Digital Video Recorder SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor.
Contents 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Safety .......................................................................................................5 Target readers...........................................................................................5 Work safety information ............................................................................5 Transport...................................................................................................5 Installation ......................
Safety 1 Safety 1.1 Target readers The instructions in this document are designed for the following target readers: 1.2 Target readers Qualification Activity Condition of the product Operational startup personnel Technical training for building or electrical installations. Puts the product into operation for the first time. The product is not yet installed and configured. Work safety information z Read the general safety precautions before operating the device.
Safety 1.2.2 Installation Damage due to unsuitable mounting location z The environmental conditions recommended by the manufacturer must be observed (see Section 3: Technical data). z Do not operate the device close to sources of powerful electromagnetic radiation. z Do not operate the device in dusty places. z The device should only be used for indoor applications. z Do not expose the device to mechanical vibrations or shocks. z Protect the device against moisture.
Safety 1.3 Meaning of the written warning notices The severity of a hazard is indicated by the following written warning notices. 1.4 Signal word Type of risk CAUTION There is a risk of minor injuries or damage to property. Meaning of the hazard symbols The nature of the hazard is indicated by icons. Warning of a hazard 7 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.
Directives and standards 2 Directives and standards 2.1 European Directives This product complies with the requirements of the following European directives. The EU declaration of conformity is available to the responsible agencies at: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Technical data 3 Technical data Video Signal format PAL or NTSC (auto-detect) Video input Composite: 4 looping inputs, 1 Vpp auto-terminating, 75 Ohms Monitor outputs Composite: 1 BNC, 1 Vpp, 75 Ohms VGA: 1 (auto-detect) Video resolution Composite: 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) VGA: 720x576 @ 75 Hz (PAL), 720x480 @ 60 Hz (NTSC) Playback/record speed (images per second) 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) Inputs / Outputs Alarm input 4 TTL, programmable as NC or NO, 4.
Details for ordering 4 Details for ordering Type SISTORE AX4 Lite 250/100 5 6 Order No. S54569-C50-A13 Designation SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Weight 4.5 kg Scope of delivery z Digital video recorder z Power cord z User Manual, Multilingual RAS Software and User Manual on CD-ROM z Multilingual Installation Guide z Infrared remote control Installation Always disconnect the power cable and other cables from the main power supply before installing the device.
Operation Step 2: Video Out: Connect a monitor to a composite video output for multi-screen display and playback. A VGA connector is provided so that you can use a standard, multisync computer monitor as your main monitor. Step 3: Power connector: Apply power to the unit. 7 Operation 7.1 Turning on the power The SISTORE AX4 Lite is operational in approximately 60 seconds after the power cable is connected to the system. The SISTORE AX4 Lite may be powered down by selecting Shutdown from the System Menu.
Operation 7.2 Front panel buttons and LEDs Power LED The Power LED is lit when the unit is On. HDD LED The HDD LED flickers when the DVR is recording or searching video on the hard disk drive. Alarm Out LED The Alarm LED is lit when alarm output or internal buzzer is activated. Camera buttons (1 to 4) Pressing the individual camera buttons will cause the selected camera to display full screen, and pressing the button again changes the display format to the quad (2x2) mode.
Disposal 7.4 System setup The front panel buttons are used to enter system commands and for programming. Press Menu button on the front panel and enter the password by pressing the appropriate combination of Camera number buttons and then the (Enter) button. Refer to the User’s Manual for the setup instructions in detail. The documentation is located on the CD or in the application folder on the PC hard disk (C:\SISTORE AX\…).
Issued by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Document no. A6V10233984 Edition 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability.
Digitaler Bildspeicher SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor.
Inhalt 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Sicherheit.................................................................................................5 Zielgruppe .................................................................................................5 Sicherheitshinweise ..................................................................................5 Transport...................................................................................................5 Installation ......................
Sicherheit 1 Sicherheit 1.1 Zielgruppe Die Anweisungen in dieser Dokumentation richten sich an die folgende Zielgruppe: 1.2 Zielgruppe Qualifikation Tätigkeit Inbetriebsetzer Besitzt Fachkenntnisse im Bereich Gebäudeinstallationstechnik oder Elektroinstallationen. Nimmt das Produkt zum Produkt ist noch nicht ersten Mal in Betrieb. installiert und konfiguriert. Zustand des Produkts Sicherheitshinweise z Lesen Sie vor der Installation des Gerätes die Sicherheitshinweise.
Sicherheit 1.2.2 Installation Geräteschaden durch den falschen Standort z Halten Sie die vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen ein (siehe Kap 3: Technische Daten). z Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe einer stark elektromagnetischen Strahlungsquelle. z Betreiben Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. z Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. z Setzen Sie das Gerät keiner Erschütterung aus. z Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.
Sicherheit 1.3 Bedeutung der schriftlichen Warnhinweise Auf die Schwere der Gefahr wird mit Signalwörtern hingewiesen. 1.4 Signalwort Art der Gefahr VORSICHT Gefahr von mittlerer bzw. leichter Körperverletzung oder Sachschaden Bedeutung der Gefahrensymbole Die Art der Gefahr wird mit Symbolen dargestellt. Warnung vor einer Gefahr 7 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.
Richtlinien und Normen 2 Richtlinien und Normen 2.1 EG-Richtlinien Das Produkt erfüllt die Anforderungen der nachfolgenden EG-Richtlinien. Die EGKonformitätserklärung wird zur Verfügung gestellt bei: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Technische Daten 3 Technische Daten Video Signalformat PAL oder NTSC (automatische Erkennung) Videoeingang Composite: 4 durchschleifbare Eingänge, 1 Vss automatische Terminierung, 75 Ohm Monitorausgänge Composite: 1 BNC, 1 Vss, 75 Ohm VGA: 1 (automatische Erkennung) Videoauflösung Composite: 720 x 576 (PAL),720 x 480 (NTSC) VGA: 720x576 @ 75 Hz (PAL), 720x480 @ 60 Hz (NTSC) Wiedergabe-/Aufnahmegeschwindigkeit (Bilder pro Sekunde) 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) Eingänge / Ausgänge Alarmeingang 4
Bestellangaben 4 Bestellangaben Typ SISTORE AX4 Lite 250/100 5 6 Bestellnummer S54569-C50-A13 Bezeichnung SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Gewicht 4,5 kg Lieferumfang z Digitaler Videorecorder z Netzkabel z Benutzerhandbuch, Mehrsprachige RAS Software und mehrsprachiges Benutzerhandbuch auf CD-ROM z Mehrsprachige Installationsanleitung z Infrarot-Fernbedienung Installation Trennen Sie das Netzkabel und andere Anschlüsse vom Stromnetz, bevor Sie Installationsarbeiten durchführen.
Bedienung Schritt 2: Videoausgang: Schließen Sie einen Monitor an den kombinierten Videoausgang für Mehrfachbilddarstellung und Wiedergabe an. Es gibt einen VGA-Anschluss, so dass Sie einen standardmäßigen Multi-Sync-Computer-Monitor als Hauptmonitor anschließen können. Schritt 3: Netzanschluss: Buchse für Anschlusskabel. 7 Bedienung 7.1 Einschalten des Gerätes Der SISTORE AX4 Lite ist innerhalb von ca. 60 Sekunden nach Anschluss des Netzkabels betriebsbereit.
