Ba Cover SP65.QXD 08.02.2005 12:32 Uhr Seite 1 s s Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.
right page (1) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:10) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Inhoud Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65IVZ.fm Dit is een beknopte versie van de gebruiksaanwijzing. De volledige versie treft u aan op internet, op: www.siemens.com/sp 65 Veiligheidsvoorschriften ............ 2 Overzicht van de telefoon ......... 4 Pictogrammen op het display ........................................ 6 Aan de slag ................................
left page (2) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:30) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Instructie voor ouders Lees vóór gebruik van de telefoon aandachtig de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften. Wijs uw kinderen op de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met zich meebrengt. Houd bij gebruik van de telefoon rekening met wettelijke voorschriften en plaatselijke beperkingen.
right page (3) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:30) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 De telefoon mag niet worden geopend. Alleen het vervangen van de batterij of SIM-kaart en RS MultiMediaCard™ is toegestaan. U mag in geen geval de batterij openen. Elke overige wijziging van het toestel is niet toegestaan en leidt tot verlies van de fabrieksgarantie. Let op Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_SecurityInfo.
left page (4) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Overzicht van de telefoon Overzicht van de telefoon 1 2 3 Tijdens het gesprek: A Verbindingstoets Weergegeven/gemarkeerde telefoonnummer of naam kiezen, oproepen aannemen. In de stand-by-stand het laatstgekozen telefoonnummer tonen. B Aan/uit/einde-toets • Indien uitgeschakeld: lang indrukken om de telefoon in te schakelen.
right page (5) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 1 Geïntegreerde antenne Dek het gedeelte boven de batterijdeksel niet onnodig af. Dit vermindert de ontvangstkwaliteit. Luidspreker Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Overview.fm 2 3 kl Plus/min-toets • Tijdens het gesprek: volume verhogen – verlagen. • In menu’s, lijsten, webpagina’s: omhoog/omlaag bladeren.
left page (6) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.
right page (7) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 7 Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Startup.fm Aan de slag De telefoon wordt in delen verpakt en dient voor het gebruik te worden gemonteerd. In eerste instantie is het display voorzien van een beschermend folie. Verwijder deze folie voorzichtig voordat u de telefoon in elkaar zet.
left page (8) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Aan de slag • Breng de batterij zijdelings aan 4 en druk deze vervolgens omlaag 5, totdat hij op zijn plaats vastklikt. 5 4 • Om de batterij te verwijderen neemt u deze met de vergrendellip aan de zijkant uit het batterijcompartiment. • Plaats het deksel en schuif het naar voren 6 totdat het op zijn plaats valt.
right page (9) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 • Gebruik hierbij eventueel het batterijdeksel als hulpmiddel 3. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Startup.fm 3 • Sluit vervolgens het klepje. • Om de RS MultiMediaCard™ te verwijderen voert u de opdracht Kaart uitwerpn in het optiemenu van Mijn bestanden uit. Op deze manier wordt het verlies van gegevens voorkomen.
left page (10) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Aan de slag Bedrijfstijden Batterij-indicatie De bedrijfstijden zijn afhankelijk van de omstandigheden waaronder het toestel wordt gebruikt. Extreme temperaturen verkorten de standby-tijd van de telefoon aanzienlijk. Leg de telefoon daarom nooit in direct zonlicht of op een verwarming.
right page (11) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 11 Inschakelen/uitschakelen/PIN Telefoon in- of uitschakelen B Aan/uit/einde-toets lang indrukken. PIN-code invoeren U kunt de SIM-kaart beveiligen met een PIN-code van vier tot acht cijfers. Voer met de cijfertoetsen de PIN-code in. Om ervoor te zorgen dat niemand uw PIN-code kan lezen op het display, wordt in plaats van cijfers **** weergegeven. U kunt de PINcode corrigeren met ].
left page (12) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Algemene instructies Algemene instructies Stand-by-stand Hoofdmenu De telefoon bevindt zich in de standby-stand en is stand-by als de naam van de provider op het display verschijnt. Door de aan/uit/eindetoets lang in te drukken, keert u vanuit elke situatie terug naar de stand-bystand. Het hoofdmenu bestaat uit pictogrammen op het display: Openen vanuit de standby-stand.
