C61 User Guide Cover 11/18/03 8:39 AM Page 1
left page (1) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Contenido Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionIVZ.fm Véase también el índice alfabético al final de las instruccion es de manejo Precauciones de seguridad ........ 3 Información sobre seguridad ..... 5 Cuidado de la antena ............... 5 Funcionamiento del teléfono ... 5 Dispositivos electrónicos .......... 6 SAR (Designación del teléfono celular) ....................................... 9 Esquema del teléfono ..............
left page (2) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Véase también el índice alfabético al final de las instruccion es de manejo Contenido MMS ......................................... 54 Escribir/enviar mensajes MMS... 54 Recibir MMS ........................... 57 Listas ..................................... 58 Perfiles MMS .......................... 59 Ajustes T9 .............................. 60 Servicio CB ............................... 61 Navegar/Ocio ...........................
left page (3) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 3 Precauciones de seguridad Nota para los padres Lea atentamente las instrucciones de operación y las precauciones sobre seguridad antes de utilizar el teléfono. Explique a sus hijos el contenido y los riesgos asociados con el uso del teléfono. No utilice el teléfono celular en hospitales o cerca de dispositivos médicos como marcapasos o auxiliares auditivos.
left page (4) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Precauciones de seguridad Se recomienda que se abra el teléfono únicamente para reemplazar la batería (100% libre de mercurio) o la tarjeta SIM. No abra la batería por ningún motivo. Está estrictamente prohibido realizar cualquier otra modificación a este dispositivo ya que podría invalidar la autorización de la FCC necesaria para la operación de la unidad.
left page (5) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información sobre seguridad Importante Lea esta información antes de utilizar su teléfono inalámbrico. Debido a que este teléfono celular está equipado con una antena fija (no retráctil), algunos párrafos en el texto a continuación podrían no aplicarse a su equipo. Cuidado de la antena Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Security.fm Utilice únicamente la antena suministrada o un reemplazo aprobado.
left page (6) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información sobre seguridad se utilice responsablemente el teléfono y emplear los dispositivos de manos libres siempre que sea posible.
left page (7) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Otros dispositivos médicos Aviones Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante de su dispositivo para determinar si está protegido apropiadamente contra señales de RF. Su médico podrá ayudarle a obtener esta información. La FCC y las normas de navegación área prohíben el uso del teléfono mientras se está en el aire. APAGUE su teléfono cuando se lo solicite la aerolínea.
left page (8) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información sobre seguridad almacenamiento o transferencia de combustibles o químicos, vehículos que utilizan propano o butano como combustible, o que lo transportan, áreas en donde el aire contiene agentes químicos o partículas, como partículas o polvos metálicos, y en cualquier otra área en la que normalmente se le indicaría que apague el motor de su vehículo.
left page (9) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 9 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_SAR.fm SAR (Designación del teléfono celular) INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A RF Y LA TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR) ESTE TELÉFONO SIEMENS C61 CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL GOBIERNO CON RESPECTO A LA EXPOSICIÓN A CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS. Su teléfono celular es un transmisor y receptor de ondas de radio.
left page (10) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SAR (Designación del teléfono celular) y durante la operación en modo PTT ++ es 0.117 W/kg*** Puede encontrar información adicional sobre la Tasa de Absorción Específica (SAR) en el sitio en Internet de la Cellular Telecommunications Internet Association (CTIA) en www.phonefacts.net o en el sitio de la Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) en www.cwta.ca.
left page (11) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Esquema del teléfono 1 A Tecla de comunicación. Marcar el nº de teléfono/nombre y contestar llamadas. En estado de espera a llamada, se muestran los últimos números marcados. 2 B Tecla de encender/apagar/fin. • Desactivado: Presionar prolongadamente para encender. • Durante una comunicación o en uso: presionar brevemente para finalizar.
left page (12) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Esquema del teléfono 1 Antena integrada No cubrir innecesariamente el teléfono por encima de la tapa de la batería. Esto repercute en la calidad de recepción. 2 Bocina 3 Símbolos del display Señal de recepción/GPRS disponible/ estado de carga de la batería. 4 Teclas de pantalla Las funciones actuales de estas teclas se muestran en la línea inferior del display como §texto§/símbolo (p. ej.,d).
left page (13) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 13 Símbolos del display (selección) Símbolos del display _ Intensidad de la señal de recepción. h Proceso de carga. d Estado de carga de la batería, è Z É ç ] p.ej., 50 %. Directorio telefónico Registro de llamadas Navegar/Ocio Tonos y alarmas Mensajes Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_DisplaySymbols.fm Cámara y Ñ m n Q ¡ Configuración Las otras llamadas se desvían. j Tono de aviso desconectado.
left page (14) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Símbolos del display (selección) Teclas de pantalla … \ — – ¿ Mensaje de texto recibido. MMS recibido. Notificación MMS. Mensaje de voz recibido. Datos recibidos. Imagen recibida. Melodía recibida. Llamadas perdidas Guardar en directorio telefónico. · Solicitar del directorio telefónico. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_DisplaySymbols.
left page (15) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 15 Puesta en servicio En pocos segundos se pueden cambiar la parte anterior y posterior de la carcasa y el teclado, naturalmente sin herramientas (CLIPit™ p. 98). Apague antes el teléfono: Montaje 1 2 3 5 6 Desmontaje Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm 4 Notas adicionales El display de su teléfono viene con una lámina protectora. Retire estas láminas antes del montaje.
left page (16) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Puesta en servicio Para utilizar la tarjeta SIM/batería Su proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexión. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crédito, separe la sección más pequeña y retire los restos de plástico. • Tire de la tapa en la dirección de la flecha 1.
left page (17) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Proceso de carga La batería no se suministra totalmente cargada. Conecte el cable de carga por debajo del teléfono, inserte el equipo de alimentación en el enchufe y deje cargar durante un mínimo de dos horas. 17 Símbolo de carga no visible Si la batería estaba agotada totalmente, el símbolo de carga no será visible de inmediato al conectar a la fuente de poder. Aparecerá después de hasta dos horas.