Bedienung 7.2 Tasten und LEDs an der Frontseite Netz-LED Die Netz-LED leuchtet, wenn das System eingeschaltet ist. Festplatten-LED Die Festplatten-LED flackert, wenn der DVR Videobilder aufnimmt oder auf dem Festplattenlaufwerk danach sucht. Alarm-Aus-LED Die Alarm-Aus-LED leuchtet, wenn der Alarmausgang oder der interne Summer aktiviert ist.
Entsorgung 7.3 7.4 Wiedergabefunktionen Kameratasten (1 bis 4) Durch Drücken der einzelnen Kameratasten wird die ausgewählte Kamera im Vollbildmodus angezeigt. Pfeiltasten Durch Drücken der Taste werden Videobilder im Schnellrücklauf wiedergegeben. Durch erneutes Drücken der Taste wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit zwischen , und . Durch Drücken der Taste werden Videobilder im Schnellvorlauf wiedergegeben. Durch erneutes Drücken der Taste wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit zwischen , , und .
Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. www.sbt.siemens.com Dokument Nr. A6V10233984 Ausgabe 16.01.
Digitale videorecorder SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Wijzigingen in het ontwerp en de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. / Levering afhankelijk van beschikbaarheid. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies We behouden ons alle rechten voor met betrekking tot dit document en de daarin behandelde onderwerpen.
Inhoud 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Veiligheid .................................................................................................5 Doelgroep..................................................................................................5 Algemene veiligheidsvoorzorgsmaatregelen ............................................5 Transport...................................................................................................5 Installatie ........................................
Veiligheid 1 Veiligheid 1.1 Doelgroep De instructies in dit document zijn alleen bestemd voor gebruikers uit de volgende doelgroep: 1.2 Doelgroep Kwalificatie Activiteit Staat van de uitrusting Technici die het apparaat gebruiksklaar maken Technische training voor het samenstellen van elektrische installaties. Stellen het apparaat voor de eerste keer in gebruik. Het apparaat is nog niet geïnstalleerd en geconfigureerd.
Veiligheid 1.2.2 Installatie Beschadiging als gevolg van een ongeschikte montageplaats z De door de fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden moeten in acht worden genomen. Zie paragraaf 3: Technische gegevens. z Gebruik het apparaat niet in de buurt van bronnen met een sterke elektromagnetische straling. z Gebruik het apparaat niet in een stoffige omgeving. z Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. z Stel het apparaat niet bloot aan mechanische trillingen of schokken.
Veiligheid 1.3 Betekenis van de aanwijzing De ernst van een gevaar wordt aangeduid met de volgende geschreven aanwijzingen. 1.4 Aanwijzing Soort gevaar WAARSCHUWING Risico op minder tot gemiddeld ernstig lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. Betekenis van de gevarensymbolen De aard van het gevaar wordt aangeduid met pictogrammen. Waarschuwing voor gevaar 7 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.
Richtlijnen en normen 2 Richtlijnen en normen 2.1 EU-richtlijnen Dit product voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijnen. De EUverklaring van overeenstemming is door de verantwoordelijke instanties op te vragen bij: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Technische gegevens 3 Technische gegevens Video Signaalformaat PAL of NTSC (automatische detectie) Video-ingang Composiet: 4 doorgeluste ingangen, 1 Vpp met automatische afsluiting, 75 ohm Monitoruitgangen Composiet: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohm VGA: 1 (automatische detectie) Videoresolutie Composiet: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 bij 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 bij 60 Hz Afspeel-/opnamesnelheid (beelden per seconde) 100 bps (PAL), 120 bps (NTSC) In- en uitgangen Alarmingang 4 T
Bestelinformatie 4 Bestelinformatie Type SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Artikelnr. S54569-C50-A13 Omschrijving SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Gewicht 4,5 kg Inhoud verpakking z Digitale videorecorder z Netvoedingskabel z Gebruikershandleidingen, meertalige RAS-software en Gebruikershandleidingen op cd-rom z Meertalige Installatiehandleiding z Infrarood afstandsbediening 6 Installeren WAARSCHUWING Trek altijd de voedingskabel en andere kabels uit het stopcontact voordat u het apparaat installeert.
Bediening Stap 2: Video Out: Sluit een monitor aan op een samengestelde video-uitgang voor multiscreen weergave en playback. Met behulp van de VGA-connector kunt u een standaard, multi-sync computermonitor als hoofdmonitor gebruiken. Stap 3: Voedingsconnector: Sluit de voedingsspanning op de eenheid aan. 7 Bediening 7.1 Voedingskabel aansluiten De SISTORE AX4 Lite is ongeveer 60 seconden na aansluiting van de voedingskabel gebruiksklaar.
Bediening 7.2 Toetsen en LED's op voorpaneel Power LED Het voedingslampje brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld. HDD LED Het HDD-lampje knippert wanneer de digitale videorecorder bezig is met opnemen of met zoeken op de harde schijf. Alarm LED Het alarmlampje brandt als een alarmuitgang of interne zoemer wordt geactiveerd.
Verwerking 7.3 7.4 Afspeelopdrachten Cameratoetsen (1 t/m 4) Als u op de cameratoetsen drukt, wordt de geselecteerde camera in volledig scherm weergegeven. Pijltoetsen Omhoog, Omlaag, Links, Rechts Als u op de toets drukt, wordt de video met hoge snelheid achterwaarts afgespeeld. Als u nogmaals op de toets drukt, schakelt u tussen de snelheden , en . Als u op de toets drukt, wordt de video met hoge snelheid afgespeeld. Als u nogmaals op de toets drukt, schakelt u tussen de snelheden , , en .
Uitgegeven door Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10233984 Edition 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Gegevens en ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Levering is afhankelijk van beschikbaarheid.
Magnétoscope numérique SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. / La fourniture du produit dépend de sa disponibilité. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Copyright par Siemens Building Technologies AG Nous nous réservons tous les droits sur ce document et le sujet traité dans ce dernier.
Table des matières 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Sécurité ....................................................................................................5 Lecteurs ciblés ..........................................................................................5 Informations sur la sécurité de travail .......................................................5 Transport...................................................................................................5 Installation .................
Sécurité 1 Sécurité 1.1 Lecteurs ciblés Les instructions fournies dans ce document sont destinées aux lecteurs suivants : Lecteurs ciblés Qualification Activité État du produit Personnel chargé de la mise en service Formation technique dans le domaine de l'immotique ou des installations électriques. Première mise en service du produit ou modification de la configuration existante. Produit installé mais pas encore configuré ou modification requise de la configuration existante.
Sécurité 1.2.2 Installation Dommages résultant d'un emplacement de montage inapproprié z Les spécifications environnementales recommandées par le fabricant doivent être respectées (consultez la section 3 : Spécifications techniques). z N'utilisez pas le périphérique près de sources générant de puissants rayonnements électromagnétiques. z N'utilisez pas le périphérique dans des endroits poussiéreux. z Le périphérique ne doit être utilisé que dans le cadre d'applications d'intérieur.
Sécurité 1.3 Signification des avertissements écrits La gravité d'un danger est indiquée par les avertissements écrits suivants. 1.4 Terme avertisseur Type de risque ATTENTION Peut provoquer des blessures mineures ou des dégâts matériels Signification des symboles indicateurs de danger La nature du danger est indiquée par des icônes. Attention - Zone dangereuse ! 7 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.
Directives et standards 2 Directives et standards 2.1 Directives de l'Union européenne Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes suivantes. La déclaration de conformité aux directives européennes est disponible pour les autorités compétentes auprès de : Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Spécifications techniques 3 Spécifications techniques Vidéo Format des signaux PAL ou NTSC (détection automatique) Entrée vidéo Composite : 4 entrées en boucle, 1 Vpp, terminaison auto.