right page (13) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Gebruiksaanwijzing Navigatie in menu’s In de gebruiksaanwijzing worden de stappen voor het gebruik van een functie beknopt weergegeven, bijvoorbeeld voor het openen van de lijst met gemiste oproepen: C ¢P¢Gemiste opr. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Startup.
left page (14) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Standaardfuncties Standaardfuncties Optiemenu’s Sorteren Functies die herhaaldelijk voorkomen in de optiemenu’s worden hier samengevat. §Opties§ Menu openen. Sorteercriteria instellen (alfabetisch, type, tijd). Tekstinvoer (pag. 18) T9-voorkeur: T9-ondersteuning in-/uitschakelen. Invoertaal: Taal voor de tekst selecteren. Naam wijzigen Gemarkeerd item een andere naam geven.
right page (15) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Markeermodus Bij sommige functies (bijvoorbeeld het telefoonboek/adresboek) kunnen één of meer items in een lijst gemarkeerd worden om hierop een functie toe te passen. §Opties§ Menu openen. Selecteren Markeermodus activeren. I C Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Startup.fm §Select.§ Item/items selecteren. Markeren of markering ongedaan maken.
left page (16) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Beveiliging Beveiliging De telefoon en SIM-kaart worden door verschillende geheime codes beveiligd tegen misbruik. C ¢T¢Beveiliging Bewaar deze codes op een veilige en vaste plaats waar u ze altijd kunt terugvinden. PIN-gebruik PIN-codes PIN-code Beveiligt uw SIM-kaart (persoonlijk identificatienummer).
right page (17) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 C ¢T¢Beveiliging ¢PIN-codes ¢Functie selecteren. PIN2 wijzigen (Wordt alleen weergegeven als PIN2 beschikbaar is). Volg dezelfde procedure als bij PIN wijzigen. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Startup.fm Tel.code wijz.
left page (18) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Tekstinvoer Tekstinvoer Tekstinvoer zonder T9 1 Druk meerdere keren op de cijfertoetsen tot het gewenste teken verschijnt. Voorbeeld: Speciale tekens Spaties invoeren. Twee keer indrukken = regel afbreken. kort indrukken 2 Eenmaal * voor de letter a, tweemaal voor de b enz. Door de toets lang in te drukken voert u het betreffende cijfer in.
right page (19) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Invoertaal selecteren §Opties§ Tekstmenu openen. Invoertaal Selecteren. C Bevestigen. Schrijven met T9 U kunt een woord het beste volledig invoeren zonder op het display te letten. U hoeft nog slechts één keer op de toets met de gewenste letter te drukken. 1 / E Het woord eindigt als u Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Text.
left page (20) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Telefoneren Telefoneren J A Telefoonnummer invoeren (altijd met netnummer/landnummer). ] Kort indrukken om het laatste teken te verwijderen, lang indrukken om het hele telefoonnummer te verwijderen. Het telefoonnummer kiezen. Gesprek beëindigen B Eindetoets kort indrukken. Volume instellen volume regelen met I / kl Het de joystick of de navigatietoets. Nummerherhaling Twee keer indrukken.
right page (21) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Gespreksopties C Er worden functies aangeboden, die alleen tijdens het gesprek mogelijk zijn. Wisselen tussen twee gesprekken b Een tweede verbinding tot stand brengen C In wacht Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Phone.fm C Wisselen Gespreksmenu openen Huidige gesprek in de wachtstand zetten en vervolgens het nieuwe telefoonnummer kiezen. Gespreksmenu openen.
left page (22) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Telefoneren Beëindigen B Met de eindetoets worden alle gesprekken van de conferentie beëindigd. Stuurcodes (DTMF) Stuurcodes (cijfers) voert u in om bijvoorbeeld een antwoordapparaat op afstand te bedienen. C Gespreksmenu openen en Zend DTMF selecteren. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Phone.
right page (23) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Standaardboek C ¢L¢Functie selecteren. Itemweergave De items uit het standaardboek (adresboek of telefoonboek) worden weergegeven. J /I Een naam selecteren door de beginletter in te voeren en/of te bladeren. Telefoonboek Het telefoonboek bevindt zich op de SIM-kaart. U kunt slechts één telefoonnummer per item invoeren.
