A 7DNLH R]QDNRZDQLH LQIRUPXMH ĪH VSU]ĊW WHQ SR RNUHVLH MHJR XĪ\WNRZDQLD QLH PRĪH E\ü XPLHV]F]DQ\ áąF]QLH ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]ąF\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 8Ī\WNRZQLN MHVW ]RERZLą]DQ\ GR RGGD QLD JR SURZDG]ąF\P ]ELHUDQLH
PAGE 100
SO 6DPRG]LHOQH XVXZDQLH GUREQ\FK XVWHUHN 3UREOHP :\ĞZLHWODF] ZVND]XMH 3RVWĊSRZDQLH 3RVWXNDü OHNNR Z SRMHPQLN Uzupełnij pojemnik na QD NDZĊ ]LDUQLVWą kawę ziarnistą (ZHQWXDOQLH XĪ\ü LQQHJR PLPR SHáQHJR SRMHPQLND JDWXQNX NDZ\ OXE Pá\QHN QLH PLHOH NDZ\ 3R RSUyĪQLHQLX SRMHPQLND QD NDZĊ ]LDUQLVWą Z\WU]Hü JR VXFKą V]PDWNą %UDN JRUąFHM ZRG\ 6SLHQLDF] POHND OXE 2F]\ĞFLü VSLHQLDF] POHND ZORW VSLHQLDF]D POHND MHVW OXE ZORW VSLHQLDF]D POHND EUXGQ\ SDWU] UR]G]LDá Ä&]\V]F]HQLH VSLHQLDF]
PAGE 101
SO 6DPRG]LHOQH XVXZDQLH GUREQ\FK XVWHUHN 3UREOHP .DZD MHVW ]D ÄJRU]ND´ :\ĞZLHWODF] ZVND]XMH 3U]\F]\QD =E\W GUREQ\ VWRSLHĔ ]PLHOHQLD OXE ]E\W GUREQR PLHORQD NDZD 1LHRGSRZLHGQL JDWXQHN NDZ\ : XU]ąG]HQLX Z\VWąSLá EáąG 3RVWĊSRZDQLH 8VWDZLü JUXEV]\ VWRSLHĔ ]PLHOHQLD OXE XĪ\ü JUXELHM ]PLHORQHM NDZ\ 8Ī\ü NDZ\ LQQHJR JDWXQNX 6NRQWDNWRZDü VLĊ ] LQIROLQLą Usterka Skontaktuj się z serwisem )LOWU ZRG\ QLH WU]\PD VLĊ Z ]ELRUQLNX .
PAGE 102
GH WU ((( \|QHWPHOL÷LQH X\JXQGXU øoLQGHNLOHU 7HVOLPDW NDSVDPÕ øúOHYOHUH ELU EDNÕú .XOODQPD\D EDúODPDGDQ |QFH .XPDQGD HOHPDQODUÕ ± $oPD .
PAGE 103
GH WU 7HKOLNHOHUGHQ NDoÕQÕOPDVÕ LoLQ |UQH÷LQ KD VDUOÕ ELU HOHNWULN NDEORVXQXQ GH÷LúWLULOPHVL JLEL RQDUÕPODU \DOQÕ]FD PúWHUL KL]PHWOHUL VHUYLVL WDUDIÕQGDQ \DSÕODELOLU &LKD]Õ YH\D HOHNWULN NDEORVXQX DVOD VX\D EDWÕUPD\ÕQ (OLQL]L |÷WPH G]HQLQLQ LoLQH VRNPD\ÕQ &LKD]Õ \DOQÕ]FD EX]ODQPD ULVNLQLQ ROPDGÕ÷Õ DODQODUGD NXOODQÕQ <NVHNOL÷L D\DUODQDELOLU YH G|QGUOHELOLU NDKYH oÕNÕú \HUL 6W N|SUWFV \NVHNOL÷L D\DUODQDELOLU YH oÕNDUWÕODELOLU 6W 6ÕFDN VX D hVW E|OP E $OW E|
PAGE 104
GH WU 'H÷HUOL .DKYH 6HYHU 6LHPHQV PDUND WDP RWRPDWLN HVSUHVVR PDNLQHVLQL VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] LoLQ VL]L LoWHQ WHEULN HGHUL] /WIHQ HNWHNL NÕVD NÕODYX]X GD GLNNDWH DOÕQ .ÕVD NÕODYX] ELU VRQUDNL NXOODQÕPD NDGDU |]HO VDNODPD E|OPHVLQGH PXKDID]D HGLOHELOLU .
PAGE 105
GH WU Ɣ VWDUW WXúXQD EDVÕQ VHoLOHQ GLO ND\ÕWOÕGÕU Ɣ 'L\DORJ SDQHOLQGH PDUND ORJRVX \DQDU &LKD] úLPGL ÕVÕQÕU YH GXUXODPD \DSDU NDKYH oÕNÕú \HULQGHQ ELUD] VX DNDU 'L\DORJ SDQHOGH NDKYH KD]ÕUODPD VHoH QHNOHULQL J|VWHUHQ VHPEROOHU J|UQG÷Q GH FLKD] oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU ËË Í ÂÃ À Á Å Æ Espresso %LOJL 7DP RWRPDWLN HVSUHVVR PDNLQHVLQLQ VWDQGDUW IDEULND D\DUODUÕ FLKD] RSWLPXP G]H\GH oDOÕúDFDN úHNLOGH SURJUDPODQ PÕúWÕU &LKD] VDDW VRQUD RWRPDWLN RODUDN ³WDVDUUXI PRGX´ QD JHoHU EN
PAGE 106
GH WU 'L\DORJ SDQHOL 'L\DORJ SDQHOL VHoHQHNOHUL NDKYHQLQ VHUW OL÷LQL YH PLNWDUÕQÕ VHPEROOHU VD\HVLQGH YH D\DUODUÕ \DSÕOPDNWD RODQ LúOHPOHUL YH PH VDMODUÕ PHWLQOHU VD\HVLQGH J|VWHULU %XUDGD G÷PH YH VHoLP WXúODUÕ LOH D\DU \DSÕODEL OLU 6HoLOHQ D\DU ELU oHUoHYH LOH LúDUHWOHQLU ËË Í ÂÃ À Á Å Æ Espresso j WXúX D\DUODU 1ROX j WXúX LOH ELOJL DOÕQDELOLU NÕVDFD EDVÕQ YH D\DUODU \DSÕODELOLU PLQLPXP VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ %LOJL DOPD %LOJL PHQVQGH DúD÷ÕGDNL ELOJLOHU J|UQWOHQHELOLU ±
PAGE 107
GH WU g÷WPH GHUHFHVL D\DUÕ .
PAGE 108
GH WU 'L\DORJ SDQHOL D\DUODUÕ 6HoHQHNOHU 3URJUDP VHoLPL ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 ± 0 ml Â À Å È Ê 2 Espresso Espresso Macchiato Süt köpüğü Sıcak su Ã Á Æ É 2 Café Crème Café Crème Cappuccino Sıcak süt .
PAGE 109
GH WU DURPD'RXEOH 6KRW .
PAGE 110
GH WU .XOODQÕFÕ DGÕ LoLQ KDQH NXOODQÕODELOLU 6LPJH â VLO DQODPÕQD JHOPHNWHGLU Ɣ øoHFH÷L NDKYH NR\XOX÷XQX YV D\DUOD\ÕQ EN] E|OP ³'L\DORJ SDQHOL´ ± ³3URJUDP VHoLPL´ Ɣ øoHFHN DOPD EN] E|OP ³.
PAGE 111
GH WU j 0HQ D\DUODUÕ VDQ > Dil Ɣ '÷PH G|QGUOHUHN DU]X HGLOHQ GLO VHoLOHELOLU Ɣ j WXúXQX PLQLPXP VDQ ER\XQFD EDVÕOÕ WXWXQ j VDQ > Profil çık dHúLWOL D\DUODPD VHoHQHNOHUL J|UQWOHQLU Ɣ %XQXQOD g]HOOHúWLUPH D\DUODUÕQGDQ RWR PDWLN RODUDN oÕNÕOÕS oÕNÕOPD\DFD÷Õ D\DUOD Ayarlar QÕU RWRPDWLN oto. YH\D PDQHO man. Dғl Kahve ısısı Sıcak su ısısı Türkçe .
