Operation Manual


XN
Ɣȯɦɧɿɫɬɶɦɿɫɬɤɿɫɬɸɦɿɧɥɩɨɦɿɫɬɿɬɶɩɿɞ
ɫɩɿɧɸɜɚɱɦɨɥɨɤɚ
ƔɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWDUWɩɪɢɥɚɞɞɜɿɱɿ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ
Програма очищення запущена
Відкрити отвір
Ɣȼɿɞɤɪɢɣɬɟɹɳɢɤɡɦɟɥɟɧɨɸɤɚɜɨɸ
ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɧɚɧɶɨɝɨ
Покладіть очищ. таблетку Siemens
і закрийте отвір
Ɣɉɨɤɥɚɞɿɬɶɨɞɧɭɬɚɛɥɟɬɤɭɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹ
6LHPHQVɭɹɳɢɤɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɣɨɝɨ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹəɤɳɨɜɨɞɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪ
ɚɤɬɢɜ
ɨɜɚɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡތɹɜɥɹɽɬɶɫɹɜɿɞ
ɩɨɜɿɞɧɚɜɢɦɨɝɚɡɧɹɬɢɮɿɥɶɬɪɬɚɡɧɨɜɭ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭVWDUW
Зніміть фільтр для води ´ start
Налийте 0,5 л води + засіб для
вид. накипу
´ start
ƔɁɚɥɢɣɬɟɬɟɩɥɭɜɨɞɭɭɩɭɫɬɢɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɞɥɹɜɨɞɢɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢ©Oªɥ
ɬɚɪɨɡɱɢɧɿɬɶɭɧɿɣɬɚɛɥɟɬɤɢɞɥɹɜɢɞɚ
ɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ6LHPHQV
ƔɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWDUWɩɪɨɝɪɚɦɚɜɢ
ɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɬɪɢɜɚɽɩɪɢɛɥɯɜ
Прогр. для вид. накипу запущена
Мало зас. для вид. нак.
Дод. зас. для видал. нак.
´ start
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹəɤɳɨɪɨɡɱɢɧɭɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧ
ɧɹɧɚɤɢɩɭɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿɞɥɹɜɨɞɢɦɚɥɨ
ɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡތɹɜɥɹɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚɜɢɦɨ
ɝɚȾɨɛɚɜɬɟɪɨɡɱɢɧɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ
ɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWDUW
Промийте і напов-ть резерв. для
води
´ start
Ɣɉɪɨɦɢɣɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɜɨɞɢɬɚɧɚ
ɩɨɜɧɿɬɶɣɨɝɨɫɜɿɠɨɸɜɨɞɨɸɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢ
©PD[ªɦɚɤɫ
ƔɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWDUWɩɪɨɝɪɚɦɚɜɢ
ɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɬɪɢɜɚɽɩɪɢɛɥɯɜɢɥɢɧɭ
ɩɨɬɿɦɜɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹɩɪɨɝɪɚɦɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɹɤɚɩɪɚɰɸɽɩɪɢɛɥɯɜɢɥɢɧɬɚɩɪɨɦɢɜɚɽ
ɩɪɢɥɚɞ
Прогр. для вид. накипу запущена
Програма очищення запущена
Спорожніть піддон
Вставте піддон
Ɣɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶɩɿɞɞɨɧɬɚɜɫɬɚɜɬɟɣɨɝɨ
ɧɚɦɿɫɰɟ
əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɮɿɥɶɬɪɬɨɬɟɩɟɪ
ɣɨɝɨɬɪɟɛɚɡɧɨɜɭɜɫɬɚɜɢɬɢɉɪɨɰɟɫɜɢ
ɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɡɚɤɿɧɱɟɧɨɿɩɪɢɥɚɞɡɧɨɜɭ
ɝɨɬɨɜɢɣɞɨɪɨɛɨɬɢ
ȼɚɠɥɢɜɨɉɪɨɬɪɿɬɶɩɪɢɥɚɞɦތɹɤɨɸ
ɜɨɥɨɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɳɨɛɧɟɝɚɣɧɨɡɧɹɬɢ
ɡɚɥɢɲɤɢɪɨɡɱɢɧɭɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ
ɉɿɞɬɚɤɢɦɢɡɚɥɢɲɤɚɦɢɦɨɠɟɭɬɜɨɪɢɬɢɫɹ
ɤɨɪɨɡɿɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚəɤɳɨɨɞɧɚɡɫɟɪɜɿɫɧɢɯɩɪɨɝɪɚɦ
ɛɭɥɚɩɟɪɟɪɜɚɧɚɧɚɩɪɱɟɪɟɡɡɛɿɣɭɟɥɟɤ
ɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɿɞɿɣɬɟɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ɣɉɪɨɦɢɣɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɜɨɞɢɬɚɧɚ
ɩɨɜɧɿɬɶɣɨɝɨɫɜɿɠɨɸ ɜɨɞɨɸɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢ
©PD[ªɦɚɤɫ
ƔɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWDUWɩɪɨɝɪɚɦɚɨɱɢ
ɳɟɧɧɹɬɪɢɜɚɽɩɪɢɛɥ
ɯɜɢɥɢɧɢɬɚɩɪɨɦɢɜɚɽɩɪɢɥɚɞ
Програма очищення запущена
Спорожніть піддон
Вставте піддон
Ɣɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶɩɿɞɞɨɧɬɚɜɫɬɚɜɬɟɣɨɝɨ
ɧɚɦɿɫɰɟ
ɉɪɢɥɚɞɡɧɨɜɭɝɨɬɨɜɢɣɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