74 319 0502 0 B3123x1 7 4 3 1 9 0 5 0 2 0 Synco™ 700 de fr it es Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni operative Instrucciones de Manejo Steuerungs- und Überwachungsgerät RMS705 Module d'entrées/sorties RMS705 Controllore RMS705 Equipo de conmutación y monitorización RMS705 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Langues non-utilisée peuvent être détachées Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse Se pueden quitar los idiomas no requeridos Buildi
©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1 74 319 0502 0 a 06.04.
74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 de Bedienungsanleitung Steuerungs- und Überwachungsgerät RMS705
Inhalt Die Bedienelemente........................................................3 Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? 14 Das Anzeigefeld..............................................................4 Beispiel: Raumtemperaturregelung einstellen ............... 15 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ........................5 Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen?................... 16 Die Navigation im Menü ..................................................
3111Z07 Die Bedienelemente 2 1 Anzeigefeld 2 Infotaste «INFO» Funktion 1: Wichtige Anlagendaten abrufen Funktion 2: Im aktuellen Menü den gesamten Menüpfad abrufen 3 Drehdruckknopf «OK» Drehen: Bedienzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drücken: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen 4 Rücktaste «ESC» Ins vorherige Menü zurückspringen 5 Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen Drücken: Störung quittieren bzw.
Das Anzeigefeld Bedienebene: Das Feld zeigt an, in welcher Bedienebene Sie sich befinden (Info- oder Einstellebene) Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in welchem Menü Sie sich befinden Schaltuhr 1 Samstag Symbol des Menütitels: Zeigt grafisch an, in welchem Menü Sie sich befinden Hilfsbild / Visualisierung: Visualisiert eine Einstellung (z. B.
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Bedienebenen Funktionen Infoebene – Wichtige Anlagendaten abrufen [Schaltuhr 1] Betriebsschalter oder Schaltuhr 1 Einstellebene – Ablesen und Einstellen Betriebsschalter (der Logik 1) oder Logik 1 Trend 1 Allgemeine Symbole Ereignis-Logger 1 Hilfe – Erläuterungen zum angewählten Menüpunkt (durch zusätzliches Drücken der Infotaste) Betriebsstunden 1 Bitte warten – das Gerät arbeitet Komparator 1 Störung (Hilfestellungen bei Störungen enthält Seite 19) Motor
Die Navigation im Menü Startseite: Montag 20.10.05 14:52 Willkommen « Informationen Hauptmenü » ▼ Hauptmenü: Hauptmenü Schaltuhr 1… Eingänge… Datenerfassung… Aggregate… Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit FrageSeite 11), das Steuerungs- und kapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Überwachungsgerät RMS705 zu bedienen.
Untermenü: Ferien / Sondertage Eintrag 1... ––.––.–– ––.––.–– ▼ Zahlenwert einstellen: Eintrag 1 Beginn: 25.02 ––.––.–– Ende: ––.––.–– Anlass: Eintrag löschen... ––.–– ––.–– Ferien Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. 7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK» drehen, um die Zeile zu finden bzw. drücken, um die Zeile zu bestätigen. 9.
Ändern von Einstellungen Maximal mögliche Einstellungen: Von Ihrem Servicetechniker können für Sie maximal folgende Einstellmöglichkeiten freigeschaltet sein: • 6 Ein/ Aus Schaltzeitpunkte je Wochentag und Sondertag für jede der 6 integrierten Schaltuhren • 16 Sondertags- oder Ferienperioden • 6 den Schaltuhren zugeordnete SchaltuhrBetriebsschalter zum manuellen Ein- und Ausschalten des Schaltuhrprogramms über den betreffenden Betriebsschalter.
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Zeit / Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Steuerungs- und Überwachungsgerät sind bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese im Menü Zeit / Datum vor. Sommer- und Winterzeit Dasselbe gilt für den Fall, dass Sie die Daten für den Sommerzeit- und den Winterzeitbeginn neu eingeben müssen.