PAGE 112
GH WU 6HYL\H j 6X VHUWOL÷L GHUHFHVL $OPDQ G+ )UDQVÕ] I+ VDQ > Su filtresi
PAGE 113
GH WU .DKYH oHNLUGHNOHUL LOH NDKYH KD]ÕUODPD %X WDP RWRPDWLN HVSUHVVR PDNLQHVL KHU GHPOHPH LúOHPLQGH \HQL NDKYH |÷WU 7HU FLKHQ HVSUHVVR YH\D WDP RWRPDWLN NDKYH PDNLQHVL LoLQ KD]ÕUODQPÕú NDKYH NDUÕúÕPODUÕ NXOODQÕQ 2SWLPXP G]H\GH NDOLWH LoLQ VHULQ ELU \HUGH NDSDOÕ YD]L\HWWH VDNOD\ÕQ YH\D GLSIUL]H NR\XQ .
PAGE 114
GH WU .DKYHQLQ oHNLOPLú NDKYH WR]X LOH KD]ÕUODQPDVÕ %X WDP RWRPDWLN HVSUHVVR PDNLQHVL oHNLO PLú NDKYH WR]X VX o|]OHQ NDKYH GH÷LO LOH GH oDOÕúWÕUÕODELOLU 1RW DURPD'RXEOH 6KRW IRQNVL\RQX |÷WO Pú NDKYH NXOODQDUDN NDKYH KD]ÕUODQÕUNHQ NXOODQÕODPD] 6WV] LoHFHN KD]ÕUODPD Ɣ QROX G÷PH LOH À YH\D Á VHoLQ Ɣ ,VÕWÕOPÕú ¿QFDQÕ ¿QFDQODUÕ NDKYH oÕNÕúÕ QÕQ DOWÕQD NR\XQ Ɣ .
PAGE 115
GH WU Ɣ VWDUW WXúXQD WHNUDU EDVÕODUDN EX LúOHPH |QFHGHQ VRQ YHULOHELOLU %LOJL 6ÕFDN VW KD]ÕUODQÕUNHQ ÕVOÕN WUQ GH VHVOHU PH\GDQD JHOHELOLU %X VHVOHU VW N|SUWFQQ oDOÕúPD WHNQL÷LQGHQ ND\QDNODQÕU 7DYVL\H 2SWLPXP G]H\GH ELU VW N|S÷ HOGH HWPHN LoLQ WHUFLKHQ HQ D] \D÷ RUDQÕQD VDKLS VR÷XN VW NXOODQÕOPDOÕGÕU gQHPOL .
PAGE 116
GH WU 1RW &LKD] VR÷XN GXUXPGD oDOÕúWÕUÕOÕUVD YH\D NDKYH DOÕQGÕNWDQ VRQUD NDSDWÕOÕUVD RWRPDWLN RODUDN GXUXODPD \DSDU 6LVWHP E|\OHFH NHQGL NHQGLQL WHPL]OHU Ɣ 7HNLO SDUoDODUÕ \HQLGHQ ELUOHúWLUHUHN LNL LúDUHWLQ VW VWH JHOPHVLQL VD÷OD\ÕQ 3H úLQGHQ VW N|SUWFVQ WDKGLW \HULQH NDGDU DUND\D FLKD]ÕQ LoLQH \HUOHúWLULQ gQHPOL (÷HU FLKD] X]XQ ELU VUH NXOODQÕO PDPÕúVD |UQH÷LQ WDWLOGHQ G|QG÷Q]GH FLKD]Õ VW VLVWHPL YH GHPOHPH QLWHVL GDKLO EWQ\OH L\LFH WHPL]OH\LQL] W VLVWHPLQL
PAGE 117
GH WU Ɣ +DúODPD QLWHVLQLQ V]JHFLQL VX K]PHVL QLQ DOWÕQD WXWXQ gQHPOL %XODúÕN LODFÕ NXOODQPDGDQ WHPL]OH \LQ YH EXODúÕN PDNLQHVLQH NR\PD\ÕQ Ɣ &LKD]ÕQ Lo NÕVPÕQÕ QHPOL ELU EH]OH L\LFH VL OLQL] YH NDKYH NDOÕQWÕVÕ YDUVD WHPL]OH\LQL] Ɣ 'HPOHPH QLWHVLQLQ YH FLKD]ÕQ Lo NÕV PÕQÕQ NXUXPDVÕQÕ EHNOH\LQ Ɣ 'HPOHPH QLWHVLQLQ GD\DQD÷D NDGDU \HUOHúWLULQ Ɣ .
PAGE 118
GH WU 6W VLVWHPLQL WHPL]OHPH 6UH \DNO GDNLND .LUHo o|]PH 6UH \DNO GDNLND Temizleme ve servis Kısaca çalkala süt sistemi ´ start Calcµnµclean Temizleme ve servis Kireç çözme ´ start Temizlik 6W VLVWHPL RWRPDWLN RODUDN |Q WHPL]OH PH\H WDEL WXWXODELOLU .
PAGE 119
GH WU Ɣ VWDUW WXúXQD EDVÕQ NLUHo o|]PH SURJUD PÕ \DNO GDNLND oDOÕúÕU Kғreç çözme programı çalışıyor Kғreç çözücü yetersғz Kғreç çözücü ekleyғnғz ´start %LOJL 6X GHSRVXQGD \HWHUVL] NLUHo o| ]F ROGX÷XQGD NLUHo o|]F HNOHQPHVL YH VWDUW WXúXQD EDVÕOPDVÕ LoLQ WDOLPDW J|UQWOHQLU Su deposunu durulayın ve doldurun ´start Ɣ 6X GHSRVXQX ³PD[´ LúDUHWLQH NDGDU GROGXUXQ Ɣ à WXúXQD EDVÕQ Temғzlғk ´start Ɣ VWDUW WXúXQD EDVÕQ GL\DORJ SDQHOL SURJUDP LoLQGH \|QOHQGLULU Damla
PAGE 120
GH WU &DOFµQµ&OHDQ 6UH \DNO GDNLND &DOFµQµ&OHDQ IRQNVL\RQX NLUHo o|]PH YH WH PL]OHPH IRQNVL\RQODUÕQÕ NRPELQH HGHU +HU LNL SURJUDPÕQ oDOÕúWÕUPD ]DPDQÕ ELUELULQH \DNÕQVD WDP RWRPDWLN HVSUHVVR PDNLQHVL EX VHUYLV SURJUDPÕQÕ |QHULU Temizleme ve servis Kısaca çalkala süt sistemi Calcµnµclean ´ start &DOFµQµ&OHDQ LúOHPOHUL HVQDVÕQGD VWDUW WXúX \DQÕS V|QHU 6D÷ VW N|úHGHNL UDNDPODU LúOHPLQ KDQJL DúDPDGD ROGX÷XQX J|VWHULU gQHPOL (÷HU VX GHSRVXQXQ LoLQH ELU VX ¿OWUHVL \HUOHúWLULOPLúVH VH
PAGE 121
GH WU gQHPOL &LKD]Õ \XPXúDN YH QHPOL ELU EH]OH VLOHUHN NLUHo o|]F o|]HOWLQLQ NDOÕQWÕODUÕQÕ GHUKDO WHPL]OH\LQ %X WU NDOÕQWÕODUÕQ DOWÕQGD NRUR]\RQ ROXúDELOLU 1RW (÷HU VHUYLV SURJUDPODUÕQGDQ ELUL |UQH ÷LQ HOHNWULN NHVLQWLVL QHGHQL\OH \DUÕGD NHVLO GL\VH DúD÷ÕGDNL úHNLOGH KDUHNHW HGLOPHOLGLU Ɣ 6X GHSRVXQX GXUXOD\ÕQ YH ³PD[´ LúD UHWLQH NDGDU WHPL] VX GROGXUXQ Ɣ VWDUW WXúXQD EDVÕQ WHPL]OLN SURJUDPÕ úLPGL GDNLND oDOÕúÕU YH FLKD]Õ GXUXODU 'RQPD\D NDUúÕ NRUXPD ¡ 1DNOL\DW YH GHSRODPD VÕU
PAGE 122
GH WU øPKD HGLOPHVL A %X FLKD] $YUXSD \|QHWPHOLNOHULQH J|UH HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN HVNL FLKD]ODU ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ± :((( NDSVDPÕQGD ROXS (* RQD\OÕGÕU %X NRQXGDNL \|QHWPHOLN HVNL FLKD]ODUÕQ $% QRUPODUÕQD J|UH LPKD HGLOPHOHUL NRQXVXQGD oHUoHYH\L EHOLUOHU +HU ONHQLQ LPKD HWPH \|QWHPL IDUNOÕGÕU /WIHQ FLKD]Õ DOGÕ÷ÕQÕ] PD÷D]DGDQ JQFHO LPKD HWPH \ROODUÕ KDNNÕQGD ELOJL DOÕQÕ] 'H÷LúLNOLN KDNODUÕ PDKIX]GXU *DUDQWL %X FLKD] LoLQ \XUW GÕúÕQGDNL WHPVLOFLOLNOHULP
PAGE 123
GH WU %DVLW VRUXQODUÕQ JLGHULOPHVL 6RUXQ .DKYH oHNLUGH÷L KD]QHVL GROX ROGX÷X KDOGH GL\DORJ SDQHOLQGH Kahve çekғrdeğғ doldurunuz J|UQWOHQL\RU YH\D |÷WPH G]HQLQGH NDK YH oHNLUGH÷L |÷WOP\RU 6HEHS .DKYH oHNLUGHNOHUL |÷WPH G]HQLQLQ LoLQH GúP\RU NDKYH oHNLUGHNOHUL ID]OD \D÷OÕGÕU *LGHULOPHVL .