left page (18) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Encender/apagar, Introducción del PIN Encender/apagar, Introducción del PIN Activar/desactivar B Primer encendido Presionar prolongadamente la tecla de encender/apagar/fin para encenderlo y apagarlo. Introducción del PIN La tarjeta SIM puede estar protegida con un PIN de 4- hasta 8-dígitos. J Introducir el número PIN con las teclas numéricas. Para que nadie pueda leer el PIN en el display, en su lugar aparece ****.
left page (19) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Señal de recepción _ ^ Señal de recepción intensa. Si enciende el teléfono sin tarjeta SIM, puede utilizar algunas de las funciones del mismo. §Menú§ Presionar la tecla de control. Se muestran las funciones disponibles. Llamada de emergencia (SOS) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm Estado de espera a llamada _ Una señal débil reduce la calidad de la conversación y puede interrumpir la comunicación.
left page (20) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Indicaciones generales Indicaciones generales Instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se utilizan los símbolos siguientes: J B A D <> §Menú§ L Esto corresponde a: 1 Introducción de números o letras. 01/10/2003 Tecla de encender/apagar/ fin. 10:10 PM MMSnuev Menú Tecla de comunicación. Presionar la tecla de control del lado indicado. Teclas de pantalla.
left page (21) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 3 Archivos è ç y ZZ ] Ñ É 2 5 Presionar. Presionar la tecla de control derecha Archivos para abrir el menú secundario. 4 Z Archivos 2-1 › Llam. perdidas Leer F 6 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.fm Presionar. Presionar la tecla de control derecha para abrir la lista Llam. perdidas. Opciones Desplazarse hasta el registro deseado.
left page (22) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Indicaciones generales Marcación abreviada de menús Todas las funciones de menú están numeradas de forma interna. Mediante la entrada sucesiva de estos números puede seleccionarse la respectiva función directamente. p.ej., escribir SMS nuevo: §Menú§ 5 1 Presionar. Mensajes Nuevo SMS Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Startup.
left page (23) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 23 Seguridad Códigos El teléfono y la tarjeta SIM están protegidos con varios códigos secretos (claves) contra un uso indebido. ¢ m ¢ Seguridad ¢ Códigos ¢ Seleccionar función. PIN act./des. Estos códigos secretos deben conservarse en un lugar seguro, pero de forma que estén localizables en caso necesario. Normalmente el PIN se solicita cada vez que se conecta el teléfono.
left page (24) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Seguridad ¢ m ¢ Seguridad ¢ Códigos ¢ Seleccionar función. Cambiar PIN2 (Se muestra solamente si el PIN2 está disponible) Proceda como en Cambiar PIN. Modificar código teléfono Debe determinar el código del teléfono (4–8 dígitos) al acceder por primera vez a una función protegida por el código telefónico. Una vez definido, es válido para todas las demás funciones protegidas por un código telefónico.
left page (25) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Mi teléfono Ajuste su teléfono como desee para darle un toque personal. Tonos de timbre Asigne tonos de timbre individuales a grupos de llamantes o fechas especiales (p. 84). Texto de bienvenida Seleccione un texto de bienvenida individual (p. 71). Protector de pantalla Seleccione un reloj digital o una imagen individual (p. 72). Logotipo del operador Seleccione una imagen individual (indicación en estado de espera a llamada) (p.
left page (26) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Efectuar una llamada Efectuar una llamada Marcar con teclas numéricas El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). J A Introducir el número de teléfono (siempre con el prefijo/prefijo internacional). §Borrar§ Una presión breve borra el último número, una presión prolongada borra todo el número de teléfono. Presionar la tecla de conexión. Se marca el número mostrado.
left page (27) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Enviar secuencias de tonos (DTMF) Si el número está ocupado Por ejemplo, para consultar a distancia un contestador automático introduzca la secuencia de tonos (cifras) durante una comunicación. Estas entradas se transmiten directamente como tonos DTMF (secuencias de tonos). Si el número está ocupado o no localizable por problemas de cobertura, se dispone, según el proveedor de servicios, de distintas posibilidades.
left page (28) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Efectuar una llamada Contestar llamadas Llamada silenciosa El teléfono debe estar encendido (estado de espera a llamada). Las llamadas entrantes interrumpen cualquier otra función del teléfono. §Mute§ Presionar. Si se ajustó anteriormente, esta llamada será desviada (p. 74). O bien B i Presionar brevemente. +5552764556 Resp. §Resp.§ Mute Presionar. O bien A Notas adicionales Llamadas perdidas ......................p.
left page (29) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) _ g _ 29 g Llamada retenida Man.libr Menú Atrás I Regular el volumen con la tecla de control. §Man.libr§ Desactivado. ¡Atención! No olvide en ningún caso desactivar la función "Manos libres" antes de volver a colocar el teléfono en la oreja. De este modo evitará posibles daños en los oídos. §Menú§; Menú de llamada ...............p. 31 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.
left page (30) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Efectuar una llamada • Aceptar adicionalmente la nueva llamada §Cambiar§ Aceptar una llamada nueva y retener la comunicación actual. Para cambiar entre las llamadas, proceda como se ha indicado anteriormente. Finalizar llamada(s): Presionar la tecla Fin B. Se muestra la siguiente consulta: ¿Volver a llamada en espera? Aceptar la llamada nueva presionando §Sí§.
left page (31) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Menú de llamada Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phone.fm Las siguientes funciones sólo están disponibles durante una comunicación: §Menú§; Abrir el menú. Retener (p. 29) Micróf.apag. Activar/desactivar el micrófono. Si está desactivado, su interlocutor no podrá oírle(silenciado). También: * Presione prolongadamente Manos libres (p. 28) Volumen Ajustar el volumen del microteléfono.
