Mounting Instructions

8 / 8 2022-01-10 M4040.1 7431907360-AE Smart Infrastructure
pl
Ustawienie położenia
wyłącznika
cz
Nastavte bod přepnutí
hu
Kapcsolási pont beállítása
Wyłącznik pomocniczy ASC10.51
włącza się lub wyłącza po
osiągnięciu określonego położenia.
Punkt przełączania może być
ustawiony w zakresie 0...100 %.
Pomocný kontakt ASC10.51 spíná nebo
rozpíná při dosažení určité polohy.
Spínací bod lze nastavit v rozmezí
0...100 %.
Az ASC10.51 segédkapcsoló egy
adott pontnál kapcsol be ill. ki. A
kapcsolási pont 0...100 % között
állítható be.
8a
Ręcznie ustawić siłownik w żądanej
pozycji przełączania i zablokować
go.
8a
Ručně nastavte pohon do požadované
spínací polohy a zajistěte jej.
8a
Mozgassa kézzel a működtetőt a
kívánt kapcsolási helyzetbe, és
rögzítse.
8b
Wyregulować przełącznik.
Nie ma możliwości niezależnego
ustawienia punktu przełączenia
obwodu S1–S2 i S1–S3. Jeśli obwód
S1-S2 jest otwarty, obwód S1–S3
jest zamknięty.
8b
Nastavte přepínač.
Bod přepnutí pro S1–S2 a S1–S3 nelze
nastavit samostatně. Pokud je S1-S2
rozepnut, tak S1–S3 je sepnut.
8b
Állítsa be a kapcsolót.
Az S1–S2 és S1–S3 kapcsolási pon-
tok nem állíthatóak egymástól függet-
lenül. Ha S1-S2 nyitott, akkor S1–S3
zárt.
8b1
Kiedy sytuacja początkowa: 0 Ω
8b1
Při počátečním stavu: 0 Ω
8b1
Ha a kimeneti állapot: 0 Ω
8b2
Kiedy sytuacja początkowa: ∞ Ω
8b2
Při počátečním stavu: ∞ Ω
8b2
Ha a kimeneti állapot: ∞ Ω
el
Ρύθμιση της θέσης της
επαφής
ru
Задайте положение
переключателя
zh
调整开关点位置
Η βοηθητική επαφή ASC10.51
ανοίγει ή κλείνει όταν φτάσει σε μια
συγκεκριμένη θέση. Το σημείο
μεταγωγής μπορεί να ρυθμιστεί
μεταξύ 0...100 %.
Дополнит.переключатель ASC10.51
переключается при достижении
определённого положения. Точка
переключения может быть
установлена в диапазоне 0...100 %.
当到达某个位置时，辅助开关
ASC10.51 开启或关闭。开关点可以
在 0...100 %之间设置。
8a
Μετακινήστε χειροκίνητα τον
ενεργοποιητή στην επιθυμητή θέση
μεταγωγής και ασφαλίστε τον.
8a
Вручную переместите привод в
нужное положение переключения и
зафиксируйте его.
8a
手动将执行机构移动到所需的开关位
置，并将其锁定。
8b
Ρυθμίστε τον διακόπτη.
Το σημείο επαφής S1–S2 και
S1–S3 δε ρυθμίζεται ξεχωριστά.
Όταν S1-S2 είναι ανοιχτή τότε S1–
S3 είναι κλειστή.
8b
Отрегулируйте переключатель.
Точка переключения для S1–S2 и
S1–S3 не может быть установлена
отдельно. Если S1-S2 разомкнут, S1–
S3 замкнут.
8b
调整开关。
不能对 S1–S2 和 S1–S3 的开关点进
行单独设置。如果 S1-S2 为打开，则
S1–S3 为关闭。
8b1
Όταν η αρχική κατάσταση: 0 Ω
8b1
В исходном положении: 0 Ω
8b1
初始状态：0 Ω
8b2
Όταν η αρχική κατάσταση: ∞ Ω
8b2
В исходном положении: ∞ Ω
8b2
初始状态：∞ Ω
8a
8b
8b1
8b2
8c
© 2010 ‒ 2021 Siemens Switzerland Ltd