Ein- und Ausschalten Das Einschalten der Heizungs- / Lüftungs- / Klima- oder Kaltwasseranlage erfolgt durch den Fachmann. Der Betrieb kann durch • Einstellung der Schaltuhr • Bedienung des Betriebsschalters der Schaltuhr • Bedienung des Betriebsschalters eines Logikblocks ein- und ausgeschaltet werden. Die Einstellung Ein oder Aus über den Betriebsschalter erlaubt eine manuelle Übersteuerung der Schaltuhr oder von logisch verknüpften Schaltvorgängen je nach Konfiguration.
Wollen Sie die Anlage nach der Schaltuhr betreiben? Ist eine Schaltuhr, z. B. Schaltuhr 1, in Ihrem Steuerungsund Überwachungsgerät konfiguriert, so schaltet sich die Anlage nach dem eingestellten Schaltuhrprogramm ein und aus. Ist zusätzlich zur Schaltuhr ein [Schaltuhr n] Betriebsschalter konfiguriert, muss dieser in der Stellung Auto sein, um die Anlage automatisch nach dem eingestellten Schaltuhrprogramm ein- und auszuschalten.
Wollen Sie die täglichen Ein-/Ausschaltzeitpunkte der Schaltuhr ändern? Allgemeines Im Schaltuhrprogramm der maximal 6 aktiven Schaltuhren können Sie die täglichen Ein- / Ausschaltzeitpunkte nach Ihren Bedürfnissen einstellen. Pro Tag sind maximal 6 Schaltpunkte möglich. Zusätzlich zu den Wochentagen (Montag bis Sonntag) können Sie ein Sondertags Ein- / Ausschaltprogramm eingeben. Der Sondertag wird aktiviert, wenn Sie im Menü Seite 14) einen Eintrag machen.
Kopieren eines Zeitschaltprogramms innerhalb einer Woche 1. Den zu kopierenden Tag anwählen 2. Drehdruckknopf «OK» im Uhrzeigersinn drehen, bis Kopieren auf: erscheint 3. Drehdruckknopf «OK» drücken 4. Menü mit Auswahl an Tagen (Wochenabschnitte, einzelne Wochentage, Sondertag) erscheint 5. Gewünschten Tag oder Wochenabschnitt anwählen 6. Kopieren (Drehdruckknopf «OK» drücken) Kopieren eines Zeitschaltprogramms auf andere Zeitschaltuhren 1. Die zu kopierende Zeitschaltuhr anwählen und mit «OK» bestätigen 2.
Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? Sie können in Ihrem Steuerungs- und Überwachungsgerät bis zu 16 Ferienperioden oder Sondertage eingeben. Als Ferien gelten Perioden in denen die Anlage nicht benutzt wird; die Schaltuhr wird dann auf Aus gestellt, sofern ihr Gerät für Ferien-Vorrang konfiguriert wurde. Dem Sondertag kann ein eigenes spezifisches Schaltprogramm vorgegeben werden, das Sie wie auf Seite 12 beschrieben, eingeben können und nur während dem Sondertag aktiv ist.
Beispiel: Raumtemperaturregelung einstellen Ihr Steuerungs- und Überwachungsgerät kann auch als Regler für verschiedene physikalische Grössen eingesetzt werden. Exemplarisch wird hier die Bedienung einer Raumtemperaturregelung beschrieben. Das Gerät regelt auf die 2 eingestellten Sollwerte (Heizen und Kühlen). Die Regelung kann abhängig von der gewählten Betriebsart Ein, Aus oder Auto Seite 11) ein- oder ausgeschaltet sein.
Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heiz- / Kühlbetriebs den momentanen Zustand der Anlage wissen wollen, so gehen Sie auf die Infoebene: 1. Zurück zur Startseite mit der Taste «ESC» 2. Taste «INFO» drücken 3. Zur nächsten Infoseite durch erneutes Drücken von «INFO» oder durch Drehen des Drehdruckknopfs in der Infoebene Der Schaltuhr 1-Betriebsschalter wird z. B.
Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? Neben Anlagendaten auf den Infoseiten ( Seite 16) bieten die Untermenüs konfigurierter Funktionen zahlreiche abrufbare Informationen. Seite 18 anhand Das Auffinden der Daten wird auf der Funktion Datenerfassung > Trendkanal erklärt.
Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen? Unter dem Menü Datenerfassung… kann der Verlauf von bis zu 4 Messgrössen (Trendkanal 1…4) einzeln abgerufen werden. Diese Trendfunktion zeigt eine Messwertaufzeichnung der letzten 8 Minuten, der letzten 8 Stunden, der letzten 24 Stunden oder der letzten 6 Tage. Messwertaufzeichnung abfragen: 1. Menü Datenerfassung… anwählen. 2. Gewünschten Trendkanal 1…4 oder Messgrösse in Klartext anwählen; es erscheint die 24-StundenAnsicht des aktuellen Tages.
Steht eine Störung an? Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld angezeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: LED blinkt: 1. Drücken der Taste quittiert die Störung. 2. Leuchtet die LED nach wie vor, ist die Störung nicht behoben oder sie muss durch nochmaliges Drücken der Taste entriegelt werden. LED leuchtet: 1. Beheben Sie die Störung. 2. Leuchtet die LED nach wie vor, kann die Störung durch Drücken der Taste entriegelt werden.
Welche Angaben benötigt Ihr Servicetechniker? Ihr Steuerungs- und Überwachungsgerät hat Kenndaten, die Ihr Servicetechniker benötigt, um Hilfe zu leisten oder Auskünfte über Ihre Anlage zu erteilen. Sie finden diese Angaben in den Untermenüs von GeräteInformationen... Bedienzeile Datei Software-Version Hardware-Version Erläuterung, Beispiel S Ihres RMS705 Ihres RMS705 Pfad: Building Technologies / HVAC Products Willkommen > Hauptmenü > Geräte-Informationen...
Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Reduzieren Sie die Betriebszeiten auf die effektiven Nutzungszeiten, durch Einstellen der Ein- / Ausschaltzeitpunkte der Schaltuhr • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 % • Kühlen Sie tagsüber nur auf 24 °C. Jedes Grad darunter erhöht die Kühlkosten • Richtwerte für die Raumtemperatur in Wohn- und in Arbeitsräumen in der Heiz- bzw. Kühlperiode sind: – Tagsüber in der Heizperiode: 19...
©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies AG / HVAC Products CE1B3123x1-de 74 319 0502 0 a 22 06.04.
74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 fr Manuel d'utilisation Module d'entrées/sorties RMS705
Contenu Appareils de service et de commande ....................... 4 Afficheur ................................................................... 4 Touche «INFO» ........................................................ 4 Bouton navigateur «OK» .......................................... 4 Touche de retour «ESC»......................................... 4 Touche de dérangement .................................... 4 Afficheur ....................................................................
Vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation?............................................................ 17 [Programme horaire 1] M.fonct............................... 17 Régulateur 1 ........................................................... 17 Inversion Chaud/Froid ............................................ 17 Température extérieure .......................................... 17 Etat de l’appareil ..................................................... 17 Messages de défauts Bus ............
2 3111Z07 Eléments de commande 1 Afficheur 2 Touche «INFO» Fonction 1: Affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2: Affichage des informations relatives aux points de données dans le menu actif 3 Bouton navigateur «OK» Tourner: Sélection de la ligne de menu ou réglage de la valeur Presser: Confirmer la ligne de menu ou la valeur 4 Touche de retour «ESC» Retour au menu précédent 5 Touche de dérangement avec diode luminescente Allumée/clignote: signalisation d'un dérangemen
Ecran d'affichage Niveau : Cette case indique votre niveau actuel (niveau de consultation ou de réglage) Titre du menu : La ligne supérieure vous indique le menu en cours. Menu principal Programme horaire 1… Entrées… Acquisition données… Groupes… Position du curseur : La position du curseur est matérialisée par une ligne en vidéo inverse (texte blanc sur fond noir). Points de suspension : Les trois points (...