Informations pour passer commande 4 Informations pour passer commande Type SISTORE AX4 Lite 250/100 5 N° d'article S54569-C50-A13 Désignation SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Poids 4,5 kg Contenu de l'emballage z Magnétoscope numérique z Cordon d'alimentation z Manuel de l'utilisateur, logiciel RAS multilingue et manuel de l'utilisateur correspondant sur CD-ROM z Guide de démarrage rapide multilingue z Télécommande infrarouge 6 Installation ATTENTION Débranchez systématiquement le câble d'alime
Fonctionnement Étape 2 : Sortie vidéo: Branchez un moniteur sur une sortie vidéo composite pour un affichage et une lecture multi-écran. Le magnétoscope numérique est équipé d'un connecteur VGA vous permettant d'utiliser un moniteur multisynchrone standard en tant que moniteur principal. Étape 3 : Connecteur d'alimentation : Il permet d'alimenter l'unité. 7 Fonctionnement 7.
Fonctionnement 7.2 Boutons et témoins du panneau avant Témoin Power Le témoin Power s'allume lorsque l'unité est sous tension. Témoin HDD Le témoin HDD clignote lorsque le magnétoscope numérique enregistre ou recherche une vidéo sur le disque dur. Témoin Alarm Le témoin Alarm s'allume lorsque la sortie d'alarme ou l'avertisseur sonore est activé.
Mise au rebut 7.3 7.4 Commandes de lecture Boutons des caméras (1-4) Appuyez sur l'un des boutons correspondant aux numéros des caméras pour afficher les images filmées par la caméra sélectionnée en mode plein écran. Flèches vers le haut, le bas, la gauche et la droite Appuyez sur le bouton pour revenir rapidement en arrière lors de la lecture d'une séquence vidéo. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton, la vitesse de lecture augmente : , et .
Publié par Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Document no. A6V10233984 Édition 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. La fourniture du produit dépend de sa disponibilité.
Videoregistratore digitale SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso. / Fornitura soggetta a disponibilità. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability © 2009 Copyright Siemens Building Technologies AG Il produttore si riserva tutti i diritti sulla presente documentazione e sugli argomenti trattati.
Sommario 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Sicurezza..................................................................................................5 Figura professionale .................................................................................5 Istruzioni per la sicurezza .........................................................................5 Trasporto...................................................................................................5 Installazione ..........................
Sicurezza 1 Sicurezza 1.1 Figura professionale Le istruzioni contenute in questo documento sono rivolte alle seguenti figure professionali: 1.2 Figure professionali Qualifica Attività Stato prodotto Personale dedicato alla installazione e messa a punto Formazione tecnica nel campo delle installazioni elettriche o edilizie. Si raccomanda una sessione di formazione sul prodotto. Svolge la messa in opera iniziale del prodotto, o modifica la configurazione attualmente impostata.
Sicurezza 1.2.2 Installazione Danni derivanti dal montaggio in una posizione inappropriata z Osservare le raccomandazioni del produttore circa le condizioni ambientali (vedi sezione 3: Specifiche). z Non utilizzare il dispositivo in prossimità di sorgenti di radiazioni elettromagnetiche di forte intensità. z Non utilizzare il dispositivo in luoghi polverosi. z Il dispositivo deve essere impiegato esclusivamente in ambienti interni. z Non esporre il dispositivo a vibrazioni meccaniche o colpi.
Sicurezza 1.3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte La severità del pericolo è indicata dai seguenti avvisi scritti. 1.4 Indicazione Tipo di rischio CAUTELA Rischio di lesioni minori o danni agli oggetti. Significato dei simboli di pericolo La natura del pericolo è indicata da icone. Cautela - Area pericolosa! 7 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.
Direttive e standard 2 Direttive e standard 2.1 Direttiva UE Questo prodotto è conforme con i requisiti delle Direttive europee seguenti. La dichiarazione di conformità UE è disponibile alle agenzie di pertinenza presso: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Specifiche 3 Specifiche Video Formato segnale PAL o NTSC (rilevazione automatica) Ingresso video Composito: 4 ingressi passanti (loop), 1 Vpp, terminazione automatica, 75 Ohm Uscite monitor Composito: 1 BNC, 1 Vp-p, 75 Ohm VGA: 1 (rilevazione automatica) Risoluzione video Composito: 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) VGA: 720 x 576 @ 75 Hz (PAL), 720 x 480 @ 60 Hz (NTSC) Velocità di riproduzione/registrazione (immagini al secondo) 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) Ingressi / Uscite Ingresso allarme
Codici ordinazione 4 Codici ordinazione Modello SISTORE AX4 Lite 250/100 5 6 Modello S54569-C50-A13 Descrizione SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Peso 4,5 kg Contenuto della confezione z Videoregistratore digitale z Cavo di alimentazione z Guida utente, software RAS multilingue e Guida utente su CD z Guida rapida multilingue z Telecomando a infrarossi Installazione Disconnettere sempre il cavo di alimentazione e altri cavi dall'alimentazione elettrica prima di installare il dispositivo.
Funzionamento Punto 1: Ingressi video: Collegate le telecamere (fino a 4) ai relativi ingressi BNC. Per realizzare una connessione passante, collegate l'uscita telecamera al secondo BNC (inferiore). Punto 2: Uscita video: Collegate un monitor all''uscita video composito per la visualizzazione multi schermo e la riproduzione. Il connettore VGA consente l'impiego come monitor principale di un monitor per computer multi-sync standard. Punto 3: Connettore alimentazione: Collegate l'alimentazione all'unità.
Funzionamento 7.2 Tasti e LED del pannello frontale LED alimentazione Questo LED si illumina quando l'unità è accesa. LED HDD Questo LED lampeggia quando il DVR registra o ricerca del video sull'unità hard disk. LED di allarme Il LED di uscita allarme si illumina quando viene attivata l'uscita allarme o il cicalino interno.
Smaltimento 7.3 7.4 Tasti di riproduzione Tasti telecamera (da 1 a 4) Premendo i singoli tasti numerici, le immagini riprese dalla telecamera selezionata vengono visualizzate a schermo intero. Tasti freccia Su, Giù, Sinistra e Destra Premendo il tasto il video viene riprodotto in senso inverso ad alta velocità. Premendolo ripetutamente, la velocità di riproduzione viene impostata su , e . Premendo il tasto il video viene riprodotto in avanti ad alta velocità.
Edito da Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Documento Nr. A6V10233984 Edizione 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso. Fornitura soggetta alla disponibilità del prodotto.
Grabadora de vídeo digital SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Datos y diseño sujetos a modificaciones sin previo aviso. / Suministro sujeto a disponibilidad.. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Copyright de Siemens Building Technologies AG El fabricante se reserva todos los derechos sobre este documento y el asunto en él tratado.
Contenido 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Seguridad.................................................................................................5 A quién va destinado este documento......................................................5 Información de seguridad laboral..............................................................5 Transporte.................................................................................................5 Instalación .................................................
Seguridad 1 Seguridad 1.1 A quién va destinado este documento Las instrucciones de este documento están destinadas a los siguientes lectores: 1.2 A quién va destinado este documento Cualificación Actividad Condición del producto Personal de puesta en funcionamiento Formación técnica para instalaciones eléctricas o de edificios. Realiza la primera puesta en funcionamiento del producto. El producto aún no está instalado y configurado.
