User Manual

2/3 12.2002 74 319 0326 0 c Siemens Building Technologies
ストローク調整
冲程校准
Βαθμονόμηση διαδρομής
Калибровка хода
Hubkalibration
Stroke calibration
Calibrage de la course
Lyfthöjdskalibrering
Slagcalibratie
Calibrazione corsa
Iskunpituuden kalibrointi
Calibración de la carrera
Slaglængdekalibrering
Kalibracja skoku
Kalibrace zdvihu
Löketbeállítás
Calib.
Status
ok
calib.
error
valve
jam
green
red
Status
Calib.
0...10V
4...20mA
Ohm
ZUMYGG0
AC 24V
50/60Hz
G
G0
Calib.
3
1 ... 2
1
H
2
H
LEDステータス表示
LED 状态指示
Ενδεικτική λυχνία LED
κατάστασης
Светодиодный индикатор
состояния
LED-Statusanzeige
LED status indication
Affichage de l'état par LED
LED-statusindikering
LED-statusindicatie
Indicazione stato LED
LED-tilaindikointi
Indicación de estado mediante LED
LED-statusvisning
Sygnalizacja stanu
Indikace stavů pomocí LED
LED állapotjelzések
Calib.
Status
ok
calib.
error
valve
jam
green
red
Status
Calib.
0...10V
4...20mA
Ohm
ZUMYGG0
AC 24V
50/60Hz
G
G0
LED
Funktion de Function en
green – Automatischer Betrieb – Automatic operation
– Hubkalibration in Arbeit – Stroke calibration in progress
red
– Fehlerhafte Hubkalibration
– Interner Fehler
– Faulty stroke calibration
– Internal error
– Blockierter Ventilkegel – Inner valve jammed
OFF
– Keine Speisung
– Defekte Elektronik
– No power supply
– Faulty electronics
LED Fonction fr Funktion sv Functie nl Funzione it Toiminta fi
green
– Fonctionnement automatique – Automatikdrift – Automatisch bedrijf – Funzionamento
automatico
– Automaattikäyttö
– Calibrage de la course en
cours
– Lyfthöjdskalibrering pågår – Slagcalibratie actief – In esecuazione la
calibrazione
della corsa
– Iskunpituuden kalibrointi
meneillään
red
– Calibrage de la course
erroné
– Défaut interne
– Felaktig
lyfthöjdskalibrering
– Internt fel
– Foutieve slagcalibratie
– Interne fout
– Errore di calibrazione
corsa
– Errore interno
– Iskunpituuden kalibroinnin virhe
– Sisäinen häiriö
– Soupape de vanne bloquée – Ventilkäglan blockerad – Geblokkeerde
ventielkegel
– Valvola otturata – Venttilin keila jumissa
OFF
– Absence d'alimentation
– Electronique défectueuse
– Ingen matningsspänning
– Fel i elektroniken
– Geen voeding
– Defecte elektronica
– Nessuna alimentazione
– Anomalia elettronica
– Ei jännitteensyöttöä
– Viallinen elektroniikka
0%
t
100%
H
1
2
3
min 1 s