QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 6
6WDUW $ % & 5HVHW VHF
nl Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 4 Bij aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij kinderen in het huishouden . . . . . . 4 Deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bij schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bij het afvoeren van het apparaat . . . . 5 Kennismaking met het apparaat . . . . . . 6 Bedieningspaneel . . . . . . . . . .
nl Veiligheidsvoorschriften Bij aflevering – Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. – Het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk volgens de geldende voorschriften afvoeren. – Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie.
nl Kinderbeveiliging (deurvergrendeling) * De beschrijving van de kinderbeveiliging bevindt zich achterin in de omslag. * Afhankelijk van het model Bij schade – Reparaties en ingrepen mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Hierbij mag het apparaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen. Kraan dichtdraaien.
nl Kennismaking met het apparaat De afbeeldingen van het bedieningspaneel en van de binnenruimte van het apparaat vindt u vooraan in de omslag van deze gebruiksaanwijzing. In de tekst wordt op de verschillende posities gewezen.
nl Wateronthardingsinstallatie Voor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water, d.w.z. water met weinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af. Leidingwater met een hardheidsgraad boven 7° dH (1,2 mmol/l) moet onthard worden. Dit gebeurt met behulp van onthardingszout (regenereerzout) in de wateronthardingsinstallatie van de afwasmachine.
nl Onthardingszout $ Gebruik van onthardingszout Onmiddellijk vóór het inschakelen van het apparaat zout bijvullen. Hiermee bereikt u dat de overgelopen zoutoplossing onmiddellijk wordt uitgespoeld en corrosie aan het spoelreservoir wordt voorkomen. – De schroefdop van het voorraadreservoir 1J eraf draaien. – Het reservoir met water vullen (alleen nodig bij het eerste gebruik). – Hierna onthardingszout bijvullen (geen keukenzout of tabletten). Hierdoor wordt het water verdrongen en loopt weg.
nl Glansspoelmiddel % Als indicatie Glansspoelmiddel bijvullen H op het bedieningspaneel brandt, dan is er nog glansspoelmiddel voor 1 – 2 afwasbeurten aanwezig. U moet glansspoelmiddel bijvullen. Glansspoelmiddel hebt u nodig voor streeploos gedroogd serviesgoed en heldere glazen. Gebruik alleen glansspoelmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten. Gecombineerde reinigingsproducten met glansspoelcomponenten kunnen alleen tot een waterhardheid van 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) gebruikt worden.
nl Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelen Als de glansspoelmiddelindicatie H stoort (bijv. bij gebruik van gecombineerde reinigingsmiddelen met glansspoelcomponenten) dan kan deze worden uitgeschakeld. – Ga te werk zoals onder „Dosering glansspoelmiddel instellen” is beschreven en de waarde op §:‹‹ zetten. Hiermee is de indicatie glansspoelmiddel H bijvullen uitgeschakeld. Serviesgoed Ongeschikt servies – Bestek en servies met houten onderdelen.
nl Inruimen Pannen – Grove etensresten verwijderen. Afspoelen onder stromend water is niet nodig. – Het serviesgoed zodanig inruimen dat – het stevig staat en niet kan omvallen; – alle soorten serviesgoed met de opening naar beneden staan; – serviesgoed met een ronding of een holte schuin staat zodat het water er vanaf kan lopen; – het de twee sproeiarmen 12 en 1B tijdens het ronddraaien niet belemmert. Hele kleine voorwerpen niet in de machine afwassen. Ze kunnen gemakkelijk uit de servieskorven vallen.
nl Besteklade Houder voor kleingoed * Het bestek zoals afgebeeld in de besteklade 1" inruimen. Apart inruimen van het bestek vergemakkelijkt het uitruimen na het afwassen. De lade kan eruit gehaald worden. * Afhankelijk van het model Hier kunnen lichte voorwerpen van kunststof zoals bekers, deksels enz. vastgeklemd worden. Omklapbare bordensteunen * * Afhankelijk van het model De bordensteunen zijn omklapbaar waardoor pannen, schalen en glazen praktischer kunnen worden ingeruimd.
nl – De bovenste servieskorf 1* uittrekken. – Om de korf te laten zakken: de twee hendels links en rechts aan de buitenkant van de korf een voor een naar binnen drukken. Hierbij de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vasthouden om te voorkomen dat hij plotseling naar beneden valt. – Om de korf op te tillen: de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vastpakken en naar boven trekken. – Overtuig u ervan dat de korf – voordat u hem weer in het apparaat schuift – aan beide zijden op dezelfde hoogt ligt.
