Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço Odhgºeq xr¸shq ‹Kullanma talimat Instrukcja obs∏ugi Használati utasítások Інструкціязвикористання Инструкции поэксплуатации Instructiuni de folosire إرشادات التشغيل de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro SL25 / TS25..
Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, welche die Voraussetzungen und den Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 547436* oder unter siemens-info-line@bshg.
de Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Vorwort Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation SL25, das neue Dampfbügelsystem von Siemens. Lesen Sie bitte diese Anleitungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
de Beschreibung 1. Abnehmbarer Wassertank 2. Abnehmbare Bügeleisenablage 3. Anzeige „Wassertank auffüllen” / „Erinnerung an Reinigung” 4. Variabler Dampfregler 5. Dampfkabel 6. Beleuchteter Hauptschalter 7. Anzeige „Dampf bereit” / „Automatische Abschaltung” 8. Gehäuse mit innenliegendem Dampferzeuger 9. Netzstecker 10. Temperaturregler 11. Dampftaste 12. Betriebsanzeige Bügeleisen 13. Bügelsohle 14. Kabelordnungssystem • • • • Vorbereitung (A) 1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle.
de an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle bügeln. Dampfbügeln (B) 1. Vergewissern Sie sich, dass genügend Wasser im Wasserbehälter vorhanden ist. 2. Drehen Sie den Temperaturschalter (10) auf eine Position zwischen «••» und «max». 3. Stellen Sie die notwendige Dampfmenge mit dem Dampfregler (4) ein. 4. Betätigen Sie die Dampftaste, damit Dampf austritt (11). • Der Dampfschlauch kann bei längerem Bügeln heiß werden. Das ist normal. 5.
de Aufbewahren des Geräts (D) 1. Bevor Sie das Gerät verstauen, warten Sie bis es abgekühlt ist. 2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position «0» und unterbrechen Sie den Netzanschluss. 3. Stellen Sie das Bügeleisen auf der Sohle in die Halterung. 4. Entleeren Sie den Wasserbehälter und wickeln sie das netzkabel auf die kabel- aufwicklung. Klemmen Sie den Dampfschlauch am Griff des Bügeleisens mit dem mitgelieferten Kabelordnungssystem (14) zusammen. Rollen Sie bitte die Kabel nicht zu fest auf.
de Problem Mögliche Ursache Lösung Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. • Der Dampferzeuger schaltet nicht • Stellen Sie den Hauptschalter (6) auf Position «I» und /oder füllen Sie den ein oder der Wasserbehälter ist Wasserbehälter auf. leer. • Der Wasserbehälter wurde nicht • Setzen Sie den Wasserbehälter richtig auf das Gehaüse (bis ein «Klick» zu korrekt auf das Gehäuse gesetzt. hören ist). • Der Dampfregler steht auf der • Erhöhen Sie den Dampffluss mit dem niedrigsten Stufe. Dampfregler (4).
en This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes. Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference. Introduction Thank you for buying the SL25 steam station, the new steam-ironing system from Siemens. Please read these instructions for use. They contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you.
en 13. Soleplate 14. Cord clip Preparations (A) 1. Remove any label or protective covering from the soleplate. 2. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface. You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid, stable, horizontal surface. 3. Remove the detachable water tank (1) and fill it, making sure not to pass the level mark. 4. Fit the water tank back onto the steam tank. 5. Unwind the mains cable fully and plug it into an earthed socket. 6.
en «Calc‘n clean» (E) Cleaning the Boiler To extend the life of your steam generator and to avoid any build up of scale, it is essential that you rinse out the boiler after several hours of use. If your water is hard, increase the frequency. Do not use descaling agents for rinsing out the boiler, as they could damage it. 1. Check that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours, and that the removable water tank (1) is empty. 2. Place your appliance on the edge of your kitchen sink. 3.
en Trouble shooting Problem Possible causes Solution The steam generator does not come on. • There is a connection problem. • The main power button is not switched on. • Check the mains cable, the plug and the socket. • Set the main power (6) button to the «I» position. The iron does not heat up. • The main power button is not switched on. • The temperature control knob is set to the «min» position. • Set the main power (6) button to the «I» position.
en Problem Possible causes Solution The appliance makes a pumping sound. • Water is being pumped into the steam tank. • The sound will not stop. • This is normal. Loss of pressure during ironing. Steam release button activated during a long period of time. Use the steam release button (11) with intervals. This improves the ironing result as the textiles will be dried and stay smooth better.
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 N̈rnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.ill IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M.
002 SL 25 / TS 25..