Seguridad 1.2.2 Instalación Daños por una ubicación de instalación inadecuada z Se deben respetar las condiciones ambientales recomendadas por el fabricante (consulte la sección 3: Contenido del paquete). z No utilice el dispositivo cerca de fuentes de radiación electromagnética potentes. z No utilice el dispositivo en lugares polvorientos. z El dispositivo sólo se debería usar en interiores. z No exponga el dispositivo a las vibraciones mecánicas o golpes. z Proteja el dispositivo de la humedad.
Seguridad 1.3 Significado de los avisos escritos Los siguientes avisos escritos indican la gravedad de un peligro. 1.4 Aviso escrito Tipo de riesgo PRECAUCIÓN Existe un riesgo de daños físicos menores o daños materiales. Significado de los símbolos de peligro La naturaleza del peligro se indica mediante iconos. Precaución: área peligrosa 7 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.
Directivas y normas 2 Directivas y normas 2.1 Directiva de la UE Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas: La declaración de conformidad de la UE está disponible para las agencias responsables en: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Especificaciones 3 Especificaciones Video Formato de señal PAL o NTSC (Auto-detección) Entrada de vídeo Compuesto: 4 entradas en bucle, 1 Vp-p, auto-terminación, 75 Ohmios Salidas para monitor Compuesto: 1 BNC, 1 Vp-p, 75 Ohmios VGA: 1 (Auto-detección) Resolución de vídeo Compuesto: 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) VGA: 720 x 576 @ 75Hz (PAL), 720 x 480 @ 60Hz (NTSC) Velocidad de reproducción / grabación 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) (imágenes por segundo) Entradas / salidas Entrada de alarma 4
Referencias de pedido 4 Referencias de pedido Tipo SISTORE AX4 Lite 250/100 5 N.
Funcionamiento Paso 2: Salida de vídeo: Conecte un monitor a una salida de vídeo compuesto para la visualización en varias pantallas y la reproducción. El equipo incluye un conector VGA para poder usar un monitor de ordenador estándar multisinc. Paso 3: Conector de alimentación: Suministre electricidad a la unidad. 7 Funcionamiento 7.1 Encendido del sistema SISTORE AX4 Lite está listo para funcionar en aproximadamente 60 segundos una vez conectado el cable de alimentación al sistema.
Funcionamiento 7.2 Botones y LED del panel frontal LED de alimentación El LED de alimentación se ilumina cuando la unidad está encendida. LED de disco duro El LED de disco duro parpadea cuando la unidad DVR graba o busca vídeo en la unidad de disco duro. LED Salida de alarma El LED Salida de alarma se ilumina cuando se activa el timbre interno de salida de alarma.
Eliminación 7.3 Controles de reproducción Botones de cámara (1 a 4) Al pulsar los botones de cámara, la imagen de la cámara seleccionada se visualizará en pantalla completa. 7.4 Botones de dirección arriba, abajo, izquierda, derecha Al pulsar el botón se reproduce el vídeo hacia atrás a alta velocidad. Si se pulsa de nuevo el botón, la velocidad de reproducción alterna entre , y . Al pulsar el botón se reproduce el vídeo hacia delante a alta velocidad. Si se pulsa de nuevo el botón, la velocidad de y .
Publicado por Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Documento n° A6V10233984 Edición 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Datos y diseño sujetos a modificación sin previo aviso. Suministro sujeto a existencias.
Gravador Vídeo Digital SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Os dados e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. / Fornecimento sujeito à disponibilidade.. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Direitos de autor da Siemens Building Technologies AG Reservamo-nos todos os direitos sobre este documento e o conteúdo do mesmo.
Índice 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Segurança................................................................................................5 Leitores destinatários ................................................................................5 Precauções gerais de segurança .............................................................5 Transporte.................................................................................................5 Instalação...........................................
Segurança 1 Segurança 1.1 Leitores destinatários As instruções deste manual foram concebidas apenas para os seguintes leitores destinatários: 1.2 Leitores destinatários Qualificação Actividade Estado do equipamento Pessoal de início operacional Formação técnica para instalações eléctricas e em edifícios. Coloca o produto em funcionamento pela primeira vez. O produto ainda não está instalado nem configurado.
Segurança 1.2.2 Instalação Danos devido a local de montagem inadequado z É necessário respeitar as condições do ambiente recomendadas pelo fabricante. Consulte a secção 3: Características técnicas). z Não trabalhe com o dispositivo perto de fontes de forte radiação electromagnética. z Não utilize o dispositivo em locais poeirentos. z O dispositivo deve ser utilizado apenas no interior. z Não exponha o dispositivo a vibrações mecânicas ou choques. z Proteja o dispositivo da humidade.
Segurança 1.3 Significado das palavras de advertência A gravidade de um perigo é indicada pelas seguintes palavras de advertência escritas. 1.4 Palavra de advertência Tipo de perigo ATENÇÃO Há risco de lesões físicas ligeiras a moderadas ou danos materiais. Significado dos símbolos de perigo A natureza do perigo é indicada por ícones. Aviso de um perigo 7 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.
Normas e linhas directrizes 2 Normas e linhas directrizes 2.1 Directivas da UE Este produto está em conformidade com as seguintes directivas europeias: A declaração de conformidade da UE está disponível para as entidades responsáveis em: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Características técnicas 3 Características técnicas Vídeo Formato do sinal PAL ou NTSC (detecção automática) Entrada de vídeo Composta: 4 entradas em circuito fechado, terminação automática de 1 Vpp, 75 ohms Saídas do monitor Composta: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohms VGA: 1 (detecção automática) Resolução de vídeo Composta: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 @ 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 @ 60 Hz Velocidade de reprodução/gravação (imagens por segundo) 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) Entrad
Informações para encomendar 4 Informações para encomendar Tipo SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Peça n.
Funcionamento Passo 1: Entrada vídeo: Para ligar as câmaras (até 4) às entradas BNC das câmaras. Se for necessário em ‘looping’, ligue a saída da câmara à segunda fonte (segundo BNC). Passo 2: Saída vídeo: Para ligar um monitor a uma saída de vídeo composta para visualização em vários ecrãs e reprodução. É fornecido um conector VGA para que possa utilizar um monitor de computador padrão, de sincronização múltipla, como seu monitor principal. Passo 3: Conector de alimentação: para ligar a corrente à unidade.
Funcionamento 7.2 Botões e LEDs do painel frontal LED Power O LED Power está aceso quando a unidade está ligada. LED HDD O LED HDD pisca quando o DVR está a gravar ou à procura de vídeo na unidade de disco rígido. LED Alarm Out O LED Alarm está aceso quando uma saída de alarme ou o aviso sonoro interno está activado.
Eliminação 7.3 7.4 Comandos de reprodução Botões da câmara (1 a 4) Prima os botões individuais da câmara para visualizar a câmara seleccionada em ecrã inteiro. Botões de seta Cima, Baixo, Esquerda e Direita Prima o botão para reproduzir o vídeo para trás a grande velocidade. Prima novamente o botão para escolher a velocidade da reprodução entre , e . Prima o botão para reproduzir um vídeo para a frente a grande velocidade. Prima novamente o botão para escolher a velocidade da reprodução entre , , e .
Publicado por Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com N.º do documento A6V10233984 Edição 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Os dados e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Fornecimento sujeito à disponibilidade.