left page (24) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Adresboek Adresboek In het adresboek kunnen maximaal duizend items met verschillende telefoon- en faxnummers en andere adresgegevens worden opgeslagen. Deze items worden apart van het telefoonboek in het toestelgeheugen beheerd. Nickname:, Gebruikers-ID WV:, ICQ-nummer:, AIM-naam: Verjaardag: Nieuw item? Het adresboek is als standaardboek ingesteld: Open het adresboek (in de stand-by-stand).
right page (25) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Weergaveopties §Opties§ Weergave van functies voor het geselecteerde invoerveld. Item wijzigen Open het adresboek (in de stand-by-stand). Selecteer het item en druk op §Bewerk.§. Selecteer het invoerveld en druk op §Bewerk.§. Breng wijzigingen aan en kies vervolgens §Opslaan§. H I I Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Adressbook.
left page (26) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Telefoonboek Telefoonboek De items in het telefoonboek (op de SIM-kaart) worden apart beheerd van die in het adresboek. Nieuw item? Het telefoonboek is als standaardboek ingesteld: H H C I Open het telefoonboek (in de stand-by-stand). selecteren. De invoervelden worden weergeven. Invoervelden selecteren en invullen. Nummer: Voer een telefoonnummer altijd in met het netnummer.
right page (27) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Item wijzigen I Item in het telefoonboek selecteren. §Bewerk.§ Indrukken. I Het gewenste invoerveld selecteren. J Wijziging aanbrengen. §Opslaan§ Indrukken. Telefoonboekopties Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Phonebook.fm Afhankelijk van de huidige situatie zijn de volgende functies beschikbaar. §Opties§ Menu openen.
left page (28) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Gesprekslijst Gesprekslijst Tijd/kosten Telefoonnummers worden opgeslagen zodat u ze eenvoudig opnieuw kunt kiezen. Tijdens het gesprek kunt u de kosten en gespreksduur laten weergeven. C ¢P Oproeplijst selecteren. I C Oproeplijst openen. Telefoonnummer I selecteren. Ltste gesprek, Alle uitgaande, Alle inkomende, Rest. eenheden, Kosten inst. A b Gemiste opr.
right page (29) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 29 Berichtenoverzicht Inbox Berichtenlijsten De gemeenschappelijke inbox bevat berichten die recentelijk zijn ontvangen. De items worden op type en status door een pictogram gemarkeerd (pag. 6). Alle SMS-, MMS- en E-mailberichten worden altijd in vier lijsten opgeslagen.
left page (30) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 SMS SMS Met uw telefoon kunt u extra lange tekstberichten (max. 760 tekens) verzenden en ontvangen, die dan automatisch uit verschillende "normale" SMS-berichten worden samengesteld (denk aan de kosten). Bovendien kunt u foto’s en geluiden aan een SMS-bericht toevoegen. Het invoerveld voor tekst is geopend: §Opties§ Menu openen. I Beeld & Geluid selecteren. Het menu bevat: Stand. anim., Stand.
right page (31) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Groeps-SMS Beantwoorden U kunt een SMS-bericht aan een groep geadresseerden verzenden. U kunt een geopend SMS-bericht meteen beantwoorden. De nieuwe, toegevoegde tekst wordt dan boven de bestaande tekst geplaatst. A §Groep§ Verzending starten. Het adresboek wordt geopend. De lijst met de groepen wordt weergegeven I C C Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_SMS.
left page (32) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 MMS MMS Met behulp van Multimedia Messaging Service (MMS) kunt u tekst, afbeeldingen/video’s en geluiden in een gecombineerd bericht versturen naar een andere mobiele telefoon, of naar e-mailadressen verzenden. Afhankelijk van de instelling van uw telefoon ontvangt u het complete bericht of slechts een notificatie met de afzender en de grootte van het bericht.
