User Manual

Siemens Building Technologies 74 319 0326 0 c 2013-06-24 3/3
LED Función es
Funktion da
Funkcja pl Funkce cz Funkció hu
green
– Funcionamiento automático – Automatisk drift – Działanie
automatyczne
– Automatický provoz – Automatikus üzem
– Calibración de la carrera en
proceso
– Slaglængdekalibrering i gang – Kalibracja skoku jest
realizowana
– Probíhá kalibrace zdvihu – Löketkalibráció üzemel
red
– Fallo en la calibración de la carrera
– Error interno
– Fejl i slaglængdekalibrering
– Intern fejl
– Błąd kalibracji skoku
– Błąd wewnętrzny
– Chybná kalibrace
– Vnitřní porucha
– Hibás löketkalibráció
– Belső hiba
– Válvula interior gripada – Blokeret ventilkegle – Zablokowany zawór – Zablokovaný ventil – Szelep zárótest szorul
OFF
– Sin alimentación
– Fallo electrónico
– Ingen strømforsyning
– Defekt elektronik
– Brak zasilania
– Błąd elektroniki
– Není napájení
– Vadná elektronika
– Nincs betáplálás
– Hibás elektronika
LED
機能 jp 功能 zh
Λειτουργία el
Функция ru
green
– 自動運転
– 自动运行
– Αυτόματη λειτουργία – Автоматический режим
работы
– ストローク調整中
– 冲程校准进行中
– Βαθμονόμηση
διαδρομής σε εξέλιξη
– Калибровка хода в работе
red
– ストローク調整エラー
– 内部エラー
– 冲程校准发生故障
– 内部错误
– Ελαττωματική
βαθμονόμηση
διαδρομής
– Εσωτερικό σφάλμα
– Калибровка хода с
ошибками
– Внутренняя ошибка
–
インナーバルブのロック
– 内部阀卡住
– Μπλοκάρισμα κωνικής
οπής βαλβίδας
– Заблокированный конус
клапана
OFF
– 電源供給なし
– 基板不良
– 无电源
– 电子故障
– ∆εν παρέχεται ρεύμα
– Ελαττωματικό
ηλεκτρονικό εξάρτημα
– Отсутствие напряжения
– Неисправная электроника
オーバーライド制御
超越控制
Εξαναγκασμένη λειτουργία
Принудительное управление
Zwangssteuerungen
Override control
Commande forcée
Tvångsstyrning
Gedwongen besturing
Controllo Override
Pakko-ohjaus
Control mando imperativo
Tvangsstyring
Regulacja sforsowana
Vynucené řízení
Kényszervezérlés
U
Z
G0
G
Y
M
100%
Y
0%
V
V = 100%
U
Z
G0
G
Y
M
100%
Y
0%
V
V = 0%
0 ... 1000 
U
Z
G0
G
Y
M
R
100%
R [

]
0%
50 900
V
l
i
n
l
o
g
 2002-2013 Siemens Building Technologies AG