left page (32) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Introducción de texto Introducción de texto Introducción de texto sin T9 Presionar la tecla numérica varias veces hasta que se muestre el carácter deseado. El cursor avanza tras una breve pausa. Ejemplo: 2 Presionar brevemente una vez para la letra a, dos veces para b etc. Presionando prolongadamente se escribe el número. Ä, ä, 1–9 §Borrar§ H Los acentos y las cifras se muestran después de la letra correspondiente.
left page (33) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Menú de entrada Al introducir texto: * Presión prolongada: Se muestra el menú de entrada: Formato (sólo SMS) Idioma entrad Marcar texto Copiar Pegar Introducción de texto con T9 "T9" deriva la palabra correcta a partir de las diferentes entradas del teclado mediante comparación con un extenso diccionario. Activar/desactivar T9 §Opciones§ Abrir el menú de texto. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_text.
left page (34) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Introducción de texto Notas adicionales Insertar un punto. La palabra se considera finalizada si la sigue un espacio en blanco. En la palabra, el punto sustituye a un apóstrofe/guión: p.ej., §proveedor.s§ = proveedores. Ir a la derecha. Finalizar palabra. Presión breve: Cambiar entre: abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123. Indicación del estado en la línea superior del display. Presión prolongada: se muestran todas las variantes de entrada.
left page (35) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Corregir una palabra Textos pred. Escribir con T9: Se guardan en el teléfono textos predefinidos que se pueden agregar a los mensajes (SMS, MMS). Se pueden crear y guardar hasta 5 textos personales almacenados. Cada texto almacenado puede tener un máx. de 32 caracteres H » §Borrar§ Desplazamiento palabra a palabra a izquierda/derecha hasta §invertir§ la palabra deseada. Consultar de nuevo las propuestas de T9.
left page (36) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Num.corrient. Num.corrient. Número: En el directorio telefónico se registran con un nombre los números a los que llama más a menudo. Para seleccionarlos, simplemente marque el nombre. Si el número está guardado con un nombre, al recibir una llamada de él, el nombre se muestra en el display. Puede ordenar los números importantes en diferentes grupos. F Abrir la agenda (en el estado de espera a llamada).
left page (37) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Llamar (buscar registro) F J/G A Abrir el directorio telefónico. Selección de un nombre por la primera letra y/o desplazándose. El número se marca. Marcar con nº de registro Al efectuar nuevos registros en el directorio telefónico, se asigna automáticamente un número de registro a cada número de teléfono. J A Introducir número. Presionar. Presionar. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Phonebook.
left page (38) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Num.corrient. Asignar imagen Borrar/cambiar imagen Asigne una imagen individual a los números telefónicos. Esta imagen se muestra en el display cuando se realiza una llamada con ese número telefónico. Si se asignó la imagen a un número de teléfono, puede borrarse o sustituir. F Abrir el directorio telefónico. J/I Seleccionar el registro. §Opciones§ Abrir el menú. G G Seleccionar Imagen. Se muestra una lista de imágenes.
left page (39) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) F Abrir el directorio telefónico. Seleccionar. Núms. propios Introducir los números de teléfono propios (p. ej., fax) como información. Estos números de teléfono pueden modificarse, borrarse o enviarse como SMS. / En el teléfono puede haber almacenados números de teléfono proporcionados por el proveedor de servicios.
left page (40) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Num.corrient. Grupos Menú Grupos En el teléfono están preconfigurados 4 grupos que le ayudarán a mantener en orden los registros de su directorio telefónico. Puede cambiar el nombre de los grupos. §Opciones§ Abrir el menú. Véase "Menú del directorio telefónico", p. 37, si desea más detalles. H Abrir el directorio telefónico (en estado de espera a llamada).
left page (41) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Secuencias de tonos (DTMF) y pausas Puede, por ejemplo, ingresar secuencias de tonos (números y pausas "+") para tener acceso remoto a una contestadora o a otros servicios electrónicos, como telebanco, mientras exista una conexión. Estas entradas se transmiten directamente como tonos DTMF (secuencias de tonos). §Menú§; Abrir el menú de llamada Env.tonos MTD Seleccionar.
left page (42) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Archivos Archivos El teléfono almacena los números de las llamadas para facilitar la rellamada. Llam.aceptad. b Se relacionan las llamadas contestadas. §§Menú§ Núm.marcados Acceso a los últimos números de teléfono marcados. §Selecc.§ G §Selecc.§ G A O bien §Leer§ ¢Z Presionar. Seleccionar lista de llamadas. Presionar. Seleccionar número de teléfono. Marcar el número de teléfono. Mostrar información sobre el número de teléfono.
left page (43) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 43 Cámara (Accesorios opcionales) Puede usar el teléfono para ver, guardar o enviar de inmediato por MMS las fotos que tomó con la cámara móvil (p. 98). La cámara cuenta con flash integrado. Se pueden tomar fotos en dos formatos diferentes: • Baja resolución: QQVGA 160 × 120 píxeles, tamaño de memoria hasta 6 KB para el envío como una imagen MMS (p. 44, p. 54).
left page (44) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Cámara (Accesorios opcionales) Enviar una foto vía MMS Menú de la cámara Se puede enviar una foto como MMS de forma sencilla inmediatamente después de tomarla. §Opciones§ Abrir el menú. Enviar vía MMS Enviar una foto con MMS (sólo con baja resolución) Usar flash Use el flash (sólo cuando la cámara esté conectada al teléfono) Pantalla compl Cambiar al modo de pantalla completa.
left page (45) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 45 Mensaje de voz/buzón de voz §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Mens. de voz La mayor parte de los proveedores ponen a su disposición un contestador automático externo. Este buzón de voz permite a los llamantes depositar un mensaje de voz cuando • su teléfono está apagado o fuera de cobertura, • Ud. no desea contestar, • está en una llamada (y no está activada la función de llamada en espera p. 73).