PAGE 124
GH WU %DVLW VRUXQODUÕQ JLGHULOPHVL 6RUXQ .DKYH ID]OD ³DFÕ´ 'L\DORJ SDQHOLQGH Arıza Lütfen danışma hattını arayınız 6HEHS *LGHULOPHVL g÷WPH GHUHFHVL oRN LQFH g÷WPH GHUHFHVLQL GDKD GLU .DKYH WR]X oRN LQFHGLU NDOÕQ D\DUOD\ÕQ 'DKD NDOÕQ NDKYH WR]X NXOODQÕQ .DKYH FLQVL X\JXQ GH÷LOGLU .
PAGE 125
PAGE 126
PAGE 127
DU DU ϙγϔϧΑ ΔρϳγΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ Νϼόϟ΍ ΏΑγϟ΍ ϝϛηΑ ˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ˯ΩΑϭ ϑρηΑ ϭ΃ ΢ϳΣλ ΏϭϠγϷΎΑ ˯Ύϣϟ΍ έΗϠϓ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ϪϳϠϋ ιϭλϧϣϟ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϛηΑ ϪΑϳϛέΗ ϡΗ ˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ˯Ύϣϟ΍ έΗϠϓ ϭ΃ ΢ϳΣλ έϳϏ ΔϘϳέρϟΎΑ Ϫϔρη ϡΗϳ ϡϟ ΩϳΩΟϟ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ΎϬϳϠϋ ιϭλϧϣϟ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ Check water tank >˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ιΣϔΑ ϡϗ@ ϥΣρϟ΍ ΔΟέΩ ρΑο ϡΗϳ ϰϠϋ ϥΑϟ΍ ϥΣρ Ω΍Ωϋ· ρΑο ϡΗ ΓϭϬϘϟ΍ ϕϭΣγϣ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ϙγΎϣΗϣ έϳϏϭ Ώρέ ϡόϧ΃ ϕϭΣγϣ ϲϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϥηΧϟ΍ ϭ΃ ΔϳΎϐϠϟ ϡϋΎϧϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳϭ ΔϧϭηΧ έΛϛ΃ ϭ΃ ϥΑ ϡ΍ΩΧΗγ΍
PAGE 128
DU DU ϙγϔϧΑ ΔρϳγΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ Νϼόϟ΍ ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ ϱϭΗΣϳ ϥΑϟ΍ ϥϣ Ύ ˱ϋϭϧ ϡΩΧΗγ΍ ΕΎΑϳΑΣ ϥϣ ΔϳϟΎϋ ΔΑγϧ ϰϠϋ έΟη ϥϣ ΔΟέΧΗγϣϟ΍ ΓϭϬϘϟ΍ ΎΗγϭΑϭέ ΏγΎϧϣ έϳϏ ϥΑϟ΍ ωϭϧ Δϣϳέϛ ϰϠϋ ΓϭϬϘϟ΍ ϱϭΗΣΗ ϻ Δϣϳέϛϟ΍ ΔϘΑρ ΔΟίΎρ ΏϭΑΣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϡϗ ΔλϣΣϣ ΏϭΑΣϟ΍ ΩόΗ ϡϟ ˱΍ΩϳΟ ˱ΎλϳϣΣΗ ϰϠϋ ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑοΑ ϡϗ ϊϣ ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ΏγΎϧΗϳ ϻ ϡϋΎϧϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϥΑϟ΍ ΏϭΑΣ ϰϠϋ ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑοΑ ϡϗ ϰϠϋ ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑο ϡΗ ϥ΃ ϭ΃ ˱΍ΩΟ ϥηΧϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϡΩΧΗγ΍ ϭ΃ ϡόϧϷ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ΔϳΎϐϠϟ ϥηΧ ϥΑϟ΍ ϕϭΣγϣ Δϣϭόϧ έΛϛ΃ ϥΑ ϕϭΣγϣ ϥΑϟ΍ ω
PAGE 129
DU DU ϙγϔϧΑ ΔρϳγΑϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ Νϼόϟ΍ ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ νέόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ έϬυϳ ΏϭΑΣϟ΍ ˯Ύϋϭ ϰϠϋ ϕΩϟΎΑ ϡϗ αέΗ ϲϓ ΏϭΑΣϟ΍ ρϘγΗ ϡϟ ˱ ΎϔϳϔΧ ˱ΎϗΩ ˷ ΔϳΎϐϠϟ ϪΗϳίϣ ΏϭΑΣ ϥΣρϟ΍ Refill bean container ϰϠϋ >ΏϭΑΣϟ΍ ˯Ύϋϭ ˯ϝϣΑ ϡϗ@ έϳϳϐΗΑ ϡϗ έϣϷ΍ ϰοΗϗ΍ ΍Ϋ·ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ˯Ύϋϭ ϥ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ωϭϧ ϻ ϥΣρϟ΍ αέΗ ϥ΃ ϭ΃ ΊϠΗϣϣ ϡϗ ˱ΎϏέΎϓ ΏϭΑΣϟ΍ ˯Ύϋϭ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϥΑ ΏϭΑΣ ϱ΃ ϥΣρϳ ΔϓΎΟ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ϪΣγϣΑ ˷ ˷ ϭ΃ ϥΑϠϟ΍ ϕΎϔΧ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ϑϗϭΗ ϭ΃ ϥΑϠϟ΍ ϕΎϔΧ ϑϗϭΗ ϥΧΎγ ˯Ύϣ ΏΣγ ϥϛϣϳ ϻ ˷ ϝλϓ έυϧ΃ ϝΎΑϘΗγϻ΍ ϥΎϛϣ ϥΑϠϟ΍ ϕΎϔΧ ϝΎΑϘ
PAGE 130
DU DU ϥΎϣοϟ΍ A ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϬϟ ϥΎϣοϟ΍ ρϭέη ΩϳΩΣΗ ϡΗϳ ίΎϬΟϟ΍ ϊϳΑ ΎϬϳϓ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ ΔϟϭΩϟ΍ ϲϓ ΎϧϠΛϣϣ ϥϣ ρϭέηϟ΍ ϩΫϫ ϝϳλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϙϧϛϣϳ ϰΟέϳ ίΎϬΟϟ΍ Ϫϧϣ ΕϳέΗη΍ ϱΫϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϝΑϗ ϝΎΣ ϲϓ ˯΍έηϟ΍ ϝΎλϳ· ϭ΃ ΓέϭΗΎϓ έΎοΣ· ϥΎϣοϟ΍ Ϫϳρϐϳ ΉέΎρ ϱ΃ ϙίΎϬΟ ΏΎλ΃ ΕΎϣϳϠόΗ ΓΎϋ΍έϣ ΕϣΗ ˬίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡϳϣλΗ Ωϧϋ ΔλΎΧϟ΍ (* ΔϳΑέϭϷ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ ΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΓίϬΟϷΎΑ ϑΩϬΗ ϭ :((( ˰Α ΍έΎλΗΧ΍ Δϓϭέόϣϟ΍ ϭ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΓΩΎϋϻ ϝΎόϓ έΎρ΍ ϕϠΧ ϰϟ΍ Δϳοϭϔϣϟ΍ ΔϣϳΩϘϟ΍ ΓίϬΟϻ΍ έϳϭΩΗ ϭ ΙΩΣ΍ Δϓέ