Symboles utilisés dans l'affichage Niveaux d'utilisation Fonctions Niveau INFO : affichage des informations principales sur l'installation Programme horaire 1 ou Sélecteur de régime du Programme horaire 1 Niveau de réglage – Lecture et réglage Logique 1 Tendance 1 Symboles généraux Accès 1 Ecran d'aide : Affichage d'explications relatives au point de donnée sélectionné Temps de fonctionnement 1 Veuillez patienter - traitement en cours Comparateur 1 Défaut/dérangement (aide en cas de défaut voir
Navigation dans les menus Page d'accueil: Lundi 20.10.05 14:52 Bienvenue « Informations Menu principal ▼ Menu principal: Menu principal Programme horaire 1… Entrées… Acquisition données… Groupes… Introduction Ce manuel d'utilisateur vous aidera à exploiter le module d'entrées/sorties RMS705 dans toutes les situations habituelles. Vous trouverez toujours le chemin complet du menu que vous devez effectuer pour arriver à la fonction en question, de la page d'accueil jusqu'à la valeur de réglage.
Sous-menu: Vac. / jours exception Entrée 1... ––.––.–– ––.––.–– ▼ Régler la valeur: Entrée 1 Début:25.02 ––.––.–– Fin: ––.––.–– Cause: Effacer entrée... ––.–– ––.–– Vacances Sous-menu 6. Vous vous trouvez maintenant dans les sous-menus. 7. Les points de suspension (...) après le texte signifient que d'autres sousmenus suivent. 8. Suivez le chemin indiqué, en tournant le bouton «OK» pour trouver votre ligne. Appuyez ensuite sur le bouton pour valider votre choix. 9.
Modifier des réglages Réglages maximaux: Votre technicien de service peut régler les possibilités de réglages maximum suivantes: • 6 points de commutation marche/arrêt par jour de semaine et jour d’exception pour chacun des six programmes hebdomadaires. • 16 périodes de jours d'exception ou de vacances • 6 sélecteurs de mode de fonctionnement manuels affectés aux programmes hebdomadaires pour la mise en marche/arrêt du programme horaire concerné.
Vous souhaitez régler l'heure ou la date ? Heure/ Date Toutes les données de l'horloge annuelle de votre RMS705 ont été programmées lors de la mise en service de l'installation. Si une nouvelle entrée de ces données est indispensable, veuillez l'effectuer dans le menu Heure/ Date.
Mise en marche/ en arrêt L'enclenchement de l'installation de chauffage/de ventilation / de climatisation ou de refroidissement s'effectue par le technicien spécialisé.
Votre installation doit fonctionner selon le programme horaire? Si un programme horaire, par ex. Programme horaire 1, est configuré dans votre RMS705, l'installation s'enclenche/se déclenche selon les heures de commutation programmées dans ce programme. Si outre le programme horaire un sélecteur de mode de fonctionnement est configuré, celui-ci doit se trouver en position Auto pour que l'installation puisse fonctionner selon le programme horaire réglé.
Vous souhaitez modifier les points de commutation journaliers du programme horaire? Généralités Les 6 programmes horaires actifs permettent le réglage des moments d'enclenchement/déclenchement de votre installation selon vos besoins quotidiens. Pour chaque jour vous pouvez régler 6 points de commutation maximum. En plus des jours de semaine (Lundi à Dimanche) vous pouvez entrer un programme marche/arrêt pour un jour d'exception. Le jour d’exception est activé par une entrée dans le page 15).
Copier un programme horaire sur d'autres jours de la semaine 1. Sélectionner le jour à copier. 2. Tourner le bouton «OK» dans le sens horaire jusqu'à ce que Copier jour vers : s'affiche. 3. Appuyer sur «OK». 4. Le menu avec sélection de jours (blocs, jours individuels, jour d’exception) s'affiche. 5. Sélectionner le jours ou le bloc souhaité. 6. Copier (appuyer sur «OK»). Copier un programme horaire dans d'autres programmes 1. Sélectionner le programme horaire à copier et valider en pressant «OK» 2.