Digital videooptager SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Data og design kan leveres uden forudgående varsel. / Levering under forbehold af tilgængelighed Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Ophavsretligt beskyttet af Siemens Building Technologies AG Vi forbeholder os alle rettigheder til dette dokument og dets indhold.
Indhold 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Sikkerhed .................................................................................................5 Målgruppe .................................................................................................5 Oplysninger om arbejdssikkerhed.............................................................5 Transport...................................................................................................5 Installation ................................
Sikkerhed 1 Sikkerhed 1.1 Målgruppe The i dette dokument er kun beregnet til følgende målgruppe: 1.2 Målgruppe Forudsætning Aktivitet Udstyrets beskaffenhed Personale til driftsstart Har teknisk uddannelse til bygnings- eller elektriske installationer. Idriftsætter produktet for Produktet er ikke første gang. installeret og konfigureret endnu. Oplysninger om arbejdssikkerhed z Læs de generelle sikkerhedsforanstaltninger, inden enheden tages i brug.
Sikkerhed 1.2.2 Installation Skade på grund af upassende monteringssted z De miljøforhold, der er anbefalet af producenten, skal iagttages og overholdes (se afsnit 3: Tekniske data). z Brug ikke enheden i nærheden af kilder med kraftig elektromagnetisk stråling. z Brug ikke enheden på støvede steder. z Enheden må kun bruges til indendørs anvendelser. z Udsæt ikke enheden for mekaniske vibrationer eller stød. z Beskyt enheden mod fugt.
Sikkerhed 1.3 Betydningen af advarsler En farekildes sværhedsgrad er angivet af følgende advarsler. 1.4 Signalord Faretype ADVARSEL Der er risiko for mindre personskade og beskadigelse af objekter. Betydningen af faresymboler Farekildens type er angivet ved hjælp af symboler. Advarsel mod en farekilde 7 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.
Retningslinjer og standarder 2 Retningslinjer og standarder 2.1 EU-direktiv Prduktet opfylder kravene følgende EU-direktiver. EUoverensstemmelseserklæringen kan rekvireres fra: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Tekniske data 3 Tekniske data Video Signalformat PAL eller NTSC (detekteres automatisk) Videoindgang Composite: 4 looping-indgange, 1 Vpp automatisk terminering, 75 ohm Skærmudgange Composite: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohm VGA: 1 (detekteres automatisk) Videoopløsning Composite: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 ved 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 ved 60 Hz Afspilnings-/optagehastighed (ips - billeder pr.
Oplysninger vedrørende bestilling 4 Oplysninger vedrørende bestilling Type SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Bestillingsnr.
Betjening Trin 2: Videoudgang: Tilslut en skærm til en komposit-videoudgang for at vise og afspille på flere skærme. Der findes et VGA-stik, så du kan bruge en standard, multi-sync computerskærm som hovedskærm. Trin 3: Strømindgang: Tilslut strøm til enheden. 7 Betjening 7.1 Tilslutning af strøm SISTORE AX4 Lite kan betjenes ca. 60 sekunder, efter at netledningen er tilsluttet systemet. SISTORE AX4 Lite kan afbrydes ved at vælge Shutdown (nedlukning) i menuen System.
Betjening 7.2 Knapper og LED’er på frontpanelet Power LED Strøm-LED’en lyser, når enheden er tændt. HDD LED HDD-LED’en blinker, hvis den digitale videooptager optager eller søger efter video på harddisken. Alarm Out LED Alarmudgang-LED’en lyser, når en alarmudgang eller den interne summer er blevet aktiveret.
Bortskaffelse 7.3 7.4 Afspilningskommandoer Kameraknapper (1 til) Ved at trykke på de enkelte kameraknapper, vises det valgte kamera på hele skærmen. Pilknapperne op, ned, venstre, højre Når du trykker på venstre pilknap , afspilles videoen baglæns ved høj hastighed. Hvis du trykker på knappen igen, skifter afspilningshastigheden mellem , og . Hvis du trykker på højre pilknap , spoles videoen frem ved høj hastighed. Hvis du trykker på knappen igen, skifter afspilningshastigheden mellem , , og .
Udstedt af Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Dokument-nr. A6V10233984 Udgave 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data og design kan ændres uden forudgående varsel. Levering under forbehold af tilgængelighed.
Digital videoinspelare SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. / Levereras i mån av tillgång. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.. © 2009 Copyright Siemens Building Technologies AG Alla rättigheter till detta dokument och till föremålet för det förbehålles.
Innehåll 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Säkerhet ...................................................................................................5 Målgrupp ...................................................................................................5 Allmänna säkerhetsåtgärder .....................................................................5 Transporter................................................................................................5 Installation ..........................
Säkerhet 1 Säkerhet 1.1 Målgrupp Instruktionerna i detta dokument är endast avsedda för nedanstående målgrupp: Målgrupp Kvalifikationer Personal som ska starta Teknisk utbildning för upp driften byggnads- eller elinstallationer. 1.2 Arbetsuppgift Utrustningsstatus Sätter produkten i drift för första gången. Produkten är ännu inte installerad och konfigurerad. Allmänna säkerhetsåtgärder z Läs informationen om allmänna säkerhetsåtgärder innan du använder apparaten.
Säkerhet 1.2.2 Installation Skador till följd av olämpligt vald installationsplats z Följ alltid tillverkarens rekommendationer om driftmiljö. Se avsnitt 3: Tekniska data. z Använd inte utrustningen nära kraftiga elektromagnetiska strålkällor. z Använd inte utrustningen i dammig miljö. z Utrustningen får endast användas inomhus. z Utsätt inte utrustningen för mekaniska vibrationer eller stötar. z Skydda utrustningen mot fukt.
Säkerhet 1.3 Varningsordens betydels Risker markeras och graderas med hjälp av varningsorden nedan. 1.4 Varningsord Riskbeskrivning FÖRSIKTIGHET Det finns risk för mindre eller medelstora person- eller egendomsskador. Varningssymbolernas betydelse Riskens art anges med symboler. Riskvarning 7 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.
Standarder och riktlinjer 2 Standarder och riktlinjer 2.1 EU-direktiv Den här produkten uppfyller kraven enligt nedanstående EU-direktiv. EU-intyg om överensstämmelse finns tillgängligt för berörda parter vid: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Tekniska data 3 Tekniska data Video Signalformat PAL eller NTSC (automatisk identifiering) Videoingång Komposit: 4 slingingångar, 1 Vpp auto-terminering, 75 Ohms Bildskärmsutgångar Komposit: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 Ohms VGA: 1 (automatisk identifiering) Videoupplösning Komposit: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 vid 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 vid 60 Hz Av-/inspelningshastighet (bilder per sekund) 100 bps (PAL), 120 bps (NTSC) In-/utgångar Larmingång 4 TTL, programmerbar som NC ell
Beställningsinformation 4 Beställningsinformation Typ SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Artikelnr S54569-C50-A13 Benämning SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Vikt 4,5 kg Leveransomfattning z Digital videoinspelare z Nätsladd z Användarhandböcker, flerspråkig RAS-programvara och användarhandböcker på cd-skiva z Flerspråkig installationsguide z Infraröd fjärrkontroll 6 Installation FÖRSIKTIGHET Koppla alltid bort strömkabeln och andra kablar från elnätet innan du installerar apparaten.