PAGE 131
DU DU ϥϳίΧΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣ ΔϗΎρϟ΍ έϳϓϭΗϟ ΢΋Ύλϧ ϥϳίΧΗϟ ΓΩΩόΗϣ ϑϓέ΃ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϬϟ Γ˯Ύο· ΕϳϔΧΗϟ ΓίϳϬΟΗ ϪΑ έϓϭΗΗ ίΎϬΟϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϲϓ έϳϐλϟ΍ ϝϳϟΩϟ΍ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ΎϬϠϳϐηΗ ϡΗϳ Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫϭ ˬνέόϟ΍ ΔηΎη ϥΑϠϟ΍ ΏϭΑϧ΃ϭ ϕϭΣγϣϟ΍ ΔϘόϠϣ υϔΣ ϝΟ΃ ϥϣ ϊϣ ϝϣΎόΗϟΎΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΩϋ Ωϧϋ ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ ϊοϭϭ ˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ϊϠΧ ϡΗϳ ϡϭρέΧϟ΍ϭ Γ˯ΎοΈΑ Δ΋ϳοϣ ϥϭϛΗ νέόϟ΍ ΔηΎη ίΎϬΟϟ΍ ϙϟΫϟ Ω˷ ό˵ϣϟ΍ ϑϳϭΟΗϟ΍ ϲϓ ˯΍ίΟϷ΍ ϙϠΗ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϭ΃ ΡΎΗϔϣ ϱ΃ ϝΎϣϋ· ϝϼΧ ϥϣ ΔΗϓΎΧ ΩϳΩΟ ϥϣ ϡΗϳ νέόϟ΍ ΔηΎη ϥΈϓ έ΍ϭΩϟ΍ ϥϣ ˱ΎΑϳέϗ έϳϐλϟ΍ ϝϳϟΩϠϟ ιΎΧ ϑέ
PAGE 132
DU DU Not enough descaling fluid ΔϣΩΧϟ΍ Ξϣ΍έΑ ϥϣ ΞϣΎϧέΑ ϝλϓ ΔϟΎΣ ϲϓ ϡΎϫ >ΔρϳγΑ Δϟ΍ί· ϝϳί˵ϣ@ ϝϳΑγ ϰϠϋ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ωΎρϘϧ΍ ΏΑγΑ Refill fluid ´start ϲΗϷ΍ ˯΍έΟ· ϡΗϳϓ ˬϝΎΛϣϟ΍ >ΔϠϣΎϛ Δϟ΍ί· ϝϳί˵ϣ@ ϲϘϧ ˯ΎϣΑ Ϫ΋Ϡϣϭ ˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ϑρηΑ ϡϗ ©PD[ª ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ Δϣϼϋ ϰΗΣ ΔρϳγΑ Ώγ΍ϭέϟ΍ Δϟ΍ί· ΔϠϳγϭ ΕϧΎϛ ϭϟ ΔϣϭϠόϣ ϡΗϳϓ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ϡϗ ΍ΫϬϟ ΏγΎϧϣϟ΍ έϣϷ΍ έϬυϳ ˬ ˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ϲϓ ΓΩϣϟ ϥϵ΍ Ώγ΍ϭέϟ΍ Δϟ΍ί· ΞϣΎϧέΑ ϝϳϐηΗ ρϐοϟ΍ϭ Ώγ΍ϭέϟ΍ Δϟ΍ί· ΔϠϳγϭΑ ˯ϝϣϟΎΑ ϡϗ ΓΩϣϟ ϑϳυϧΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϡΛ ˬΓΩΣ΍ϭ ΔϘϳ
PAGE 133
DU ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΓϭϬϘϟ΍ ΏΎϳγϧ΍ ϯέΟϣ ϙϳέΣΗΑ ϡϗ ϥϳϣϳϟ΍ ΔϳΣΎϧ ϲοέόϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϲϓ ˷ ϪΗόγ ˯Ύϋϭ ϊοϭΑ ϡϗ ϕΎϔΧ ΕΣΗ έΗϟ ϥΑϠϟ΍ ΃ΩΑϳϓ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ϡϗ ϥϳΗέϣ ϑρηϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ >ϑϳυϧΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϝϳϐηΗ@ Cleaning >ϕϭΣγϣϟ΍ ΝέΩ ΢Ηϓ@ Open drawer ϕϳέρ ϥϋ ϕϭΣγϣϟ΍ ΝέΩ ΢ΗϔΑ ϡϗ ϪϳϠϋ ρϐοϟ΍ Insert Siemens cleaning tablet ι΍έϗ΃ ˯ΎϘϟ·@ and close drawer ΝέΩϟ΍ ϝΧ΍Ω 6LHPHQV Δϛέηϟ ΔόΑΎΗϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ >ϪϗϼϏ·ϭ ΔόΑΎΗϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ ι΍έϗ΃ ϥϣ ιέϗ ˯ΎϘϟΈΑ ϡϗ ϪϗϼϏ· ϡΛ ΝέΩϟ΍ ϝΧ΍Ω 6LHPHQV Δϛέηϟ ϥ΃ έϬυϳ ˯Ύϣϟ΍ ΢ηέ
PAGE 134
DU DU ΍Ω˱ Σ΍ϭ ϡΩΧΗγΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ΢ηέϣϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγΎΑ ϡϗ Γέϣ ϪΑϳϛέΗ ϡΛ ρϳϘϧΗϟ΍ ˯Ύϋϭ ώϳέϔΗ ϡΗϳ ϥϳΗέϣ ϑϳυϧΗϟ΍ ϡΗϳ ϱέΧ΃ ϯέΧ΃ Γέϣ ϝϳϐηΗϠϟ ΩόΗγϣ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϛϳ ΍ΫϬΑϭ Position swivel arm ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ΔϣΎϫ ΔυΣϼϣ >ΓϭϬϘϟ΍ ΏΎϳγϧ΍ ϯέΟϣ ϙϳέΣΗΑ ϡϗ@ ˬ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ ϝϳϠϘΑ ΔΑρέϣϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ΔϳΣΎϧ ΓϭϬϘϟ΍ ΏΎϳγϧ΍ ϱέΟϣ ϙϳέΣΗ ϡΗϳ Εϭλ ϊϣγ˵ϳ ϰΗΣ ΓϭϬϘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ έΎγϳϟ΍ ϝϭϠΣϣ ΕΎϔϠΧϣ Δϟ΍ί· έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ϡΗϳ ϲϛϟ ϙϟΫϭ ϕϳηόΗϟ΍ ϥ΃ ϥϛϣϳ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϩΫϫ ϝΛϣ ΕΣΗ αϠϛΗϟ΍ Δϟ΍ί· >ϑϳυϧΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϝϳϐηΗ@ Cleaning ΃Ωλ Ω
PAGE 135
DU DU Add 0.