right page (33) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Lay-out Keuze uit vier indelingen: Tekst boven, onder, links, of rechts van de afbeelding. Kleuren Kleuren selecteren voor: • Tekstkleur • Tekstachterg. • Achtergr. afb. Verzenden De pagina(’s) van het nieuwe MMSbericht is (zijn) al opgesteld. Het MMS-bericht wordt weergegeven.
left page (34) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 MMS Verzendopties §Opties§ < Menu openen. Verzenden MMS-bericht verzenden. Afspelen Volledige MMS-bericht afspelen op het display. Bewerken Objectselectie weergegeven voor het wijzigen van een object. Geadr. toev. Geadresseerde uit de huidige adreslijst invoegen. Geadd. wissen Afzonderlijke geadresseerde wissen. Bijlage toev.
right page (35) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Instellen Vervaltijd: C ¢M¢Instelling ¢MMS-instell. ¢Functie selecteren. MMS-profielen: U kunt zes MMS-profielen instellen, waarin de verzendeigenschappen worden vastgelegd. Meestal zijn de profielen al ingesteld. Raadpleeg anders uw provider. Profiel inschakelen Profiel selecteren. F Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_MMS.fm §OK§ Profiel is ingeschakeld. §Bewerk.
left page (36) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 E-mail E-mail Uw telefoon beschikt over een e-mailprogramma (client), waarmee u e-mailberichten kunt opstellen en ontvangen. Opstellen/verzenden C ¢M¢Nieuwe maken ¢E-mail Adresgegevens invoeren: Verzenden naar: Invoer van een of meer e-mailadressen. Onderwerp: Het onderwerp invoeren van het e-mailadres. Inhoud De tekst invoeren. Verzenden: §Opties§ Menu openen. Verzend e-mail Selecteren.
right page (37) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Voice-bericht/CB Beluisteren Voice-bericht C ¢M¢Instellingen ¢Voice-bericht Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Mailbox_CB.fm Als u over een voicemail beschikt, kan een beller een voicebericht achterlaten wanneer uw telefoon is uitgeschakeld of niet gereed is voor ontvangst, als u niet wilt opnemen, of wanneer u in gesprek bent.
left page (38) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Surf & Fun Surf & Fun Download via internet de nieuwste informatie die exact is afgestemd op de weergavemogelijkheden van de telefoon. Bovendien kunt u spelletjes en toepassingen van internet naar uw telefoon downloaden. Mogelijk dient u eerst bij de provider een internetaccount te openen. URL weergeven URL van de huidige geladen pagina weergeven voor verzending via SMS/MMS/e-mail.
right page (39) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Displayindicaties in de browser ² ± Verbinding tot stand brengen Netwerk ´ Geen netwerk ³ GPRS on line Speciale tekens invoeren * 0 Tekensettabel (pag. 18). Tekenlijst, afhankelijk van de huidige situatie. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Internet.fm Browserinstellingen C ¢O¢Internet §Opties§ Instellingen Menu openen. Selecteren.
left page (40) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Surf & Fun Surf & Games en Toepassingen internet worden spelletjes en Fun Op toepassingen aangeboden. Nadat u deze heeft gedownload, zijn ze beschikbaar op de telefoon. De meeste toepassingen bevatten bedieningsinstructies. Op uw telefoon zijn al enkele toepassingen en spellen geïnstalleerd. De beschrijvingen hiervan treft u aan op www.siemens.com/sp65 Voorwaarden Het browserprofiel (pag.
right page (41) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 41 Instellingen Profielen Car Kit C ¢T¢Profielen Alleen in combinatie met een originele handsfree-set van Siemens wordt het profiel automatisch ingeschakeld als de telefoon in de houder wordt geplaatst. In een telefoonprofiel kunt u diverse instellingen opslaan, bijvoorbeeld om de telefoon aan te passen aan het omgevingsgeluid.
left page (42) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Instellingen Thema's Display inst. C ¢T¢Thema's C ¢T¢Display inst. Laad een geheel nieuwe grafische weergave in uw telefoon. Met een druk op een toets krijgen verschillende functies een andere vormgeving met een bepaald thema, met bijvoorbeeld een start- of eindanimatie, wallpaper, screensaver, startof eindmelodie, overige animaties. Themabestanden zijn gecomprimeerd om geheugen te besparen.