Vous souhaitez entrer des périodes de vacances et de jours d'exception? Le RMS705 permet d'entrer 16 périodes de vacances ou jours d'exception. Les Vacances sont des périodes pendant lesquelles l'installation n'est pas en service, le programme horaire est sur ARRET à condition que votre appareil ait été paramétrée sur Priorité vacances Le jour d’exception permet de créer un programme page 13, qui n'est actif que spécifique comme décrit durant la journée d’exception.
Exemple : Paramétrer la régulation de la température ambiante Votre RMS705 peut être utilisé comme régulateur pour la régulation de différentes grandeurs physiques. Nous donnons ici l'exemple de la température ambiante. L'appareil règle sur les deux consignes réglées (Chaud et Froid). La régulation peut être activée ou désactivée en fonction du régime choisi Marche, Arrêt Auto page 12). ( Symbole Régime I Marche 0 Arrêt Les Consignes haut et bas se règlent selon le tableau figurant ci-après.
Vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation? Si vous souhaitez connaître l'état de l'installation durant le régime chaud/froid automatique, rendez-vous au niveau Information: 1. Retour à la page d'accueil par «ESC». 2. Appuyer sur la touche «INFO». 3. Passez à la page d'information suivante en pressant à nouveau la touche «INFO» ou en tournant le bouton «OK». Le sélecteur de mode de fonctionnement du programme horaire 1 par ex est. représenté comme ceci : [Prog. hor.1] M.
Vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation? En plus des données d'installation des Pages informapage 17), les sous-menus des fonctions confition ( gurées proposent également de nombreuses informations. Vous trouvez la description de l'accès à ces donpage 19 sous Acquisition données > Canal de nées tendance.
Vous souhaitez afficher le suivi de tendance? Dans le menu Acquisition données… vous pouvez afficher l'évolution de 4 grandeurs de mesure max. (Tendance canal 1…4) individuellement. Le suivi de tendance montre l'enregistrement des huit dernières minutes, des huit dernières heures ou des derniers six jours. Afficher le suivi de tendance : 1. Sélectionner le menu Acquisition données…. 2. Sélectionner le canal de tendance 1…4 ou la valeur de mesure en texte clair; une vue de 24 heures du jour actuel s'affiche.
Une anomalie est survenue? Un dérangement de l'installation est signalé par la diode qui est allumée ou clignote en plus du de la touche message à l'écran. Procédez comme suit: Diode clignote : 1. Une pression sur la touche acquitte le défaut. 2. Si la diode continue de clignoter, le défaut n'est pas réparé ou il doit être déverrouillé par une deuxième pression sur la touche. Diode allumée: 1. Eliminez la cause du défaut. 2.
Indications nécessaires pour votre technicien de service Votre RMS705 contient des données qui peuvent être utiles pour votre technicien de service pour apporter de l'aide ou donner des renseignements sur votre installation. Vous trouvez ces indications dans les sous-menus Informations appareil... Ligne de commande Nom fich.
Comment économiser de l'énergie sans compromettre le confort? Nos recommandations : • Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. Chaque degré au-delà de 21°C accroît les coûts de chauffage de 6 à 7 %. • Dans la journée, refroidissez au maximum à 24 °C. Chaque degré de moins augmente les coûts de refroidissement. • Températures ambiantes indicatives pour les pièces de séjour et les bureaux en période de chauffage resp.
Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-fr 74 319 0502 0 a 23 06.04.
©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-fr 74 319 0502 0 a 24 06.04.
74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 it Istruzioni operative Controllore RMS705
Contenuti Elementi operativi ...........................................................3 Il display .........................................................................4 Volete impostare un periodo di ferie o un giorno speciale?...................................................................... 14 I simboli e caratteri del display ........................................5 Esempio: controllo della temperatura ambientel............ 15 Navigare attraverso il menù ..................................