nl Afwasmiddel U kunt zowel tabletten als poedervormige of vloeibare afwasmiddelen voor de wasmachine gebruiken, maar nooit handafwasmiddel. Afhankelijk van de vervuiling kan met poedervormig of vloeibaar afwasmiddel de dosering individueel worden aangepast. Tabs bevatten voor alle afwasprogramma’s voldoende werkzame stoffen. Moderne, krachtige afwasmiddelen hebben meestal een laag alkalische receptuur met fosfaat en enzymen. Fosfaten binden de kalk in het water.
nl Tip Als het serviesgoed niet erg vuil is, kunt u normalerwijze volstaan met minder afwasmiddel dan is aangegeven. Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u online op onze internetsite of bij de Servicedienst bestellen (zie achterkant). Gecombineerde reinigingsmiddelen Naast de gebruikelijke afwasmiddelen (Solo) wordt een aantal producten aangeboden met extra functies.
nl Programma-overzicht In dit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma’s vermeld. De bijpassende programma’s en hun rangschikking vindt u op het bedieningspaneel.
nl TurboSpeed 20 min. – bijzonder snel spoelprogramma waarbij er één keer wordt voorverwarmd Het apparaat wordt één keer opgewarmd (ca. 25 min.), daarna wordt het apparaat geladen en kunnen er meerdere snelle spoelbehandelingen (elk 20 min.) na elkaar worden uitgevoerd. Aanwijzing Reinigingstabletten zijn niet geschikt voor dit programma, omdat de tabletten niet volledig oplossen in deze korte tijd.
nl Extra functies * Afhankelijk van het model Instelbaar via de toetsen extra functies X. Ÿ Tijd besparen (VarioSpeed) * Met de functie >>Tijd besparen<< kan de looptijd – afhankelijk van het gekozen afwasprogramma – met ca. 20% tot 50% verkort worden. De op een bepaald ogenblik optredende wijziging van de looptijd wordt op de cijferindicatie h aangegeven. Om bij verkorte looptijd optimale reinigingsresultaten te bereiken worden water- en energieverbruik verhoogd.
nl Programma TurboSpeed 20 min.: Nadat de START-toets ` voor het eerst is ingedrukt, begint de opwarmfase (ca. 25 min., afhankelijk van de uitgangssituatie) van het apparaat. Nadat het apparaat is geopend en geladen en de START-toets ` is ingedrukt, begint na het sluiten van de deur de spoelfase (20 min.). Optische indicatie tijdens het programmaverloop * * Afhankelijk van het model Tijdens het programmaverloop verschijnt een lichtpunt op de vloer onder de deur van het apparaat.
nl Einde van het programma Het programma is beëindigd als op de cijferindicatie h de waarde ‹:‹‹ verschijnt. Bovendien wordt het einde van het programma door een zoemtoon akoestisch aangegeven. Deze functie kan als volgt gewijzigd worden: – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. – Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets ` net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹... brandt. – Beide toetsen loslaten.
nl Uitschakelen van het apparaat Korte tijd na afloop van het programma: – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( uitschakelen. – Kraan dichtdraaien (niet bij Aqua-Stop). – Na afkoeling het serviesgoed uit het apparaat halen. ã=Waarschuwing Om na afloop van het programma het serviesgoed uit te ruimen: de deur helemaal openen en niet op een kier laten staan. Eventueel nog ontsnappende waterdamp kan gevoelige werkbladen beschadigen. Bij het programma TurboSpeed 20 min.
nl Schoonmaken en onderhoud Regelmatige controle en onderhoud van het apparaat dragen ertoe bij defecten te voorkomen. Dit bespaart u tijd en ergernis. Algemene toestand van de machine – Spoelruimte controleren op kalkaanslag en vetresten. Als u zulke aanslag aantreft: – afwasmiddelbakje met afwasmiddel vullen. Het apparaat zonder serviesgoed in het programma met de hoogste afwastemperatuur starten.
nl Sproeiarmen Kalk en etensresten in het afwaswater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen 12 en 1B blokkeren. – Sproeiopeningen van de sproeiarmen op verstopping controleren. – Bovenste sproeiarm 12 eraf schroeven. – De onderste sproeiarm 1B naar boven eraf trekken. – Sproeiarmen onder stromend water schoonmaken. – Sproeiarmen weer vastdrukken resp. vastschroeven.
nl Afvoerpomp ... bij het inschakelen Grove etensresten in het afwaswater die niet door de zeven worden tegengehouden, kunnen de afvoerpomp blokkeren. Het afwaswater wordt dan niet afgepompt en blijft boven de zeef staan. In dit geval: – Altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien. – Zeven 1R eruit halen. – Water eruit scheppen, eventueel met behulp van een spons.