right page (43) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Screensaver Beltonen Een screensaver is een afbeelding die na een instelbare tijd op het display verschijnt zodra de telefoon enige tijd niet wordt gebruikt. De functie wordt beëindigd door een inkomende oproep en/of wanneer op een willekeurige toets wordt gedrukt, behalve wanneer de beveiligingsfunctie is ingeschakeld.
left page (44) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Instellingen Oproepinstell. C C ¢T¢Oproepinstell. ¢Functie selecteren. Anoniem bellen b Als deze functie is ingeschakeld, wordt uw telefoonnummer niet weergegeven op het display van uw gesprekspartner (afhankelijk van provider). Wisselgesprek b Als u voor deze dienst bent geregistreerd, kunt u de instelling hiervan controleren en de functie in- of uitschakelen.
right page (45) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Tst.instell. Geh.assistent C ¢T¢Tst.instell. De wizard Verwijderen helpt u wanneer de hoeveelheid vrij toestelgeheugen onvoldoende is. ¢Functie selecteren. Toetstonen Het type toetstoon instellen. Servicetonen Service- en waarschuwingstonen instellen. Autom. uit De telefoon wordt dagelijks op de aangegeven tijd uitgeschakeld.
left page (46) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Instellingen Klok Verbinding C ¢T¢Klok C ¢T¢Verbinding Tijd/datum GPRS §Wijzigen§ Eerst de datum, dan de tijd invoeren. (GPRS General Packet Radio Service) ¢Functie selecteren. ¢Functie selecteren. b Tijdzones Met GPRS worden ggegevens in het mobiele netwerk sneller uitgewisseld. Wereldkaart Weergave van de tijdzones. GPRS-info F De hoeveelheid uitgewisselde gegevens weergeven.
right page (47) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Siemens are under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Bt-instelling • Zoeken Bepaal naar welke BT-apparaten moet worden gezocht: Alles, Audio, Telefoon, PC • Bekende appar. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Setup.
left page (48) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Instellingen Data Services Basisinstelling en de verbindingsprofielen inschakelen voor de toepassingen MMS, Wap. De voorinstelling van de telefoon is afhankelijk van de betreffende provider. Raadpleeg de provider of lees de informatie op internet, op www.siemens.com/ mobilephonescustomercare in het gedeelte "FAQ".
right page (49) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Directe oproep Er kan nu nog slechts één telefoonnummer worden gekozen. Bij het allereerste gebruik vraagt het toestel u een toestelcode (4 tot 8 cijfers) vast te leggen en in te voeren. # Lang indrukken om de functie uit te schakelen en vervolgens de toestelcode invoeren. Alleen ‚ b Alleen telefoonnummers in het telefoonboek die door de SIM-kaart zijn beveiligd kunnen worden gekozen.
left page (50) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Instellingen Ander netwerk Accessoires Het netwerk wordt opnieuw gezocht. C ¢T¢Accessoires ¢Functie selecteren. AutomNetkeus Indien "Autom. netwerkkeuze" is ingeschakeld, wordt het volgende netwerk in de rangorde van de lijst als uw "voorkeursnetwerk" geselecteerd. Vrkeursnetw. De provider invoeren waarbij u wilt inbellen wanneer u het bereik van uw eigen provider verlaat.
right page (51) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Headset Alleen in combinatie met een originele Siemens-headset. Het profiel wordt automatisch ingeschakeld zodra u de headset aansluit. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Setup.fm Autom.beantw. (standaard: uit) Oproepen worden na enkele seconden automatisch aangenomen (behalve als de beltoon is uitgeschakeld, of is ingesteld op een korte signaaltoon).
left page (52) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Snelkiezen Snelkiezen Displaytoetsen Snelkiestoetsen Wijs een telefoonnummer of functie toe aan beide displaytoetsen. Wijs een telefoonnummer of functie toe aan de toetsen 2 tot en met 9. Toets 1 is gereserveerd voor de voicemail. Wijzigen Stel bijvoorbeeld dat aan de displaytoets de functie Internet is toegewezen.