PAGE 136
DU DU à ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳϱ Short rinse milk system ´start >ΏϳϠΣϟ΍ ϡΎυϧϟ έϳλϗ ϑρη@ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW έί ϰϠϋ ρϐο΍ ϝΎΣ ϱ΄Α ΔϣΩΧϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϑΎϘϳ· ϡΗϳ ϻ΃ ϲϐΑϧϳ ϝ΍ϭΣϷ΍ ϥϣ ϝ΋΍ϭγϟ΍ ΏέηΑ ϡϘΗ ϻ ΓΩΎϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ΔϠϳγϭ ϱ΃ ϭ΃ ϝΧϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΔϠϳγϭ ϱ΃ ϭ΃ ϥϭϣϳϠϟ΍ νϣΎΣ ϡΩΧΗγΗ ϻϭ ϝΧϟ΍ ϥϭϣϳϠϟ΍ νϣΎΣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ Δϟ΍ί· ι΍έϗ΄Α ˱ΎϘϠρϣ ϕϭΣγϣϟ΍ ΝέΩ ϸϣΗ ϻ Ώγ΍ϭέϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϯέΧ΃ ΔϠϳγϭ ϱ΃ ϭ΃ Ώγ΍ϭέϟ΍ ρϘϓ ϑϳυϧΗϟ΍ ι΍έϗ΄Α ϻ· Place glass under frother ˷ >ϕΎϔΧϟ΍ ΕΣΗ ϲϟΎΧϟ΍ ϥΎΟϧϔϟ΍ ϊοϭΑ ϡϗ@ Place suction pipe in glass >ϥΎΟϧϔϟ
PAGE 137
DU DU ΓέΟΣϟ΍ϭ ΩϳΩηϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϙέΗ΍ ΢Ηϓϭ ϥϳϣϳϟ΍ ΔϳΣΎϧ ΏΎΑϟ΍ ΔΣΎ˷Ηϓ ΔΣ΍ίΈΑ ϡϗ ˷ ΎϔΟϳ ϲϛ ίΎϬΟϠϟ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΩϳΩηϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭ ΏΎΑ ϰΗΣ ΩϳΩηϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϰϠϋ E έϣΣϷ΍ ϕϠϐϟ΍ ϡΎϛΣ· έί ΔΣ΍ίΈΑ ϡϗ ΏϳϛέΗϟ΍ ϡΎϛΣϹ Εϭλ ωΎϣγ ˱ΎϣΎϣΗ έΎγϳϟ΍ ΔϳΣΎϧ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭ E έϣΣϷ΍ ϕϠϐϟ΍ ϡΎϛΣ· έί ΔΣ΍ίΈΑ ϡϗ D έϣΣϷ΍ ρϐοϟ΍ έί ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ϡϗ ˱ ΏΎΑϟ΍ ϕϼϏ·ϭ ΎϣΎϣΗ ϥϳϣϳϟ΍ ΔϳΣΎϧ ΩϳΩηϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭΑ ϙΎγϣϹ΍ϭ έΫΣΑ ΎϬΟ΍έΧ·ϭ ( Γέϭλϟ΍ έυϧ΍ Ύ˱ϣΎϣΗ ΓϭϬϘϟ΍ έϳοΣΗ ΓΩΣϭ ϑρηΑ ϡϗ ΔϣΩΧ
PAGE 138
DU αϛϋ ϲϓ D ϱϭϠόϟ΍ ˯ίΟϟ΍ Γέ΍ΩΈΑ ϡϗ ϪΑΣγΑ ϡϗ ϡΛ ΔϋΎγϟ΍ ΏέϘϋ ϥ΍έϭΩ ϩΎΟΗ΍ E ϲϠϔγϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϥϣ ϪΟ΍έΧ·ϭ DU ΔϬϛϧϟ΍ ˯ΎρϏϭ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϠόϣ ϑυϧ ΎϬ΋ΎρϏ ϙϟΫϛϭ ϝΧ΍Ωϟ΍ ϥϣ ϥΑϠϟ΍ ΔϳϭΎΣϭ ϕΎΑρϷ΍ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϭ΃ ΩϳϟΎΑ ϲΗϟ΍ ίΎϬΟϠϟ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΓέΟΣϟ΍ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ϕΑρϟ΍ ΎϬϳϓ ϊοϭϳ ΫϔϧϣΑ ιΎΧϟ΍ έϳρϘΗϟ΍ ΝέΩ ώϳέϔΗ ϲϐΑϧϳ ϡΎϫ ΏγέΗϣϟ΍ ϥΑϟ΍ ΔϳϭΎΣϭ ΓϭϬϘϟ΍ ΝϭέΧ ΕΎϳέρϔϟ΍ ϡϛ΍έΗ ϥϭΩ ΔϟϭϠϳΣϠϟ ϲϣϭϳ ϝϛηΑ ΎϣϬϳϠϋ ˯Ύϣ ϝϭϠΣϣ ϲϓ ΔϳΩέϔϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭϫϭ ίΎϬΟϟ΍ ϝϳϐηΗ ϝΎϣϋ· Ωϧϋ ϪϳΑϧΗ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ
PAGE 139
DU DU ϲϣϭϳϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ϭ ΔϳΎϧόϟ΍ ϊϣγΗ Ωϗ ˬϥΧΎγ ϥΑϟ έϳοΣΗ Ωϧϋ ΔυϭΣϠϣ ΍Ω˱ Αί έΛϛ΃ ϥΑϠϟ΍ ϥ΃ ΏΑγΑ ΍Ϋϫϭ έϳϔλ Εϭλ Δϳϧϓ ΏΎΑγϷ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϕόλϟ΍ έρΧ ϑϳυϧΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝΑϗ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ Δηϳϓ ΏΣγ ΏΟϳ ΓϭϏέϟ ϰϠΛϣϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΔΣϳλϧ ϕϼρϹ΍ ϰϠϋ ˯Ύϣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ αϣϐΑ ϡϘΗ ϻ ϡγΩ ϯϭΗΣϣΑ ΩέΎΑϟ΍ ΏϳϠΣϟ΍ ϡΩΧΗγ΍ ˬΏϳϠΣϟ΍ έΎΧΑϟΎΑ ϑυϧϣ ϱ΃ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϡϘΗ ϻ ϥϛϣ΃ ϥ· ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϠϠΑϣϭ Δϧϳϟ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ΔϳρϏϷ΍ ϑϳυϧΗ ϡΗϳ ϱ΃ ϙϟΫϛϭ ρηϛ Ε΍ϭΩ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ΏΟϳ ϥΑϠϟ΍ Ώγ΍ϭέ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ Ώόλϳ ϡΎϫ ΕΎϔυϧϣϟ΍ ω΍ϭϧ΃ ϥϣ ωϭϧ ΕΎΑϳγ
PAGE 140