3111Z07 Elementi operativi 2 1 Display 2 Pulsante INFO Funzione 1: 3 1 5 4 Display a bordo del controllore 3112Z08 Funzione 2: 2 3 Manopola per selezione e conferma OK Rotazione: Selezione di una linea operative e impostazione di un valore Pressione: Conferma della scelta 4 Pulsante ESC Ritorno al menu precedente 5 con LED Pulsante di allarme LED fisso /lampeggiante: Visualiz.
Il display Livello operativo: l’icona mostra il livello di accesso in cui siete (Info o livello utente/service/specialista) Titolo del menù: la linea alta indica il menù in cui vi trovate Programma orario 1 Sabato Simbolo grafico del menù: indicazione grafica del menu in cui vi trovate Figura di aiuto / visualizzazione: Visualizzazione e impostazione (es. impostazione commutazione oraria) Posizione del cursore: la linea evidenziata in scuretto indica la posizione del cursore.
I simboli e caratteri del display Livello operativo Funzioni Livello info – visualizzazione dei dati principali dell’impianto [Progr.orario 1] sel.
Navigare attraverso il menù Avvio del display: Lunedì 20.10.05 14:52 Benvenuto «Informazioni Menù Principale » ▼ Menù Principale: Menù Principale Programma orario 1… Ingressi Regolatore… Acquisizione dati… Blocchi di Funzione… Introduzione Le istruzioni operative vi assisteranno nelle operazioni d’ utilizzo del controllore RMS705 in tutte le situazioni standard, esempio l’impostazione della data e dell’ora corrente.
Sottomenù: Periodi Ferie/G.Sp. Programmazione Periodo 1... ––.––.–– ––.––.–– ▼ Impostare il valore : Programmazione Periodo 1 Start ––.––.–– IFine i i 25.02 ––.––.–– Motivo Cancella dato... ––.–– ––.–– Ferie Sottomenù 6. Ora , siete nel sottomenù. 7. I 3 punti (...) dopo la linea di testo indica che sono disponibili dei sottomenù addizionali. 8. Seguire il percorso indicato girando la manopola OK fino a trovare la linea di menu desiderata, poi premere per conferma. 9.
Modifica impostazioni Grande scelta di impostazioni A livello di service è possibile eseguire le seguenti impostazioni: • 6 programmi orari settimanali e G.
Volete modificare l’ora del giorno o la data? Ora del giorno / data Tutti i dati riferiti all’ora del giorno e la data del calendario del controllore RMS705 sono richiesti al momento del primo avviamento. Se occorre modificarli successivamente, basta agire sul menu: Data/ora del giorno. Commutazione ora legale /ora solare La stessa filosofia è valida per la commutazione dell’ora legale/solare.
Commutazioni on / off Le impostazioni di gestione degli impianti di riscaldamento/ventilazione e condizionamento sono eseguitei da un tecnico strumentista. Le commutazioni possono avvenire per: • Impostazioni orarie • Selettori aut/man. dei programmi orari • Selettori aut/man. dei blocchi logici La scelta tra On o Off , tramite il Selettore operativo, Prog.Orario (TSP) o funzioni logiche, dipende dalla configurazione eseguita. Quando l’impianto è impostato in modalità Auto, l’impianto segue il Prog.
Volete comandare l’impianto seguendo un programma orario? Se un Prog.Orario (TSP), es. Programma orario 1, è attivato nell’RMS705, l’impianto si avvierà e arresterà secondo le impostazioni del programma orario 1. Se, in aggiunta al Prog.Orario (TSP) è attivato un Selettore operativo, quest’ ultimo deve essere in posizione Automatico per permettere all’impianto di seguire la programmazione oraria, altrimenti tramite il Selettore operativo è possible forzare il comando in marcia Acceso o in arresto Spento.
Volete cambiare un dato nella programmazione oraria giornaliera? Generale In un Programmi orario, vi sono massimo 6 commutazioni orarie giornaliere che possono essere attivate, per la settimana. In aggiunta alla programmazione settimanale (da Lunedì alla Domenica), è possibile impostare un programma per un giorno speciale. Il programma G.Speciale può essere attivato tramite il pag. 14). menù Ferie / G.