right page (53) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Mijn menu C Indrukken. §§Menu§ Indrukken. U kunt uw eigen menu samenstellen. De lijst met tien items is al ingevuld, maar kan worden gewijzigd. Menu wijzigen Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_FastDial_MyMenu.fm U kunt elk ingesteld item (1–10) vervangen door een ander item uit de keuzelijst. I Item selecteren.
left page (54) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Organiser Organiser C ¢Q¢Functie selecteren. of l Navigatietoets kort indrukken. Kalender In de kalender kunt u afspraken invoeren. Hiervoor moeten de tijd en datum correct ingesteld worden. De kalender biedt drie weergaven: maandweergave, weekweergave, dagweergave. De verschillende items worden door kleurcodes verduidelijkt.
right page (55) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Meer informatie ¹ Wekker, alarm ingesteld. Afspraak, herinnering » ingesteld. Een alarmsignaal klinkt ook als de telefoon is uitgeschakeld (behalve in de vliegtuigmodus pag. 41). De telefoon schakelt niet naar de stand-by-stand. Het alarm wordt door het indrukken van een willekeurige toets uitgeschakeld. 55 C ¢Q¢Functie selecteren.
left page (56) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Organiser Nieuwe opname Tijdzones Selecteren. Zie pag. 46. C C D Spreek de tekst in na een korte signaaltoon. Schakelen tussen pauze en opnemen. Opname stoppen. De opname wordt automatisch opgeslagen met een tijdstempel. Naam wijzigen met §Opties§. Afspelen I C D /E De gewenste opname selecteren. Schakelen tussen afspelen en pauze. Lang indrukken om vooruit en terug te spoelen.
right page (57) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Extra's C ¢S¢Functie selecteren. §OK§ SIM-diensten (optioneel) Rekenm. SIM-diensten Uw provider kan via de SIM-kaart speciale toepassingen aanbieden, bijvoorbeeld thuisbankieren, beurskoersen enz. De rekenmachine kan met basisfuncties en met uitgebreide functionaliteit (§Opties§) worden gebruikt. U Pictogram van de SIM-diensten. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw provider.
left page (58) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Extra's Valuta Voer de basisvaluta in wanneer u de functie voor het eerst opvraagt. J Valuta invoeren (bijvoorbeeld euro) en met §Opslaan§ opslaan. Voer vervolgens de namen en wisselkoersen van de om te rekenen valuta in. C ¢S¢Functie selecteren. Stopwatch U kunt twee tussentijden opnemen en opslaan. C Start/stop. §Reset§ Resetten. * Tussentijd opslaan.
right page (59) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Geluidsopname C ¢R U kunt geluiden opnemen en deze vervolgens gebruiken als beltonen. Nieuwe opname Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Soundrecorder.fm Selecteren. Op het display worden de beschikbare tijd en de opnametijd weergegeven. C C D De opname start met een korte signaaltoon. Schakelen tussen pauze en opnemen. Opname stoppen.
left page (60) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Mijn bestanden Mijn bestanden Mappenstructuur Voor het ordenen van uw bestanden beschikt u over een functie voor bestandsbeheer , die u ook op PC’s aantreft. Voor verschillende bestandstypen zijn al aparte mappen gemaakt. De desbetreffende mappen zijn voorzien van een downloadfunctie voor het downloaden van bijvoorbeeld nieuwe afbeeldingen en geluiden.
right page (61) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Afhankelijk van de provider kunnen de structuur, inhoud en functionaliteit in Mijn bestanden variëren. Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_MediaFolder_Player.fm RS MultiMediaCard™ Met de RS MultiMediaCard™ beschikt de telefoon over een zeer grote geheugencapaciteit. Hierdoor kunt u bijvoorbeeld afbeeldings-/ videobestanden of geluidsopnamen opslaan.
left page (62) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Mijn bestanden Media Player Als u een afbeelding/video bekijkt of een melodie beluistert, wordt door de betreffende toepassing de mediaspeler gestart. F Naar het volgende mediabestand bladeren. 0– 9 Displayverlichting Melodieën/video C * I B Afspelen of onderbreken, afhankelijk van de situatie. Mute-schakelen. Volume regelen. Weergave afsluiten. inschakelen. Afbeeldingen C 5 # Zoomen.