DU DU ˱ ϲϓ ϪΧο ϡΛ ϩΩ΍Ωϋ·ϭ ϻϭ΃ ϥΑϠϟ΍ ιΎλΗϣ΍ ϡΗϳ ϥϳΧγΗ ϡΗϳ Γ˱ έηΎΑϣ ΍Ϋϫ ΩόΑϭ α΄ϛϟ΍ ϭ΃ ϥΎΟϧϔϟ΍ ϥΎΟϧϔϟ΍ ϲϓ Γ˱ έηΎΑϣ ΎϬΑλ ϡΛ ϥΎϳϠϐϟ΍ ϰΗΣ ΓϭϬϘϟ΍ α΄ϛϟ΍ ϭ΃ ϥΑϠϟ΍ Ώγ΍ϭέ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ Ώόλϳ ϡΎϫ ˯ΎϣϟΎΑ ϥΑϠϟ΍ ϕΎϔΧ ϑϳυϧΗ ΏΟϳ ΍Ϋϟ ˬϑϔΟϣϟ΍ ϑϳυϧΗª έυϧ΍ Γ˱ έηΎΑϣ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΩόΑ έΗΎϔϟ΍ ©ΏϳϠΣϟ΍ ϡΎυϧ ϭ΃ ϕϭΣγϣϟ΍ ΓϭϬϗ ΔϳϠϣϋ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ ϪϳΑϧΗ ϡΗϳ ϡϟ ϭϟ ΓϭϬϗ ϥΎΟϧϓ ϝϣϋ ϝΟ΃ ϥϣ ϥΑϠϟ΍ ρϠΧ ΓέΟΣ ώϳέϔΗ ϡΗϳ ΔϳϧΎΛ ϝϼΧ ΓϭϬϗ ϱ΃ ΏΣγ ϡΗϳϭ υΎυΗϛϻ΍ ϥϣ ΔϳΎϗϭϠϟ ˱ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ ϥϳΧγΗϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϑρη ϥΧΎγ ϥΑϟϭ Δϣϳέϛ ϥΑϟ Ω΍Ωϋ· ϕ
PAGE 141
DU ΔϳλΧη ρΑο ωΎοϭ΃ ˯ΎϋΩΗγ΍ϭ ˯΍έΟ· ©ϲλΧηϟ΍ ρΑοϟ΍ª ϝλϓ έυϧ΃ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ˱ ϲϓ ϪΧο ϡΛ ϩΩ΍Ωϋ·ϭ ϻϭ΃ ϥΑϠϟ΍ ιΎλΗϣ΍ ϡΗϳ ϥϳΧγΗ ϡΗϳ Γ˱ έηΎΑϣ ΍Ϋϫ ΩόΑϭ α΄ϛϟ΍ ϭ΃ ϥΎΟϧϔϟ΍ ϥΎΟϧϔϟ΍ ϲϓ Γ˱ έηΎΑϣ ΎϬΑλ ϡΛ ϥΎϳϠϐϟ΍ ϰΗΣ ΓϭϬϘϟ΍ α΄ϛϟ΍ ϭ΃ ϥΑϠϟ΍ Ώγ΍ϭέ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ Ώόλϳ ϡΎϫ ˯ΎϣϟΎΑ ϥΑϠϟ΍ ϕΎϔΧ ϑϳυϧΗ ΏΟϳ ΍Ϋϟ ˬϑϔΟϣϟ΍ ϑϳυϧΗª έυϧ΍ Γ˱ έηΎΑϣ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΩόΑ έΗΎϔϟ΍ ©ΏϳϠΣϟ΍ ϡΎυϧ ϥΑϟ΍ ϕϭΣγϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Ω΍ΩϋϹ΍ ΔϳϧΎϛϣ· ˱Ύοϳ΃ ϡΩϘϳ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϝΑΎϗ έϳϏ ϥΑ ϥΑϟ΍ ϕϭΣγϣΑ ΓϭϬϘϟ΍ Ω΍Ωϋ· ϥΎΑϭΫϠϟ Δϔϳυϭ ϡ΍Ω
PAGE 142
DU DU ϥΑϟ΍ ΏϭΑΣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Ω΍ΩϋϹ΍ Transport.
PAGE 143
DU DU ρϳέη ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ˯Ύϣϟ΍ ΔϧϭΧγ ρΑο ϥϛϣϳ ϩΩϳϭίΗ Ωϧϋ ϡϼόΗγϻ΍ ϭ΃ ϕϓέϣϟ΍ έΎΑΗΧϻ΍ ˯ΎϣϟΎΑ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ρϳέη ϥϣ ΍ ˱έϳγϳ ˱˯ίΟ αϣϏ΍ ΓΩΣ΍ϭ ΔϘϳϗΩ ΩόΑ ΔΟϳΗϧϟ΍ Γ˯΍έϘΑ ϡϗϭ ˯Ύϣϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ έγϋ ΔΟέΩ ϲγϧέϓ ϲϧΎϣϟ΃ ΕϳϬϧέϬϓ ΔΟέΩ ΔΟέΩ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϡΗϳ ΢ηέϣϟ΍ ϑρη ˯ΎϧΛ΃ ΔϣϭϠόϣ ΢ηέϣϟ΍ ϝϳΩΑΗ ϥΎϳΑ ρΑο ϝϳόϔΗ Ϫγϔϧ Δϳϔϳϛ ϥϋ ΔϳϠϳλϔΗ ΕΎϣϭϠόϣ ϲϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϝϣϋ Ε΍ΩΎηέ· ϕΣϠϣ έυϧ΍ ˯Ύϣϟ΍ έΗϠϓ ϝϣϋ έΗϠϔϟ΍ ϥΎϳΑϟ ˱ΎϘΑρ ϝΎόϓ έϳϏ ΢ηέϣϟ΍ ΢ϳηέΗ ΢Αλϳ >΢ηέϣϟ΍ ϝϳΩΑΗ@ Service - Change filter ϝϳΩΑΗϟ΍ ΏΟϳ ϥϳέϬη ΩόΑ ϰλϗ΃ ΩΣΑ ϭ΃ ΏϳγέΗϟ΍ ϡΗϳ
PAGE 144
DU DU Profile exit > ΔϳϧΎΛ j ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΓΩΩόΗϣ ωΎοϭ΃ ΕΎϳϧΎϛϣ· έΎϳΗΧ΍ ϥϛϣϳ >ϲΑϧΎΟϟ΍ ϝϳϛηΗϟ΍ ϥϣ ΝϭέΧϟ΍@ < ϭ > έ΍έίϷ΍ ΏϭϏέϣϟ΍ ϥϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ρΑο ϥϛϣϳ ΍ΫϬΑ Settings ϲλΧηϟ΍ ρΑοϟ΍ ϥϣ ΝϭέΧϟ΍ ϡΗϳ ϥ΃ Ϫϳϓ Water hardness Water filter ´start manually ΎϳϭΩϳ ϭ΃ auto ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ Transport.
PAGE 145
DU DU ΢Αλ΃ϭ ϝΎϣόΗγ΍ ϱ΃ ϥϵ΍ ϥΎϛϣϹΎΑ Ωόϳ ϡϟ ˱ ˷ ϣ ϻϭλϔϣ ϥΎΟϧϔϟ΍ ϥ Χγ˵ ËÍ Espresso ϝϳϛηΗ έΎϳΗΧ΍ ϡΗϳ έ΍ϭΩϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳϭ ϡΩΧΗγϣϟ ϲΑϧΎΟ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW έΎϳΗΧΎΑ ΔλΎΧϟ΍ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎϬυ· ϡΗϳ ΕΎΑϭέηϣϟ΍ ËË Í À Á ÅÆ Macchiato ϰΟέ˵ϳ ϝΎϔρϷ΍ Δϣϼγ ϥϳϣ΄Η ϝϳϐηΗ ΓΩΎϋϹ à Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ˯ΎϘΑ· ΡΎΗϔϣϟ΍ ϲϔΗΧϳϓ ϥ΍ϭΛ αϣΧ ΓΩϣϟ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ νέόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ ϥϣ ϯέΧ΃ Γέϣ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ρΑο ΙϼΛ ΓΩϣϟ j ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ˯ΎϘΑΈΑ ϡϗ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ϥ΍ϭΛ ΓΩΩόΗϣ ρΑο ωΎοϭ΃ ϥϵ΍ έϬυΗ Setti