left page (46) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Mensaje de voz/buzón de voz Reproduzca los mensajes b Los mensajes de voz nuevos pueden señalizarse, según el proveedor de servicios, del siguiente modo: \ Símbolo con señal acústica. O bien … El mensaje de voz se anuncia con un mensaje SMS. O bien Se recibe una llamada con un anuncio grabado automático. Llame a su buzón de voz y reproduzca el mensaje.
left page (47) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) · / J Introducir el número o SMS Puede enviar y recibir mensajes de texto extralargos (hasta de 760 caracteres) en su teléfono. Están compuestos automáticamente a partir de varios SMS "normales" (tenga en cuenta su modalidad de facturación). Adicionalmente, puede agregar a un SMS gráficos y tonos de timbre.
left page (48) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SMS Menú de texto §Opciones§ Abrir el menú de texto Enviar Memor. Introducir el número del destinatario/solicitar del directorio telefónico, luego enviar. Guardar el texto escrito en la lista de borradores. Imág.&sonido Agregar imágenes, animaciones y tonos al SMS (véase más adelante). Insertar texto Textos pred. insertar (p. 35). Formato Cambio línea Letra pequeña, Letra mediana, Letra grande Subrayado Alinea.
left page (49) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Más información EMS (Enhanced Messaging Service) Mediante este servicio es posible enviar imágenes y tonos, como tonos de timbre y protectores de pantalla (excepto textos con formato). La reproducción en el destinatario sólo se produce si su teléfono incluye el estándar EMS. Así pueden crearse mensajes que sobrepasen la longitud de un SMS individual. En este caso se realiza un encadenamiento de cada uno de estos SMS en un solo mensaje.
left page (50) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SMS Recepción SMS … Indicación en el display de un SMS nuevo. _ g Proveedor de servicios 01/10/2003 … < 10:10 PM Menú Para leer el SMS, presione la tecla de control izquierda. Fecha/hora 01/10/2003 10:10 PM Número de telé55536989876 fono/remitente ¿Nos vemos mañana? Aviso Respues. G Opciones Desplazarse línea a línea por el mensaje. §Respues.§ Véase a continuación. §Opciones§ Véase p. 51.
left page (51) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Listas Abrir menú de listas Todos los mensajes SMS y MMS se guardan, dependiendo del estado, en alguna de las siguientes listas. Según la lista se ofrecen diferentes funciones: Entrada §Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ SMS Leer Leer registro. Responder Responder directamente al SMS entrante. Borrar Borrar los mensajes SMS seleccionados. Borrar todos Borrar todos los mensaje SMS después de la confirmación.
left page (52) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) SMS Trans. archivo Desplazar SMS al archivo. Enviar via ... Selección de un perfil SMS para el envío (p. 53). Imág.&sonido Guardar los gráficos o tonos contenidos en el SMS. Archivo SMS §Menú§ ¢ ] ¢ Archivo SMS Se muestra la lista de SMS archivados en el teléfono. ÑArchivo SMS Entrada de mensajes Borrador. No enviados … ƒ X Abrir Opciones No leído. leído. Mensaje encadenado.
left page (53) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Perfiles SMS §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Perfiles SMS Vigencia Selección del período de tiempo durante el cual el Centro de Servicio intentará entregar un mensaje: Selecc.manual, 1 hora, Tres horas, Seis horas, 12 horas, 1 día, 1 semana, Máxima *) Período de tiempo máximo permitido por el proveedor de servicios. L Se pueden ajustar como máx. 3 perfiles SMS. Definen las características de envío de un SMS.
left page (54) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS MMS El Multimedia Messaging Service permite enviar textos, imágenes (también fotos) y tonos en un mensaje combinado a otro teléfono celular o a un destinatario de correo electrónico. Todos los elementos de un MMS se agrupan en forma de "serie de diapositivas".
left page (55) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Texto: Sonido: §Modific.§ botones. Escribir texto con ayuda de T9. Menú Texto, véase p. 56. §Agregar§ botones. Puede seleccionar un tono de timbre guardado (véase también Mat. propio, p. 89) o grabar una melodía nueva (véase a continuación). Duración repr.: Introducción de la duración de visualización de cada página (mínimo 0,1 segundos). Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.
left page (56) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS Enviar MMS §Opciones§ Abrir el menú. Enviar Seleccionar. Menú de texto §Opciones§ Abrir el menú. Cambio línea Empezar nueva línea. Memor. Guardar el texto del MMS. Diapos. nueva Agregar página nueva detrás de la actual. Eliminar elem. Borrar elemento de una página. Borrar diapos. Borrar la página visualizada actualmente. Vista pr. dia Reproducción de la página completa. Borrar texto Borrar el texto completo.
left page (57) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Recibir MMS / Anexo Aviso de la recepción o notificación de un MMS. _ g Proveedor de servicios 01/10/2003 10:10 PM Un MMS puede contener varios anexos. §Opciones§ Abrir el menú. Anexo G Para leer el MMS o aviso, presione la tecla de control izquierda. Dependiendo del ajuste (p. 59) • se recibe el MMS completo. • Abrir notificación. Presionar §Recepción§ para recibir el MMS completo.
left page (58) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS Listas Abrir menú de listas Todos los mensajes MMS se guardan en alguna de las listas siguientes. Según la lista se ofrecen diferentes funciones: Entrada §Menú§ ¢ ] ¢ Entrada ¢ MMS §Opciones§ Abrir el menú. Display Reproducir MMS. Se muestra la lista de MMS y notificaciones recibidos. Para recibir un MMS posteriormente, abra la notificación y presione §Recibir MMS§. Modificar Abrir la introducción de texto para editar.
left page (59) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Vista pr. dia Reproducción de la página actual. Lista diaposit. Lista de las páginas disponibles para seleccionar. Anexo Abrir la lista de anexosrecibidos. Contenido Selección del contenido de una página, como una imagen o un tono, para guardarlos. Memor. Guardar un MMS en la lista de salida. Símbolo Significado Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Messages.fm ‰ ‡ † Ý Þ Û Ü MMS no leído. MMS leído. Borrador de MMS.
