User Manual

2/2 26.01.2009 M4875xx 74 319 0576 0 Building Technologies / HVAC Products
i
STP72E…:
de
Anlage mit Medium füllen: Mit Doppelstift Ventil auf ca. 50 %
Hub öffnen. Nach Inbetriebnahme wieder entfernen.
en
Fill hydraulic system: Open the valve to approximately 50 %
stroke with U-pin. After commissioning remove U-pin.
fr
Remplir le système hydraulique: Ouvrir la vanne à environ
50% de la course à l’aide une goupille (voir schéma). La
retirer après la mise en service.
sv
System fyllt med mediet: Med U-sprinten öppnar ventilen ca
50% av lyfthöjden. U-sprinten dras bort igen efter
igångkörningen.
nl
Vullen van het hydraulisch systeem: Met U-stift de afsluiter
ca. 50 % openen. Na ingebruikname weer verwijderen.
it
Riempimento dell’impianto idraulico: Aprire la valvola al
50% circa della corsa tramite la staffa ad U (vedi disegno).
Rimuovere la staffa a U dopo la messa in servizio.
fi
Hydrauliikkajärjestelmän täyttö: Avaa venttiiliä n. 50%
iskunpituudesta U:n muotoisella sokalla. Täytön jälkeen poista
U-sokka.
es
Llenado del sistema hidráulico: Abrir la válvula
aproximadamente al 50% de su carrera con una horquilla.
Tras la puesta en servicio, retirar la horquilla.
da
Påfyldning af anlæg: Ventilen åbnes ca. 50% med U-stiften.
Når anlægget er idriftsat, fjernes U-stiften.
pl
Napełnianie zładu instalacji: Zablokować siłownik w pozycji
50% otwarcia przy pomocy zapinki w kształcie litery U. Po
napełnieniu instalacji zapinkę wyjąć.
cz
Naplnění hydraulického systému médiem: Ventil
s připojeným pohonem je možné otevřít asi na 50% zdvihu
použitím dodané U-příchytky. Po uvedení systému do
provozu U-příchytku odstraňte.
hu
Hidraulikus rendszer feltöltése: az U-alakú tüskével nyissa
a szelepet kb. 50%-os állásra. Az üzembe helyezést követően
távolítsa el a tüskét.
el
Γέμισμα υδραυλικού δικτύου: Ανοίξτε την βάνα περίπου
50% χρησιμοποιώντας τον συνδετήρα . Μετά την ρύθμιση σε
λειτουργία αφαιρέστε τον συνδετήρα
zh
管路充水: 用 U 形别针将阀门打开 50%. 当调试完毕应移除 U
形别针.
4876Z02
4876Z04
3
STA72…,
STP72…
4842Z13
1
2
4875Z06
PVC
4875Z07
Halogen
4875Z07
4
G
G0
AC/DC 24 V
brown
blue
4877Z09en
G
G0
AC/DC 24 V
black
blue
4875Z01en
43.6
47
67
58.5
M30 x 1.5
4875M01
© 2008 Siemens Switzerland Ltd