PAGE 146
DU DU ρϐοϟΎΑ ϭ΃ ϝϭϘΣϟ΍ ΔϓΎϛ Δ΋ΑόΗΑ Ύϣ· ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗϳ ρϐοϟ΍ έ΍έϛΗ ϊϣ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ έΎϬυ· ϡΗϳ ϥ΃ ϰϟ· ϪϳϠϋ Edit name ´start Γέϣ νέόϟ΍ ΔηΎη ϲϓ >˯ΩΑϟ΍ ϡγ΍ έϳέΣΗ@ ϪυϔΣ ϡΗ Ωϗ ϥϭϛϳ ϝΎΧΩϹ΍ ϯέΧ΃ ΔΑΎΗϛϟ΍ Εϗϭ ϝϛ ϲϓ ϥϛϣϳ ϝΎΧΩϹ΍ ΔϣϭϠόϣ ϯέΧ΃ Γέϣ Ϫϗϭϓ ϡϬγϟ΍ έί ϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ ϡΗϳ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϑΫΣϟ Delete name ´start έΎϳΗΧ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳϭ >˯ΩΑϟ΍ ϡγ΍ έϳέΣΗ@ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ϡΩΧΗγϣϟ΍ έΎϳΗΧ΍ ϡΗϳ ϡϬγϟ΍ έί ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳ ϡΛ Ϫϳϓ ΏϭϏέϣϟ΍ ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ΕΎϳϧΎϛϣ· έΎϬυ· ϡΗϳ νέόϟ΍ ΔηΎη ϲϓ Ύϳ
PAGE 147
DU DU ϲλΧηϟ΍ ρΑοϟ΍ ΍ΩΩϋ ˯Ύηϧ· ϥϛϣϳ ϲλΧηϟ΍ ρΑοϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϲϓ ϡΩΧΗγϣϠϟ ΔϳΑϧΎΟϟ΍ ΕϼϳϛηΗϟ΍ ϥϣ ϰΗΣ ϝλϳ υϔΣ ϡΗϳ ϡΩΧΗγϣϠϟ ΔϳΑϧΎΟϟ΍ ΕϼϳϛηΗϟ΍ ϲϓ ˯Ύϣϟ΍ Γέ΍έΣ ΕΎΟέΩϭ ΓϭϬϘϟ΍ Γέ΍έΣ ΕΎΟέΩ ΎϬϳϓ ΏϭϏέϣϟ΍ ϥΧΎγϟ΍ ϡΩΧΗγϣ έϳέΣΗ ϭ΃ ˯Ύηϧ· έ΍έϣΗγϻ΍ ϊϣ á έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ϲϧ΍ϭΛ ΓΩϣϟ ϪϳϠϋ ρϐοϟ΍ ϲϓ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎϬυ· ϡΗϳ User settings User 1 User 2 User 3 ´start ϥϳϣΩΧΗγϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ρΑοϟ΍ ωΎοϭ΃ ϡγϻ΍ ´ ˯ΩΑ ϡγϻ΍ ϡγϻ΍ DURPD'RXEOH 6KRW Ω΍ϭϣϟ΍ ΕΩ΍ί ˬΓϭϬϘϟ΍ ϲϠϏ ΓέΗϓ ΕϟΎρ ΎϣϠϛ ΏϭϏέϣϟ΍ έϳϏ ΕΎϬϛϧϟ΍ϭ ωΫϼ
PAGE 148
DU DU νέόϟ΍ ΔηΎη ρΑλ ωΎοϭ΃ ΓϭϬϘϟ΍ ΕΎΑϭέηϣ ΞϣΎϧέΑ έΎϳΗΧ΍ >Δϣϳέϛ ΓϭϬϗ @ Ã 2 x Coffee Coffee >Δϣϳέϛ ΓϭϬϗ@ 2 x Espresso >ΔϠϳϘΛ ΓϭϬϗ @ Espresso Á ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Â Espresso >ΔϠϳϘΛ ΓϭϬϗ@ À >ϭϧϳηΗΑΎϛ@ Æ >ϥΑϠϟΎΑ ϭγϳέΑγ·@ Å Cappuccino Macchiato >ϥΧΎγ ϥΑϟ@ É >Δϣϳέϛ ϥΑϟ@ È Warm milk Milk froth >ϥΧΎγ ˯Ύϣ@ Ê Hot water ËÍ ρϘϓ ΓϭϬϘϟ΍ ΕΎΑϭέηϣϟ ΓϭϬϘϟ΍ ϝϘΛ DURPD'RXEOH 6KRW [ [ [ Espresso ΍Ω˱ Ο ΔϔϳϔΧ ΔϔϳϔΧ ΔϳΩΎϋ Δϳϭϗ ˱΍ΩΟ Δϳϭϗ 5 55
PAGE 149
DU DU ˬ Ώ΍ϭϛϷ΍ ϥΧγϣ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ έίϟ΍ ϰϠϋ ϡϗέ έίϟ΍ νϣϭϳ ρΑοϟ΍ Ε΍˯΍έΟ· ©Δϣ΋ΎϘϟ΍ ρΑοª ϝλϓ έυϧ΍ ϡϗ ˬΩϳΟ ϝϛηΑ Ώ΍ϭϛϷ΍ ϥϳΧγΗϟ ΢ϳϣϠΗ ϥΧγϣ ϰϠϋ ΎϬΑϭόϛ ϥϭϛΗ ΙϳΣΑ ΎϬόοϭΑ Ώ΍ϭϛϷ΍ ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑο ϯϭΗγϣϟ ϝϭλϭϠϟ ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑο ϥϛϣϳ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΓϭϬϘϟ΍ ϕϭΣγϣϟ ΔΑϭϠρϣϟ΍ Δϣϭόϧϟ΍ ϥΑϟ΍ ϥΣρ ϯϭΗγϣϟ έ΍ϭΩϟ΍ ρΑΎοϟ΍ νέόϟ΍ ΔηΎη ΕΎϧΎϳΑ νέόϟ΍ ΔηΎη ϝ΋Ύγέ νέόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ ΓΩΩόΗϣ έϳέΎϘΗ έϬυΗ ΕΎϧΎϳΑ ϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑγ ϰϠϋ Please wait αέΗΣ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϻ· ϥΣρϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑο ϡΗϳ ϻ ίΎϬΟϟ΍ ΔΑΎλ· ϥϛϣϳ ϻ·ϭ ΔϳέΎΟϟ΍ ϥΣ
PAGE 150
DU DU j ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ Γέϳλϗ Δρϐο ρϐοϟΎΑ ϡϗ < ϭ > έ΍έίϷ΍ ϖϳήρ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ϭ Info Descale after Clean after No filter Change filter in 200 À 200 À 200 À * ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϝϛ ΩόΑ ΔϳϘΑΗϣϟ΍ Ώγ΍ϭέϟ΍ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ϥϳΟΎϧϓ ϥΎΟϧϓ ϥϳΟΎϧϓ ϥΎΟϧϓ ϝϛ ΩόΑ ϑϳυϧΗϟΎΑ ϡϗ έΗϠϓ ΩΟϭϳ ϻ ϥϳΟΎϧϓ ϥΎΟϧϓ ϝϛ ΩόΑ έΗϠϔϟ΍ έϳϳϐΗΑ ϡϗ Info No. of coffees No.