Användning Steg 1: Videoingångar: Anslut kameror (upp till 4) via kamerornas BNC-ingångar. Om återkoppling krävs ansluts kamerans utgång till en andra källa (andra BNC). Steg 2: Video-utgång: Anslut en monitor till en Composite Video-utgång för flerskärmsvisning och avspelning. Det finns en VGA-kontakt så att du kan använda en vanlig datorskärm som din huvudskärm. Steg 3: Nätanslutning: Anslut enheten till nätström. 7 Användning 7.
Användning 7.2 Knappar och lampor på frontpanelen Power LED Indikeringslampan för spänning lyser när enheten är påslagen. HDD LED Indikeringslampan för hårddisk flimrar när DVR-enheten spelar in eller söker på hårddisken. Alarm LED Larmindikatorn lyser när larmutgång eller intern summer är aktiverad. Kameraknappar (1 till 4) Tryck på en kameraknapp för att visa motsvarande kameras bild på helskärm; om du trycker på kameraknappen igen ändras visningsformatet till fyrkantsläget (2x2).
Avfallshantering 7.3 7.4 Avspelningskommandon Kameraknappar (1 till 4) Tryck på en kameraknapp för att visa motsvarande kameras bild på helskärm. Pilknappar upp, ned, vänster och höger Om du trycker på -knappen spelas videofilmen bakåt med hög hastighet. Om du trycker på knappen igen växlas uppspelningshastigheten från , och . Om du trycker på -knappen spelas videofilmen framåt med hög hastighet. Om du trycker på knappen igen växlas uppspelningshastigheten från , , och .
Utgiven av Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Dokumentnummer A6V10233984 Version 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. Leverans i mån av tillgång.
Digitaalinen videotallennin SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Tietoja ja suunnittelua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. / Tuotteiden saatavuus voi vaihdella. © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja sen aiheeseen pidätetään.
Sisällys 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Turvallisuus .............................................................................................5 Kohderyhmä..............................................................................................5 Työturvallisuus ..........................................................................................5 Kuljettaminen ............................................................................................5 Asentaminen ........................
Turvallisuus 1 Turvallisuus 1.1 Kohderyhmä Tämän asiakirjan ohjeet on tarkoitettu seuraavaan kohderyhmään kuuluville henkilöille: 1.2 Kohderyhmä Koulutus Käyttöönottohenkilöstö Rakennus- tai Tuotteen sähkötekninen koulutus. ensikäyttöönotto. Tehtävä Tuotteen tila Tuotetta ei vielä ole asennettu eikä sen asetuksia ole määritetty. Työturvallisuus z Luo yleiset turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttämistä. z Säilytä tämä asiakirja myöhempää käyttöä varten.
Turvallisuus 1.2.2 Asentaminen Sopimattomasta asennuspaikasta johtuvat vauriot z Noudata valmistajan suosituksia käyttöympäristöstä (katso kohta 3: Tekniset tiedot). z Älä käytä laitetta voimakkaita magneettikenttiä muodostavien laitteiden läheisyydessä. z Älä käytä laitetta pölyisessä ympäristössä. z Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa. z Älä altista laitetta mekaanisille tärinöille tai iskuille. z Suojaa laite kosteudelta.
Turvallisuus 1.3 Varoitustekstien merkitys Vaaran vakavuus ilmaistaan seuraavilla varoitusteksteillä. 1.4 Varoitusteksti Vaaran tyyppi VAROITUS Lievän vammautumisen ja omaisuuden vahingoittumisen vaara. Vaaramerkintöjen merkitys Vaaran luonne ilmaistaan symbolimerkinnöillä. Varoitus vaarasta 7 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.
Direktiivit ja standardit 2 Direktiivit ja standardit 2.1 Eurooppalaiset direktiivit Tämä tuote täyttää seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräykset. EUvaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana siitä vastuussa olevista toimipaikoista osoitteessa: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Tekniset tiedot 3 Tekniset tiedot Video Signaalimuoto PAL tai NTSC (automaattinen tunnistus) Videotulo Komposiitti: 4 silmukkatuloa, 1 Vpp:n automaattipääte, 75 ohmia Näyttölähdöt Komposiitti: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohmia VGA: 1 (automaattinen tunnistus) Videotarkkuus Komposiitti: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 @ 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 @ 60 Hz Toisto-/tallennusnopeus (kuvaa sekunnissa) 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) Tulot/lähdöt Hälytystulo 4 TTL, ohjelmoitavissa NC tai NO
Tilaustiedot 4 Tilaustiedot Tyyppi SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Tilausnumero S54569-C50-A13 Selitys SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Paino 4,5 kg Toimitussisältö z Digitaalinen videotallennin z Virtajohto z Käyttöopas, monikielinen RAS-käyttöopas ja käyttöopas CD-ROM-levyllä z Monikielinen asennusopas z Infrapuna kauko-ohjain 6 Asentaminen Irrota aina virtakaapeli ja muut kaapelit virtalähteestä ennen laitteen asentamista.
Käyttäminen Vaihe 2: Videolähtö: Kytke kamera komposiittivideolähtöön, jos kuvaa halutaan näyttää ja toistaa useissa näytöissä. Laitteessa on VGA-liitäntä, minkä ansiosta päänäyttönä voi käyttää tavallista tietokonenäyttöä. Vaihe 3: Virtaliitäntä: Kytke virtajohto tähän liitäntään. 7 Käyttäminen 7.1 Virran kytkeminen päälle SISTORE AX4 Lite on toimintavalmis noin 60 sekunnin kuluttua virtajohdon kytkemisen jälkeen. SISTORE AX4 Lite -laitteen virta katkaistaan valitsemalla Järjestelmä-valikosta Sammuta.
Käyttäminen 7.2 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot Power (Virta) Power (Virta) -merkkivalo palaa, kun laite on päällä. HDD (Kiintolevy) HDD (Kiintolevy) -merkkivalo vilkkuu, kun laite tallentaa videokuvaa kiintolevylle tai suorittaa hakua kiintolevyltä. Alarm Out (Hälytyslähtö) merkkivalo Alarm (Hälytys) -merkkivalo palaa, kun hälytyslähtö tai sisäinen summeri on aktivoituna.
Laitteen hävittäminen 7.3 7.4 Toistokomennot Kamera (1-4) Yksittäisen kameran kuvan voi näyttää koko näytössä painamalla sen kamerapainiketta. Ylä- ja alanuolipainikkeet sekä vasen ja oikea nuolipainike -painiketta painamalla voidaan pikakelata videokuvaa taaksepäin. Painiketta painelemalla toistonopeudeksi voidaan valita , tai . -painiketta painamalla voidaan pikakelata videokuvaa eteenpäin. Painiketta painelemalla toistonopeudeksi voidaan valita , , tai .
Issued by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10233984 Edition 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability.
Digitální videorekordér SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Možnosti dodání a technické změny vyhrazeny. Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. / Dodávky záleží na dostupnosti. © 2009 Copyright Siemens Building Technologies Vyhrazujeme si veškerá práva na tento dokument i na jeho obsah.
Obsah 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Bezpečnost ..............................................................................................5 Cíloví čtenáři .............................................................................................5 Bezpečnost při používání..........................................................................5 Přeprava....................................................................................................5 Instalace.................................
Bezpečnost 1 Bezpečnost 1.1 Cíloví čtenáři Pokyny v tomto dokumentu jsou určeny pouze pro následující cílové čtenáře: 1.2 Cíloví čtenáři Kvalifikace Činnost Stav produktu Personál uvádějící zařízení do provozu Technické školení pro stavební nebo elektrické instalace První uvedení produktu do provozu Produkt ještě není nainstalován a nakonfigurován. Bezpečnost při používání z Než začnete zařízení používat, přečtěte si všeobecná bezpečnostní opatření.