right page (63) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 63 Klantenservice (Customer Care) Via onze on-line support op internet ontvangt u snel een duidelijk antwoord op al uw technische vragen en vragen over de bediening van uw toestel: www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24 uur per dag ondersteuning bij onze producten.
left page (64) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Klantenservice (Customer Care) Peru ..................................................0 80 05 24 00 Polen...............................................08 01 30 00 30 Portugal ............................................8 08 20 15 21 Qatar....................................................04 32 20 10 Roemenië .......................................02 12 04 60 00 Rusland..............................
right page (65) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 65 Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65_Maintenance_Akku.fm Onderhoud en verzorging Uw telefoon is met de grote zorgvuldigheid ontworpen en gefabriceerd en dient ook zorgvuldig behandeld te worden. Als u de volgende instructies volgt, zult u nog heel lang veel plezier beleven aan uw telefoon. • Bescherm uw telefoon tegen vloeistof en vocht.
left page (66) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Toestelgegevens Toestelgegevens Conformiteitsverklaring Siemens Information and Communication Mobile verklaart hiermee dat de mobiele telefoon die in deze gebruikershandleiding wordt beschreven, voldoet aan de eisen en overige van toepassing zijnde bepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC (R&TTE). De betreffende Conformiteitsverklaring (DoC) is ondertekend.
right page (67) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Garantiecertificaat Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\Guarantee_nl.
left page (68) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Garantiecertificaat • Voor zover het niet om een garantiegeval gaat, behoudt Siemens zich het recht voor, de klant voor het vervangen of repareren kosten in rekening te brengen. • De bovenvermelde bepalingen beogen geen verandering in de bewijslast ten nadele van de klant. Voor het nakomen van deze garantie kunt u naar onze on line ondersteuning op internet gaan www.siemens.
right page (69) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 69 SAR INFORMATIE M.B.T. OPZET/ SAR (SPECIFIC ABSORPTION RATE) MET BETREKKING TOT DE GEVOLGEN VAN ELEKTROMAGNETISCHE STRALING VOLDOET DEZE MOBIELE TELEFOON AAN DE GRENSWAARDEN, ZOALS OPGESTELD DOOR DE EU (1999/519/EC). Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\SAR.
left page (70) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (02.03.2005, 10:34) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 SAR ** Het CE-keurmerk dient als bewijs dat een product voldoet aan de in de Europese Unie geldende wettelijke bepalingen bij het op de markt brengen en in gebruik nemen op de binnenlandse markten binnen de Europese Unie. *** gemiddelde over 10 g lichaamsweefsel. **** International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection www.icnirp.
right page (71) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 71 Siemens AG 2003, L:\Mobil\R65\SP65_V2\nl\sug\_von_itl\KSP65SIX.fm Index A B Aangenomen oproepen (oproeplijst) ............................... 28 Adresboek groepen.................................. 25 item lezen .............................. 25 nieuw item ............................. 24 telefoonnummer uit item bellen ..................................... 25 Afbeeldingen & geluiden (SMS) .....
left page (72) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Index Display pictogrammen .......................... 6 taal......................................... 42 verlichting .............................. 43 wallpaper ............................... 42 Doorschakeling........................... 44 Downloaden............................... 40 DTMF-tonen (stuurcodes) ........... 22 E Eigen (telefoon)nummer ............ 27 Eigen nummer verzenden...........
right page (73) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 K O Kalender..................................... 54 Kiezen met de cijfertoetsen ........ 20 Klantenservice (Customer Care) ......................... 63 Kleurenschema........................... 42 Klok............................................ 46 Kosten........................................ 28 Kosten/eenheden ....................... 28 Kredietlimiet...............................
left page (74) of SP65 SUG nl, A31008-H7450-A5-1-5419 (04.02.2005, 15:14) SP65 nl, A31008-H7450-A5-2-5419 Index SMS aan groep ............................... 31 archief .................................... 30 instellingen............................. 31 Lezen ..................................... 31 opstellen ................................ 30 SMS-bericht................................ 30 Snelkeuze van menuopties ......... 15 Snelkiestoetsen .......................... 52 Snelkiezen.....................