PAGE 151
DU DU ϭ΃ ϝϳόϔΗ ϡΗϳ ΔϠϳϭρ ΔϫέΑϟ ρϐοϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ΓέϣϠϟ ϭγϳέΑγϻ΍ ϝϣϋ ΔϧϳϛΎϣϟ ϙϣ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ ˬϝΎϔρϷ΍ Δϣϼγ ϥϳϣ΄Η ΓίϳϬΟΗ ϝϳόϔΗ ϑΎϘϳ· Δϛϳϣγϟ΍ ΓϭϏέϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϙϧϛϣϳγ ˬϰϟϭϷ΍ Ώ΍ϭϛ΃ ΓΩϋ έϳοΣΗ ΩόΑ ρϘϓ ϙϳΩϟ ΔϠοϔϣϟ΍ϭ ©ϝΎϔρϷ΍ Δϣϼγ ϥϳϣ΄Ηª ϝλϓ έυϧ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝϭ΃ ΩόΑ έ΍ϭΩϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ νέόϟ΍ ΔηΎη ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ ϥϛϣϳ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ έλΎϧϋ ϭ΃ ˱΍έΎγϳ ϑϠϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ έ΍ϭΩϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ˱ ϭ΃ ΓϭϬϘϟ΍ ϝϘΛ ϝΛϣ ίΎϬΟϟ΍ ΓέΩϗ ρΑο ϭ΃ Ύϧϳϣϳ 2 , ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ΎϬΗϳϣϛ ϝϳϐηΗ ϡΗϳ 2 , ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ < > έΎϳΗΧϻ΍ ΢ϳΗΎϔϣ
PAGE 152
DU Русский Français Svenska Polski Magyar Dansk Suomi Čeština DU English Nederlands Italiano Español Українська Türkçe Norsk Português Ελληνικa ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ΏΟϳ ΔϣΎϫ ΔυΣϼϣ ΩϣΟΗϟ΍ έρΧϟ Δοέόϣ έϳϏ ϑέϏ ϲϓ ϻ· ϥϳίΧΗ ϭ΃ ϝϘϧ ϡΗ ΍Ϋ· Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϊϳϘλϟ΍ϭ ΔΟέΩ ϥϋ ϝϘΗ Γέ΍έΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ΓΩϣϟ έΎυΗϧϻ΍ ΏΟϳ Ϋ΋Ωϧϋ ˬΔϳϭ΋ϣ ϑέ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ Δηϳϓ ϝϳλϭΗϭ ΏΣγ ϡΗϳ ΏγΎϧϣϟ΍ ϝϭρϟ΍ ΏγΣ ϝϳλϭΗϟ΍ ϙϠγ ϕϳέρ ϥϋ ΏγΎϧϣϟ΍ ϝϭρϟ΍ ρΑο ϥϛϣϳ ϝΧ΍ΩϠϟ ΔΣ΍ίϹ΍ ϭ΃ ΝέΎΧϠϟ ΏΣγϟ΍ ϙϟΫΑ ˬ˯ΩΑϟ΍ VWDUW ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗ
PAGE 153
DU DU ˬΓϭϬϘϟ΍ ϲΑ ˷Σϣ ϲΗ΍ίϳίϋ ϲ΋΍ίϋ΃ ϥϣ ϭγϳέΑγϻ΍ ΔϧϳϛΎϣ ϡϛ΋΍έηϟ ΔϳΑϠϘϟ΍ ΎϧϳϧΎϬΗ 6LHPHQV έΟΎΗϣ ϕϓέ˵ϣϟ΍ έϳϐλϟ΍ ϝϳϟΩϟ΍ ϰϟ· ˱Ύοϳ΃ ϩΎΑΗϧϻ΍ ϰΟέ˵ϳ ϰΗΣ ιϭλΧϣ υϔΣ ϑέ ϲϓ ϪϧϳίΧΗ ϥϛϣϳ ϲϟΎΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝϭϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝΑϗ ΔϣΎϋ ˯Ύϳη΃ ΩέΎΑϟ΍ ΏΫόϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ ΔϳϣϛΑ ˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ ˯ϝϣΑ ϡϗ ρϘϓ ΏϭΑΣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝοϔ˵ϳϭ ˬρϘϓ ϱίΎϐϟ΍ έϳϏ ΔϳϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ ΓϭϬϘϟ΍ϭ ϭγέΑγϹ΍ έϳοΣΗ ΕΎϧϳϛΎϣϟ ΎϬΑ ϭ΃ ΔΣϠϣϣ ΕΎϓΎο· ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϝϣΎϛϟΎΑ ˷ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭ ΩγΗγ ΎϬϧϷ ϥΑϟ΍ ΏϭΑΣ ϊϣ έϛγ ΩϳΩηϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ˯Ύϣϟ΍ ΔϧϭΧγ ρΑο ϥϛϣϳ ιΎΧϟ΍
PAGE 154
DU DU ϡϳϠγΗϟ΍ ϲϓ ϥϣοϣ ΕϼϳλϭΗϟ΍ ϲϓ ϥϛϳ ϡϟ ΍Ϋ· ϻ· ϡΩΧΗγ˵ϳ ϻ έ΍έο΃ ϱ΃ ίΎϬΟϟ΍ϭ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ νέόϟ΍ Γέϭλ έυϧ΃ ΔΟέΩ ϲϓϭ Δϓέϐϟ΍ ϲϓ ϻ· ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ ϻ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ ΔϣΩϘϣ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ϱϭΫ ϝΎϔρϷ΍ ˱Ύοϳ΃ϭ ιΎΧηϷ΍ ϡΩΧΗγϳ ϻ ί΍έρ ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ ΓϭϬϗ ΔϧϳϛΎϣ ϲϠϳϠϗ ϭ΃ Δϔϳόοϟ΍ ΔϳϠϘόϟ΍ ϭ΃ ΔϳΩγΟϟ΍ Ε΍έΩϘϟ΍ 7( ϭ΃ ϡϬΗΑϗ΍έϣ ϡΗ ΍Ϋ· ϻ· ίΎϬΟϟ΍ Δϓέόϣϟ΍ϭ ΓέΑΧϟ΍ ϊϳέγϟ΍ ϲόΟέϣϟ΍ ϝϳϟΩϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϕϠόΗϳ Ύϣϳϓ Ε΍ΩΎηέ· ϙΎϧϫ ϥΎϛ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϡϬΗϣϼγ ϥϋ ϝϭ΋γϣ ιΧη ϝΑϗ ϥϣ ϥΑϠϟ΍ ϱϭΎϏέ ϥϳϭϛΗ ΓΩΣϭ
PAGE 155
DU DU ϯϭΗΣϣϟ΍ ΏϳϠΣϟ΍ ϡΎυϧ ϑϳυϧΗ í ϡϳϠγΗϟ΍ ϲϓ ϥϣοϣ ΔϣΩΧϟ΍ Ξϣ΍έΑ ϝϭϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝΑϗ ΩϳΩηϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϑϳυϧΗ í ΏϳϠΣϟ΍ ϡΎυϧ ϑϳυϧΗ í Ώγ΍ϭέϟ΍ Δϟ΍ί· í ϑϳυϧΗϟ΍ í
PAGE 156
PAGE 157
PAGE 158
.XQGHQGLHQVW =HQWUHQ • &HQWUDO 6HUYLFH 'HSRWV • 6HUYLFH $SUqV 9HQWH • 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D • &HQWUDOH 6HUYLFHVWDWLRQ • $VLVWHQFLD WpFQLFD • 6HUYLFHYDHUNWHU • $SSDUDWVHUYLFH • +XROWR '( 'HXWVFKODQG *HUPDQ\ %6+ +DXVJHUlWH 6HUYLFH *PE+ =HQWUDOZHUNVWDWW IU NOHLQH +DXVJHUlWH 7UDXWVNLUFKHQHU 6WUDH ± 1UQEHUJ 2QOLQH $XIWUDJVVWDWXV 3LFNXS 6HUYLFH IU .
PAGE 159
)5 )UDQFH %6+ (OHFWURPpQDJHU 6 $ 6 UXH $UGRLQ ± %3 6DLQW 2XHQ FHGH[ 6HUYLFH LQWHUYHQWLRQV j GRPLFLOH 6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV ¼ 77& PQ PDLOWR VRD VLHPHQV FRQVR# EVKJ FRP 6HUYLFH 3LqFHV 'pWDFKpHV HW $FFHVVRLUHV ¼ 77& PQ PDLOWR VRD VLHPHQV FRQVR# EVKJ FRP ZZZ VLHPHQV KRPH IU *% *UHDW %ULWDLQ %6+ +RPH $SSOLDQFHV /WG *UDQG 8QLRQ +RXVH 2OG :ROYHUWRQ 5RDG :ROYHUWRQ 0LOWRQ .H\QHV 0.
PAGE 160
07 0DOWD $SODQ /LPLWHG $SODQ &HQWUH % .DUD %\ 3DVV % .DUD %.
PAGE 161
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ '(876&+/$1' '( 'LH QDFKVWHKHQGHQ %HGLQJXQJHQ GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ XQG 8PIDQJ XQVHUHU *DUDQWLHOHLVWXQJ EHVFKUHLEHQ ODVVHQ GLH *HZlKUOHLVWXQJVYHUSIOLFKWXQJHQ GHV 9HUNlXIHUV DXV GHP .DXIYHUWUDJ PLW GHP (QGDEQHKPHU XQEHUKUW )U GLHVHV *HUlW OHLVWHQ ZLU *DUDQWLH JHPl QDFKVWHKHQGHQ %HGLQJXQJHQ Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.
PAGE 162
%HUDWXQJ EHL 6W|UXQJHQ $GYLFH RQ WURXEOHVKRRWLQJ &RQVHLOV VXU OHV SUREOqPHV &RQVHMRV VREUH SUREOHPDV GH &RQVXOHQ]D VX SUREOHPL 6HUYLFH +RWOLQHV ZZZ VLHPHQV KRPH FRP $7 %( &+ '( ¼ 0LQ 0RELO PD[ ¼ 0LQ '.
PAGE 163
PAGE 164
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München © Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012. www.siemens-homeappliances.