Bezpečnost 1.2.2 Instalace Poškození v důsledku nevhodného místa instalace z Je nutno respektovat podmínky okolního prostředí doporučené výrobcem (viz část 3: Technické údaje). z Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdrojů silného elektromagnetického záření. z Zařízení nepoužívejte na prašných místech. z Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití. z Zařízení nevystavujte mechanickým vibracím či nárazům. z Chraňte zařízení před vlhkostí.
Bezpečnost 1.3 Význam písemných upozornění Vážnost rizika je indikována následujícími písemnými upozorněními: 1.4 Signální slovo Typ rizika VAROVÁNÍ Nebezpečí lehčího tělesného poranění nebo škod na majetku. Význam symbolů nebezpečnosti Povaha rizika je indikována ikonami. Výstraha nebezpečí 7 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.
Směrnice a normy 2 Směrnice a normy 2.1 Směrnice EU Tento produkt vyhovuje požadavkům následujících evropských směrnic: Prohlášení o shodě se směrnicemi EU je odpovědným orgánům k dispozici u společnosti: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Technické údaje 3 Technické údaje Video Formát signálu PAL nebo NTSC (automatická detekce) Vstup videosignálu Kompozitní: 4 prosmyčkovaných vstupů, 1 Vpp samoukončovací, 75 ohmů Výstupy na monitory Kompozitní: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 ohmů VGA: 1 (automatická detekce) Rozlišení obrazu Kompozitní: (PAL) 720 × 576, (NTSC) 720 × 480 VGA: (PAL) 720 × 576 @ 75 Hz, (NTSC) 720 × 480 @ 60 Hz Rychlost přehrávání/záznamu (obrazů za sekundu) 100 obr./min. (PAL), 120 obr./min.
Informace k objednávce 4 Informace k objednávce Typ SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Číslo objednávky S54569-C50-A13 Označení SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 obr./min.
Provoz Krok 2: Video Out: Připojte monitor ke kompozitnímu video výstupu pro zobrazení a přehrávání na více obrazovkách. Zařízení je vybaveno standardním konektorem VGA, a proto lze jako hlavní monitor použít standardní počítačový monitor multisync. Krok 3: Napájecí konektor: Zajišťuje napájení jednotky. 7 Provoz 7.1 Zapnutí Jednotka SISTORE AX4 Lite je provozuschopná přibližně za 60 sekund od připojení napájecího kabelu do systému.
Provoz 7.2 Tlačítka a LED kontrolky na předním panelu Power (Napájení) Pokud je jednotka zapnutá, LED kontrolka napájení svítí. HDD Pokud digitální videorekordér nahrává nebo vyhledává obraz na pevném disku, LED kontrolka HDD bliká. Kontrolka poplachu Kontrolka výstupního poplachu svítí, pokud je aktivován poplachový výstup nebo interní bzučák.
Likvidace 7.3 7.4 Příkazy pro přehrávání Tlačítko Camera (Kamera) (1–4) Stiskem tlačítek jednotlivých kamer zobrazíte vybranou kameru na celou obrazovku.. Šipky nahoru, dolů, doleva, doprava Stiskem tlačítka spustíte zpětné přehrávání obrazu vysokou rychlostí. Dalším stiskem tlačítka přepínáte rychlost přehrávání mezi , a . Stiskem tlačítka spustíte přehrávání obrazu vysokou rychlostí. Dalším stiskem tlačítka přepínáte rychlost přehrávání mezi , , a .
Vydala společnost Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ Číslo dokumentu: A6V10233984 Vydání 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. Dodávky záleží na dostupnosti.
Rejestrator DVR SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Dane i wygląd zewnętrzny mogą ulec zmianie bez powiadomienia. / Dostawy są realizowane zależnie od dostępności. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies AG Zastrzegamy wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i przedmiotu w nim opisanego.
Spis treści 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Bezpieczeństwo ......................................................................................5 Czytelnicy docelowi...................................................................................5 Ogólne środki bezpieczeństwa .................................................................5 Transportu.................................................................................................5 Instalacja ........................................
Bezpieczeństwo 1 Bezpieczeństwo 1.1 Czytelnicy docelowi Instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie są przeznaczone jedynie dla następujących kategorii czytelników docelowych: 1.2 Czytelnicy docelowi Kwalifikacje Działania Stan urządzenia Personel obsługi uruchomienia systemu Przeszkolenie techniczne w zakresie budownictwa lub instalacji elektrycznych. Pierwsze uruchomienie urządzenia. Urządzenie niezainstalowane i nieskonfigurowane.
Bezpieczeństwo 1.2.2 Instalacja Uszkodzenie spowodowane niewłaściwą lokalizacją montażu z Lokalizację montażu należy wybrać w oparciu o instrukcje producenta dotyczące warunków środowiskowych. Zobacz sekcję 3: Dane techniczne. z Nie korzystać z urządzenia w pobliżu źródeł silnego promieniowania elektromagnetycznego. z Nie obsługiwać urządzenia w miejscach zakurzonych/zapylonych. z Urządzenie jest przeznaczone jedynie do zastosowań wewnętrznych.
Bezpieczeństwo 1.3 Znaczenie słów ostrzegawczych Do określenia poziomu zagrożenia użyto następujących pisanych słów ostrzegawczych. 1.4 Słowo ostrzegawcze Rodzaj zagrożenia PRZESTROGA Niebezpieczeństwo lekkiego lub średniego uszkodzenia ciała albo uszkodzenia mienia. Znaczenie symboli ostrzegawczych Rodzaj ostrzeżenia zawarty został na ikonie symbolu. Ostrzeżenie o zagrożeniu 7 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.
Zalecenia oraz normy 2 Zalecenia oraz normy 2.1 Dyrektywy UE Stwierdzono zgodność urządzenia z zakresami wymagań następujących Dyrektyw WE: Deklaracja zgodności UE jest dostępna dla odpowiedzialnych agencji pod adresem: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Dane techniczne 3 Dane techniczne Wideo Format sygnału PAL lub NTSC (autowykrywanie) Wejście wideo Złożone: 4 wejść pętli, 1 Vpp autoterminacja, 75 omów Wyjścia monitora Złożone: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 omów VGA: 1 (autowykrywanie) Rozdzielczość wideo Złożone: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 przy 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 przy 60 Hz Prędkość odtwarzania/nagrywania (obrazy na sekundę) 100 obrazów/s (PAL), 120 obrazów/s (NTSC) Wejścia / wyjścia Wejście alarmu 4 TTL, programowane
Informacje potrzebne do zamówienia 4 Informacje potrzebne do zamówienia Rodzaj SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Nr części S54569-C50-A13 Oznaczenie SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Waga 4,5 kg Zakres dostawy z Rejestrator DVR z Kabel zasilający z Instrukcja obsługi, oprogramowanie RAS w różnych wersjach językowych na płycie CD-ROM z Podręcznik instalacji w różnych wersjach językowych z Pilot na podczerwień 6 Instalacja PRZESTROGA Przed zainstalowaniem urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazdka przewód
Działanie Krok 2: Video Out: Podłącz monitor do wyjścia composite video, aby uzyskać wyświetlanie i odtwarzanie wieloekranowe. Złącze VGA umożliwia wykorzystanie standardowego wielosynchronicznego monitora komputerowego jako głównego monitora systemu. Krok 3: Złącze zasilania: Podłącz zasilanie do urządzenia. 7 Działanie 7.1 Włączanie zasilania Urządzenie SISTORE AX4 Lite jest gotowe do pracy po upływie około 60 sekund od momentu podłączenia kabla zasilania.