nl – Zeef aan de kraan verstopt. – Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. – Kraan dichtdraaien. – Zeef in de toevoerslang schoonmaken. – Stroom weer inschakelen. – Kraan opendraaien. – Apparaat inschakelen. – Na afloop van het programma blijft er water in het apparaat staan. – (“:ƒ…) Waterafvoerslang verstopt of geknikt. Zeven verstopt. – (“:ƒ†) Waterafvoerpomp geblokkeerd, afdekking van de waterafvoerpomp niet vastgeklikt (zie Afvoerpomp). – Zeven verstopt.
nl Er zijn resten thee of lippenstift achtergebleven. – Het afwasmiddel heeft te weinig bleekwerking. – Te lage afwaswatertemperatuur. – Te weinig/ongeschikt afwasmiddel. Witte vlekken op het serviesgoed/de glazen blijven melkkleurig. Bij het gebruik van afwasmiddel zonder fosfaat kan er bij hard leidingwater eerder witte aanslag op het serviesgoed en de binnenwanden van de machine ontstaan. – Te weinig/ongeschikt afwasmiddel. – Te zwak programma gekozen. – Geen/te weinig glansspoelmiddel.
nl Servicedienst Als u de storing niet zelf kunt verhelpen, neem dan contact op met de Servicedienst. De contactgegevens van de dichtstbijzijnde Servicedienst vindt u op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing of in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen. Geef aan de Servicedienst typenummer (ENr. = 1) en het FD-nummer (FD = 2) op. U vindt deze gegevens op het typeplaatje 9* op de deur van het apparaat.
nl – Het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (radiator, boiler, fornuis of andere apparaten die warmte afgeven) installeren en niet onder een kookplateau inbouwen. – Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn. – Bij sommige modellen: In de kunststof behuizing aan de wateraansluiting bevindt zich een elektrisch ventiel, in de toevoerslang bevinden zich de aansluitingsleidingen. De slang niet doorsnijden, de kunststof behuizing niet in water onderdompelen.
nl Aansluiten op de waterafvoer Warmwateraansluiting * – De noodzakelijke handelingen vindt u in het montagevoorschrift. Eventueel een sifon met aansluitnippel monteren. – Afvoerslang met behulp van de meegeleverde onderdelen op de aansluitnippel van de sifon aansluiten. Let erop dat de waterafvoerslang niet geknikt, ingedrukt of ineen gestrengeld is en dat een stop in de afvoer het wegstromen van het water niet belemmert! * Afhankelijk van het model De afwasautomaat kan op koud of warm water tot max.
nl Elektrische aansluiting Transport – Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact op 220 V tot 240 V en 50 Hz of 60 Hz aansluiten. Zie het typeplaatje 9* voor de vereiste zekering. – Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en ook na het inbouwen gemakkelijk bereikbaar zijn. – Veranderingen in de aansluiting mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.
nl Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Zowel de verpakking van het nieuwe apparaat als het oude apparaat bevat waardevolle grondstoffen en materiaal dat hergebruikt kan worden. De afzonderlijke delen a.u.b. gesorteerd afvoeren. U kunt bij uw leverancier of bij de gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal kunt (laten) afvoeren. Verpakking Alle kunststof delen van het apparaat zijn gemerkt met een gestandaardiseerd afkortingsteken (bijv. >PS< polystyreen).
.LQGHUEHYHLOLJLQJ GHXUYHUJUHQGHOLQJ â .LQGHUEHYHLOLJLQJ DFWLYHUHQ 'HXU RSHQHQ ELM JHDFWLYHHUGH NLQGHUEHYHLOLJLQJ .
$48$ 6723 JDUDQWLH QO YHUYDOW ELMâDSSDUDWHQ ]RQGHU $TXD 6WRS $OVâDDQYXOOLQJ RSâGHâJDUDQWLH DDQVSUDNHQ WHJHQRYHU GHâYHUNRSHU LQâGHâNRRSRYHUHHQNRPVW HQâDOV DDQYXOOLQJ RSâRQ]H JDUDQWLH RSâKHW DSSDUDDW ZRUGW XâVFKDGHORRV JHVWHOG DOV DDQ RQGHUVWDDQGH YRRUZDDUGHQ ZRUGW YROGDDQ $OVâGRRU HHQâIRXW LQâRQV $TXD 6WRS V\VWHHP ZDWHUVFKDGH ZRUGW YHURRU]DDNW YHUJRHGHQ ZLM GHâVFKDGH DDQ SDUWLFXOLHUH JHEUXLNHUV 2PâKHW ZDWHUEHYHLOLJLQJVV\VWHHP WHâJDUDQGHUHQ PRHW KHW DSSDUDDW RSâKHW HOHNWULFLWHLWVQHW ]LMQ DDQJHVO