left page (60) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) MMS Regresando Recepción del MMS completo o sólo la notificación. Automático Inmediatamente el MMS completo. Auto inicio Inmediatamente el MMS completo en la red propia. Selecc.manual Sólo se recibe la notificación. Serv.rel.MMS URL relevador de MMS, p. ej., http://www.webpage.com Ajustes IP Dirección IP: Introducir la dirección -IP. IP: Introducir número de puerto. Estos ajustes pueden ser distintos a los del navegador WAP.
left page (61) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 61 Servicio CB §Menú§ ¢ ] ¢ Configuración ¢ Servicio CB Algunos proveedores ofrecen servicios de información (canales de información, Cell Broadcast). Si se activa su recepción, su Lista Temas le ofrece mensajes relativos a los temas indicados. Recibir Para activar y desactivar los canales informativos. Si está activado el servicio CB, se reduce el tiempo de espera a llamada del teléfono.
left page (62) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Navegar/Ocio Navegador de Internet (WAP) §Menú§ Se muestra p. ej., el menú de inicio: Í Menú inicial É 1 Página inicial 2§Favoritos§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 3 Ultima página ¢É ¢ Seleccionar función. Obtenga la información más actual de Internet, especialmente diseñada para las posibilidades de visualización de su teléfono.
left page (63) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Finalizar la conexión B Ir a... Presionar prolongadamente para cerrar la conexión y el navegador. Recargar Vuelve a cargar la página. Entrada Bandeja de entrada para mensajes del servidor WAP (WAP push). Menú Navegador A O bien Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Surf&Fun.fm E Presionar. Í confirmar.
left page (64) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Más ... (en el menú) Perfiles Se muestra la lista de perfiles para la activación/ configuración (p. 64). Configuración Tam. caract. Parámetro de protocolo • Push • Push puede ir online • Tiempo de desconexión para accesos de red no realizados Seguridad • Señal segura • Certificado actual • Certificados de CA • PIN de teclas privadas • Autenticación Empezar por...
left page (65) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) b Activar perfil WAP Parám. WAP Antes de cada acceso a Internet se puede cambiar el perfil activo. Dirección IP: Introducir la -dirección IP. G §Selecc.§ Seleccionar el perfil. Activar. Se marca el perfil actual. Ajustar perfiles WAP Se pueden ajustar como máximo 5 perfiles WAP (pueden existir bloqueos por parte del proveedor del servicio). Las especificaciones pueden diferir según el proveedor: G Seleccionar el perfil.
left page (66) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Juegos y más Juegos y aplicaciones Descargue juegos y otras aplicaciones. En Internet se le indican las correspondientes aplicaciones. Tras la selección de un juego/una aplicación se puede iniciar el proceso de descarga. A continuación, tendrá a su disposición la aplicación. La mayoría de las aplicaciones incluyen indicaciones para el manejo.
left page (67) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Información recibida Si se recibe información, por ejemplo, de una aplicación que ya está instalada por SMS, se muestra el símbolo § en el display. Presionando la tecla de control izquierda, se inicia la correspondiente aplicación y se procesa la información. Juegos Los juegos se guardan en el teléfono. Seleccionar el juego deseado. Encontrará instrucciones o información especial de cada juego en el menú de opciones.
left page (68) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Navegar/Ocio Más información Con WAP puede descargar aplicaciones desde Internet (p.ej. tonos de timbre, juegos, animaciones). La descarga o ejecución de aplicaciones no influye ni modifica el software existente de su teléfono celular compatible con Java™. Siemens no asume ninguna garantía ni responsabilidad en relación con aplicaciones cargadas posteriormente por el cliente que no forman parte del paquete entregado originalmente.
left page (69) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 69 Configuración Perfiles Configuración §Menú§ Para modificar un perfil predefinido o configurar un perfil individual nuevo: ¢ m ¢ Perfiles En un perfil telefónico se pueden guardar diferentes configuraciones, permitiendo adaptar el teléfono p.ej., a los ruidos del entorno. • Se ofrecen cinco perfiles con ajustes predefinidos, que también pueden modificarse: Amb. normal Amb.silencioso Amb.
left page (70) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Configuración Menú de perfiles Modo de avión §Opciones§ Abrir el menú. Cambiar ajust. Modificar ajustes de perfil. Se desactiva el tono de alarma. Sólo se muestra una alarma en el display. No es posible modificar este perfil. El teléfono se desactiva al seleccionar el perfil. Copiar de Activar Activar Activar perfil Copiar los ajustes de otro perfil. Camb.
left page (71) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Display Combi. colores §Menú§ Seleccionar la combinación de colores para todo el sistema de servicio. ¢ m ¢ Display ¢ Seleccionar una función. Idioma Ajuste del idioma para los textos del display. Con "automático" se ajusta el idioma utilizado por el proveedor de red local.
left page (72) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Configuración ¢ m ¢ Display ¢ Seleccionar una función. Iluminación Ajuste más claro o más oscuro de la iluminación del display. Un ajuste más oscuro prolonga el tiempo de espera. G Presione la tecla de control varias veces arriba/ abajo para ajustarlo. Contraste Ajustar contraste del display. G Presione la tecla de control varias veces arriba/ abajo para ajustarlo. Prot. display §Menú§ ¢ m ¢ Prot.
left page (73) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Ajustes de llamadas Car Kit §Menú§ Sólo en combinación con un kit manos libres para el automóvil original Siemens (p. 99). En combinación con el kit manos libres para el automóvil original de Siemens se activa automáticamente este perfil al conectar el teléfono al soporte. ¢m ¢ Ajustes de llamadas ¢ Seleccionar una función. Ident.
left page (74) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §§Menú§ Configuración ¢m ¢ Ajustes de llamadas ¢ Seleccionar una función. Auriculares Sólo en combinación con un Kit manos libres para el automóvil original de Siemens (p. 98). Sólo en combinación con unos auriculares originales Siemens se activa automáticamente este perfil al conectar los auriculares. Acept. autom.