Działanie 7.2 Przyciski i diody LED na panelu przednim Power LED Dioda zasilania świeci się, gdy urządzenie jest włączone. HDD LED Dioda dysku twardego miga, gdy urządzenie nagrywa lub wyszukuje wideo na dysku twardym. Alarm LED Dioda wyjścia alarmu świeci się, gdy uruchomione jest zewnętrzne źródło alarmu lub wewnętrzny brzęczek. Przyciski kamery (1 do 4) Poszczególne przyciski kamery służą do wyświetlania obrazu z poszczególnych kamer na pełnym ekranie.
Utylizacja 7.3 7.4 Polecenia odtwarzania Przyciski kamery (1 do 16) Poszczególne przyciski kamery służą do wyświetlania obrazu z poszczególnych kamer na pełnym ekranie. Przyciski strzałek w górę, w dół w lewo i w prawo Naciśnięcie przycisku służy do odtwarzania wideo wstecz z dużą prędkością. Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje odtwarzanie obrazu z prędkością , i razy szybszą. Naciśnięcie przycisku służy do odtwarzania wideo do przodu z dużą prędkością.
Wydane przez Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ Dokument nr A6V10233984 Wydanie 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Dane i wygląd zewnętrzny mogą się zmienić bez powiadomienia. Dostawy są realizowane w zależności od dostępności.
Dijital Video Kayıt Cihazı SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Veri ve tasarım önceden haber verilmeksizin değişikliğe tabi tutulabilir. / Tedarik stoklarla sınırlıdır. ©2009 Telif hakkı Siemens Building Technologies'e aittir Bu belgeye ve bu belgede bahsedilen konuya ilişkin tüm haklarımız saklıdır.
İçindekiler 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Güvenlik ...................................................................................................5 Hedef okuyucular ......................................................................................5 İş güvenliği talimatı....................................................................................5 Nakliyat .....................................................................................................5 Kurulum......................
Güvenlik 1 Güvenlik 1.1 Hedef okuyucular Bu belgedeki talimatlar aşağıdaki hedef okuyucular temel alınarak tasarlanmıştır: 1.2 Hedef okuyucular Yeterlilik Faaliyet Ürünün durumu Operasyonel başlatma personeli Bina veya elektrik tesisatı döşemeye ilişkin teknik eğitim. Ürün ilk kez çalıştırılır. Ürün henüz kurulu ve ayarlı değildir. İş güvenliği talimatı z Cihazı çalıştırmadan önce genel güvenlik önlemlerini okuyun. z Gerekli olduğunda başvuru için bu belgeyi saklayın.
Güvenlik 1.2.2 Kurulum Uygun olmayan konumlara kurulum yapılması sebebiyle meydana gelen zarar z Üreticinin tavsiye ettiği çevresel koşullara uyulmalıdır (bkz. Bölüm: 3: Teknik Veriler). z Cihazı güçlü elektromanyetik radyasyon kaynaklarının yakınında çalıştırmayın. z Cihazı tozlu alanlarda çalıştırmayın. z Cihaz sadece kapalı alanlarda kullanılmalıdır. z Cihazı mekanik titreşime veya darbeye maruz bırakmayın. z Cihazı nemden koruyun.
Güvenlik 1.3 Yazılı uyarı notlarının anlamı Tehlikenin ciddiyeti aşağıda yazılan uyarı notlarıyla ifade edilmiştir. 1.4 Uyarı sözcüğü Risk türü UYARI Ürünün hasar görmesi ya da ufak yaralanma riski var. Tehlike işaretlerinin anlamları Tehlikenin yapısı simgelerle gösterilir. Tehlike uyarısı 7 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.
Yönergeler ve standartlar 2 Yönergeler ve standartlar 2.1 Avrupa Birliği Direktifleri Bu ürün aşağıda belirtilen Avrupa yönergelerine ait gereksinimleri karşılar. Sorumlu kuruluşlara yönelik AB uygunluk deklarasyonu şu adresten temin edilebilir: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co.
Teknik Veriler 3 Teknik Veriler Video Sinyal formatı PAL ya da NTSC (otomatik saptama) Video girişi Kompozit: 4 döngülü giriş, 1 Vpp otomatik sonlandırmalı, 75 Ohm Monitör çıkışları Kompozit: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 Ohm VGA: 1 (otomatik saptama) Video çözünürlüğü Kompozit: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480 VGA: (PAL) 720 x 576 @ 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 @ 60 Hz Kayıttan yürütme/kaydetme hızı (saniyedeki görüntü) 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) Girişler / Çıkışlar Alarm girişi 4 TTL, NC ya da NO olarak
Sipariş bilgileri 4 Sipariş bilgileri Model SISTORE AX4 Lite 250/100 5 Sipariş No. S54569-C50-A13 Açıklama SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips Ağırlık 4,5 kg Ambalaj içeriği z Dijital video kayıt cihazı z Güç kablosu z Kullanım Kılavuzu, Çok dilli RAS Yazılımı ve CD-ROM Kullanım Kılavuzu z Çok dilli Kurulum Kılavuzu z Kızıl ötesi uzaktan kumanda 6 Kurulum Cihazı kurmadan önce her zaman güç kablosunu ve diğer kabloları ana güç kaynağından çıkartın.
Çalıştırma 2. Adım: Video Out (Video Çıkışı): Çoklu ekran görüntüsü ve kayıttan yürütme için monitörü kompozit bir video çıkışına bağlayın. Standart, MultiSync tipi bilgisayar monitörünü ana monitör olarak kullanabilmeniz için cihazla birlikte VGA konektörü verilmektedir. 3. Adım: Power Connector (Güç Konnektörü): Güç bağlantısını üniteye bağlayın. 7 Çalıştırma 7.1 Gücü açma Güç kablosu sisteme bağlandıktan yaklaşık 60 saniye sonra SISTORE AX4 Lite çalıştırılabilir.
Çalıştırma 7.2 Ön panel düğmeleri ve LED'ler Power (Güç) Birim çalışırken Power (Güç) LED'i yanar. HDD (Sabit Disk Sürücüsü) DVR sabit disk sürücüsüne görüntü kaydederken ya da sabit disk sürücüsünde görüntü ararken HDD LED'i yanıp söner. Alarm LED’i Alarm çıkışı ya da dahili sesli uyarı cihazı etkinleştirildiğinde Alarm Out LED’i yanar. Kamera (1-4) Kamera düğmelerine ayrı olarak bastığınızda seçilen kamera tam ekran olarak görüntülenir.
Bertaraf Etme 7.3 Kayıttan yürütme komutları Kamera (1-4) Kamera düğmelerine ayrı olarak bastığınızda seçilen kamera tam ekran olarak görüntülenir. Yukarı, Aşağı, Sol, Sağ Ok düğmeleri düğmesine basıldığında video yüksek hızda geriye doğru oynatılır. Bu düğmeye tekrar basıldığında kayıttan yürütüme hızı , ve arasında geçiş yapar. düğmesine basıldığında video yüksek hızda ileriye doğru oynatılır. Bu düğmeye tekrar basıldığında ve arasında geçiş yapar.
Issued by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10233984 Edition 16.01.2009 © 2009 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability.