left page (75) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Inaccesible El desvío tiene lugar si el teléfono está apagado o se encuentra fuera de cobertura. Si no responde Las llamadas se desvían después de un tiempo de espera configurado en la red. Esto puede durar hasta 30 segundos (ajustable en pasos de 5 segundos). Si comunica El desvío se ejecuta si se está cursando una llamada. Si está ajustada la función Llam. espera (p. 73), se oye el tono de llamada en espera durante la comunicación.
left page (76) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Reloj §Menú§ Configuración Format.tiemp: ¢ m ¢ Reloj ¢ Seleccionar función. Seleccionar Formato 24hor o Form.12 horas. Hora/fecha Husos horar. El reloj debe ajustarse correctamente en la puesta en servicio. F Seleccione en la lista el huso horario deseado … §Ajustar§ ... Utilizarlo. §Modific.§ J Presionar. Introducir primero la fecha (día/mes/año) y después la hora (12 horas, incl. segundos).
left page (77) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Intercambio de datos Inform. GPRS §Menú§ Muestra la cantidad de datos descargados. ¢m ¢ Intercambio de datos ¢ Seleccionar una función. GPRS Para GPRS (General Packet Radio Service) b GPRS es un procedimiento para transferir datos con mayor rapidez a través de la red radiotelefónica móvil. Si se hace uso del GPRS, puede mantenerse una conexión permanente con Internet, siempre que la cobertura de red lo permita.
left page (78) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Configuración Si no ha sido predefinido, deberán registrarse los datos o llevarse a cabo los ajustes (si es necesario, solicite a su proveedor información al respecto): §Modific.§ Presionar. No. marc.: Introducir el número de conexión del nodo (ISP). Tipo de llam.: Seleccionar RDSI o analógico. Nomb. conex.: Introducir nombre de usuario (nombre de registro). Clave: Introducir contraseña (aparece como una serie de asteriscos).
left page (79) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ ¢m ¢ Intercambio de datos ¢ Seleccionar función. Perfil HTTP G Seleccionar el perfil. Introducir o modificar los ajustes. Consulte al respecto a su proveedor de servicios. Autenticación §Menú§ ¢ m ¢ Intercamb.dat ¢ Autenticación §Modific.§ Activar o desactivar la marcación codificada WAP (sólo conexiones CSD) (PAP: Protocolo de Autentificación Personal, CHAP: Protocolo de autentificación por desafío mutuo).
left page (80) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Configuración ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. Códigos PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2, Modificar código teléfono (p. 23). Sólo esta SIM b (Protegido con el código del teléfono) Introduciendo el código del teléfono, el teléfono puede vincularse a una tarjeta SIM en concreto. Si no se conoce este código del teléfono no se puede utilizar el aparato con otra tarjeta SIM.
left page (81) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §§Menú§ ¢ m ¢ Seguridad ¢ Seleccionar una función. Identif. teléf. Se muestra el número del aparato (IMEI). Esta información puede ser de utilidad para el servicio técnico del equipo. De lo contrario ingresar en estado de espera de llamada : # 0 6 # * Versión del software Indicación de la versión de software en estado de espera a llamada: # 0 6 #, a continuación presionar §Inform.§. * Eliminación sistema arch.
left page (82) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) §Menú§ Configuración ¢ m ¢ Servicios GSM ¢ Seleccionar una función. Info. de red Se muestra la lista de redes GSM actualmente disponibles. ² Marcado de proveedores no autorizados (según el tipo de tarjeta SIM). Más información Si se encuentra fuera de su "red local", el teléfono selecciona automáticamente otra red GSM.
left page (83) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Tonos §Menú§ ¢ç ¢ Seleccionar función. Los tonos de aviso se pueden ajustar según se desee. 83 Volumen Ajustar el mismo volumen para todos los tonos de timbre. G §OK§ Ajustar volumen. Confirmar. Ajustar tonos Activado/Desact. Activar/desactivar todos los tonos de timbre. Bip Reducir el timbre de llamada a una señal breve (bip). Notas adicionales k Indicación del display: Bip.
left page (84) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Tonos Más tonos... §Menú§ ¢ ç ¢ Más tonos... ¢ Seleccionar función. b Filtro Sólo se señalizan audiblemente o con vibración las llamadas con números programados en el directorio telefónico o asignados a un grupo. El resto de las llamadas se visualiza únicamente en el display. Si dichas llamadas no son contestadas, éstas se desvían a su buzón de voz (si se ha ajustado, p. 74).
left page (85) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Extras §Menú§ Despertador ¢y ¢ Seleccionar función. Servicios SIM (opcional) La alarma suena a la hora ajustada, incluso si el teléfono está apagado. Ajustar b El proveedor de servicios puede proporcionar aplicaciones especiales por medio de la tarjeta SIM, como p.ej., telebanco, información bursátil, etc.
left page (86) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Extras §Menú§ ¢y ¢ Seleccionar función. Calculadora J I J Pueden tomarse y guardarse dos tiempos intermedios. æ Cronómetro Introducir número. (máx. 8 dígitos). / — Cronómetro x Repetir el proceso con otros números. Indicación del resultado. Funciones de calculadora §.§=§+§-§*§/§ Presionar repetidamente la tecla de control derecha. ± Cambiar entre el signo "+" y el signo "–". % Conversión a porcentaje.
left page (87) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 87 Selección rápida Puede ocupar la tecla de control (a la izquierda) y las teclas numéricas del 2 al 9 (números de marcación abreviada) con números de teléfono importantes o con una función. En este caso, para marcar dicho número de teléfono o iniciar la función basta con presionar la tecla en cuestión. Notas adicionales La tecla de control izquierda puede tener funciones asignadas por su proveedor (p.ej., acceso a } servicio SIM").
left page (88) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Selección rápida Utilización §Modific.§ La asignación con el número de teléfono "Carmen" es sólo a modo de ejemplo. §Carmen§ Pueden emplearse las teclas numéricas del 2 al 9 como de marcación rápida. Para posibles asignaciones véase la p. 87. La tecla numérica 1 está reservada para el número de teléfono del buzón (p. 45). Modificar En estado de espera a llamada: J §Ajustar§ Caso especial Núm. llamada.
left page (89) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 89 Mat. propio Se dispone de las carpetas siguientes para organizar sus archivos: Imágen, Animaciones, Sonido. §Menú§ ¢Ñ Se muestran los archivos y carpetas. Se puede hojear las listas usando la tecla de control: G Para desplazarse arriba/ abajo. C Para volver de una carpeta. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Explorer.fm §Abrir§ Abrir la carpeta o ejecutar el archivo con la aplicación relacionada.
left page (90) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Preguntas y respuestas Preguntas y respuestas Si tiene dudas al utilizar su teléfono puede consultar a www.my-siemens.com/customercare a cualquier hora del día. Además, aquí se incluyen preguntas frecuentes y sus respuestas. Pregunta Posibles causas Posible solución El teléfono no se Presión de la tecla enc./apag. de- Presionar la tecla de encender/apagar durante un puede encender. masiado breve. mínimo de dos segundos.
left page (91) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Pregunta Posibles causas No hay coSeñal débil. nexión a la red. 91 Posible solución Acercarse a un lugar más elevado/una ventana o salir al aire libre. Fuera del área de cobertura GSM. Comprobar el área de cobertura del proveedor. La tarjeta SIM no es válida. Consultar al proveedor. Nueva red inadmisible. Intentar con la selección manual o elegir otra red (p. 82). Bloqueo de red seleccionado. Verificar los bloqueos (p. 80).
left page (92) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Preguntas y respuestas Pregunta Posibles causas Posible solución No se puede en- El proveedor de servicios no ofre- Consultar al proveedor. viar un mensaje. ce este servicio. El número del Centro de Servicio Configurar el Centro de Servicio (p. 53). no está ajustado o es incorrecto. El contrato de tarjeta SIM no inclu- Llamar al proveedor de servicios. ye este servicio. Centro de Servicio sobrecargado. Repetir el mensaje.
left page (93) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 93 Atención al cliente (Customer Care) En nuestro centro de asistencia online en Internet responderemos de forma sencilla y sin complicaciones a sus preguntas técnicas y sobre el funcionamiento de su teléfono. www.my-siemens.com/customercare También encontrará las preguntas y respuestas más comúnes en las instrucciones de manejo, en el capítulo "Preguntas y respuestas", p. 90.
left page (94) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Atención al cliente (Customer Care) Noruega ...............................................22 70 84 00 Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63 Omán ....................................................... 79 10 12 Pakistán ..........................................02 15 66 22 00 Paraguay ..........................................8 00 10 20 04 Polonia............................................
left page (95) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) 95 Cuidados y mantenimiento Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosamente y debería ser tratado también con cuidado. Si tiene en cuenta las recomendaciones enumeradas más abajo, disfrutará durante mucho tiempo de su teléfono. • No deje caer el teléfono, no lo exponga a golpes ni impactos ni lo sacuda. Si lo manipula de esta forma brusca, podrían romperse los circuitos que se encuentran dentro del aparato.
left page (96) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Datos del equipo Datos del equipo Declaración de conformidad Tiempo de funcionamiento Siemens Information and Communication Mobile declara que el teléfono celular descrito en esta guía para el usuario cumple todos los requisitos básicos y otros reglamentos en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). Una batería cargada brinda hasta 250 horas de tiempo de disponibilidad o de 270 minutos de conversación.
left page (97) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Identificación del teléfono Los siguientes datos son de suma importancia en caso de pérdida del teléfono o de la tarjeta SIM: N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta): .............................................................. 15-Nº de serie del teléfono de 15 dígitos (debajo de la batería): .............................................................. N° del servicio técnico del proveedor: ....................................
left page (98) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Accesorios Accesorios Moda y movilidad Energía Estuche de viaje FCT-651 Protección estilizada para el uso activo. Batería de Li-Ion 700 mAH EBA-510 Batería de reserva. Cargador de viaje ETC-520 Cargador de viaje, de rango de entrada de voltaje de 100–240 V. Cargador para automóvil Car Charger ECC-500 Cargador para el encendedor del automóvil .
left page (99) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Soluciones para vehículos Kit portátil para automóvil HKP-500 Instalación manos libres con altavoces y micrófono integrados, así como función de respuesta automática. Se conecta simplemente al encendedor del coche. Resulta especialmente práctico cuando se cambia con frecuencia de vehículo. Paquete básico para automóvil HKB-500 Permite telefonear con las manos libres y cargar a la vez la batería del teléfono en el automóvil.
left page (100) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA EE.UU. FDA Información actual sobre teléfonos móviles que presenta el Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la Administración de Alimentos y Fármacos de EE.UU. (FDA). La FDA ha recibido consultas sobre la seguridad de los teléfonos móviles, tales como los móviles y los PCS.
left page (101) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm con niveles mucho más bajos de potencia y frecuencia, no ha sido puesta en tela de juicio. ¿Cuántas pruebas existen que indiquen que los teléfonos móviles de uso en mano pueden ser nocivos? En pocas palabras, no hay pruebas suficientes que indiquen a ciencia cierta si lo son o no. Las investigaciones a tal efecto no han cesado.
left page (102) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA cuencia de uso del teléfono móvil, ni de la duración de las llamadas. De hecho, se registró un descenso en el riesgo al acumular horas de uso del teléfono móvil. Con la mayoría de los agentes que producen cáncer, el riesgo aumenta a medida que aumenta la exposición.
left page (103) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm 20 variables que se compararon, ese fue el único cambio registrado.3 • En un estudio de 209 casos de tumores cerebrales y 425 sujetos en el grupo de control, no se registró un riesgo adicional de desarrollar tumores cerebrales asociado con el uso de teléfonos móviles.
left page (104) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA está realizando actualmente, así como las investigaciones posteriores que patrocine la industria, empezará a dilucidar este tipo de dudas.
left page (105) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.fm tiempo es la clave de cuánto se expone una persona. Aquellas personas que pasan mucho tiempo usando el teléfono celular manual podrián hacer las conversaciones más largas en teléfonos convencionales y usar los aparatos manuales para conversaciones más cortas o para situaciones en que no se disponga de ningún otro tipo de teléfono.
left page (106) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) EE.UU. FDA 3 Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler, S, Lim, E, y Varey, A. Efecto de la señal simulada de teléfono móvil 915 MHz en la función cognoscitiva humana. Int. J. Radiat. Biol., 8 de abril de 1999. 4 Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hallquist, A y Mild, KH. Uso de teléfonos móviles y el riesgo de desarrollar tumores cerebrales; estudio de caso con grupo de control. Int. J. Oncol, 15: 113-116, 1999.
left page (107) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Comunicado de FCC/ Industry Canada Puede que su teléfono interfiera con la televisión o radio (por ejemplo, cuando utiliza el teléfono muy cerca de equipos receptores). La FCC o Industry Canada puede exigirle que suspenda el uso de su teléfono cuando no pueda eliminar esa interferencia. Si necesita asistencia, sírvase comunicarse con el centro de servicio local. Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_FDA.
left page (108) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Diez tips cuando maneje Diez tips cuando maneje El teléfono celular de Siemens le permite comunicarse por voz - en prácticamente cualquier lugar y a cualquier hora. Pero los beneficios que ofrecen los teléfonos celulares conllevan una importante responsabilidad que todo usuario debe cumplir. Cuando maneje su auto, la responsabilidad de conducir con precaución viene primero.
left page (109) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Driving_Tips.fm Fíjese bien y tenga presente las condiciones de la circulación vial. De ser posible, haga llamadas cuando no esté en circulación o antes de salir a la vía pública. Procure organizar sus llamadas antes de empezar a manejar, o hágalas coincidir con el momento en que se detiene en un alto o semáforo o cuando no esté en movimiento.
left page (110) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.
left page (111) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Declaración de calidad de la batería Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_Battery_quality_statement .fm La capacidad de la batería de su teléfono celular se va reduciendo con cada carga/descarga. También en caso de almacenamiento a temperaturas demasiado altas o bajas se produce una reducción paulatina de la capacidad.
left page (112) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Estructura del menú Estructura del menú Dependiendo del proveedor del servicio, algunos de los elementos del menú que se muestran aquí, podrían ser diferentes en el teléfono. è Num.corrient. > > Z Archivos Teléfono > Llam. perdidas Llam.aceptad. Núm.
left page (113) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) ] Mensajes > Nuevo SMS MMS nuevo Textos pred. Entrada > SMS MMS Browser Borrador > SMS MMS Sin enviar. > SMS MMS Enviado > SMS MMS Archivo SMS Configuración > T9 preferido Idioma entrad Perfiles SMS Perfiles MMS Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm Mens. de voz Servicio CB > Recibir Lista Temas Cámara y Extras > Despertador Calculadora Ñ Mat.
left page (114) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) m Estructura del menú > Perfiles > Amb. normal Amb.silencioso Configuración Amb. ruidoso Car Kit Auriculares Modo de avión Display > Idioma Fondo Operador Combi. colores Saludo Letra grande Iluminación Contraste Prot. display > Conectar Estilo Vista previa Tiempo espera Código proteg. Ajustes de llamadas > Ident. oculta Llam. espera Cualq.
left page (115) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) m > Desvíos > Resto llam. Compr. Estado Configuración Cancelar tod. Reloj > Hora/fecha Format.tiemp: Husos horar. Formato fecha Mostrar reloj Intercambio de datos > Inform. GPRS Perfil conex. Perfil HTTP > MMS, Wap Java Autenticación Seguridad > Sólo , Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_MenuTree.fm Códigos m Configuración > PIN act./des. Sólo esta SIM Cambiar PIN Identif. teléf.
left page (116) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Índice Índice A Accesorios ............................ 73, 98 Activar/desactivar micrófono....... 31 Activar/desactivar transmisión del número de teléfono .......... 73 Advertencia de Choque Acústico ... 3 Ajustar timbre de llamada ........... 83 Ajustes de fábrica ....................... 81 Alarma de vibración.................... 83 Alternar comunicaciones ............ 29 Aplicación, descarga ................... 66 Archivo (SMS)....
left page (117) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Directorio telefónico llamar un registro ................... 37 nuevo registro ........................ 36 Display combinación de colores .......... 71 contraste ................................ 72 iluminación ............................ 72 letras mayúsculas ................... 71 símbolos................................. 13 Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm E Efectuar una llamada .................. 26 EMS .........
left page (118) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Índice M Manejar con precaución ........... 108 Mantenimiento del teléfono ....... 95 Marcador (WAP) ......................... 62 Marcar con teclas numéricas....... 26 Mat. propio ................................ 89 Mayúsculas y minúsculas ............ 32 Memoria de mensajes................. 50 Mensaje corto (SMS)................... 47 Mensaje de voz (buzón de voz) ... 45 Mensajes CB .......................................... 61 MMS..
left page (119) of C61 Lion, FUG mex, A31008-H5880-A42-1-7819 (21.1.04) Siemens AG , L:\C61\mx\fug\_von_itl\C60_LionSIX.fm S Secuencias de tonos (DTMF) ............................. 27, 41 Segundo número de teléfono ..... 81 Seguridad............................. 23, 79 Selección rápida ......................... 87 Señal de 1 minuto ................ 73, 84 Servicios de información (CB) ..... 61 Servicios SIM (opcional).............. 85 Siemens City Portal ..................... 25 Silenciado (micrófono) ..