Copiare un programma orario all’interno di una settimana. 1. Selezionare il giorno che deve essere copiato. 2. Girare la manopola OK in senso orario fino all’apparire della linea Copia da: 3. Premere la manopola OK. 4. Apparirà il menù con la scelta dei giorni (sezione di settimana, giorno della settimana, giorno speciale). 5. Selezionare il giorno della settimana o la sezione della settimana.. 6. Copiare (premendo la manopola OK ). Copiare I dati di un programma orario in un altro programma orario. 1.
Volete impostare un periodo di ferie o un giorno speciale? Si possono impostare fino a16 periodi di ferie o giorno speciale nel controllore RMS705. Ferie è il ,periodo durante il quale l’impianto non è in funzione; il Prog.Orario (TSP) sarà portato ad Off, se il controllore RMS705 è stato configurato con Priorità Ferie. Per il G.Speciale, uno specifico programma orario sarà pag. preselezionato, come impostarlo è descritto alla 12; questo programma sarà attivo solo nel G.Speciale.
Esempio: controllo della temperatura ambientel Riepilogo SetPoints basso e alto secondo la tabella indicate. I valori di fabbrica indicati in tabella sono quelli consigliati. I setpoint possono essere modificati dalla linea Riepilogo SetPoints a secondo delle vs necessità (fare riferimento al percorso indicato ) Il controllore RMS705 può anche essere usato come Regolatore per delle variabili.
Vuoi vedere lo stato dell’impianto a display? Se, in modalità automatica di riscaldamento/raffreddamento, volete conoscere lo stato dell’impianto, andate al livello info: 1. Premete il tasto ESC fino a raggiungere la prima videata 2. Premete il tasto INFO. 3. Fate scorrere le pagine info premed oil tasto INFO o ruotando la manopola. Il Selettore operativo del programma orario 1, per esempio, è visualizzato nel modo seguente: [P.or.1] sel. op. Regime funz.
Vuoi vedere a display i dati dell’impianto? In aggiunta ai dati delle Pagine info ( page 16), i sottomenù delle funzioni configurate possono visualizzare alter informazioni. A pag. 18 si descrive come visualizzare i conteggi Acquisizione dati > Trend channel. Si possono visualizzare i trend del regolatore: Ingressi Regolatore Menù Principale > Ingressi Regolatore Visualizza tutte le variabili in ingresso.
Vuoi visualizzare i trend impostati? Dal menu Acquisizione dati… si possono visualizzare i trend fino a 4 variabili ( Trend canale 1…4). Questa funzione di trend permette di visualizzare i trend degli ultimi 8 minuti, le ultime 8 ore, le ultime 24 ore, o gli ultimi 6 giorni. Visualizzazione dei trend: 1. Selezionare il menù Acquisizione dati…. 2. Selezionare il trend da visualizzare Trend canale 1…4 o la variabile misurata in testo chiaro, apparirà la vista di 24-ore del giorno corrente.
Com’è indicato un allarme in corso? Se nell’impianto c’è un allarme in sospeso, quest’ultimo sarà visualizzato sul display, e il LED all’interno del pulsante di allarme lampeggerà o sarà acceso fisso. Le indicazioni sono le seguenti: LED lampeggiante: 1. Premere il pulsante per riconoscere l’allarme. 2. Se il LED continua a lampeggiare, significa che l’allarme è ancora attivo o che il pulsante deve essere premuto ancora. LED acceso: 1. Risolvere la causa dell’allarme. 2.
Quali informazioni possono servire al personale di service? Nel controllore RMS705 sono disponibili informazioni specifiche che possono servire al personale di service. Queste informazioni si trovano nel sottomenù: Informazioni apparecchio... Linea operativa Nome File Versione del Software Versione dell’Hardware Esempio S Dell’apparecchio RMS705 Dell’apparecchio RMS705 Percorso: Building Technologies / HVAC Products Benvenuto > Menù Principale > Informazioni apparecchio...
Come risparmiare energia senza rinunciare al comfort? • Ridurre le ore di servizio del vostro impianto, impostando correttamente i programmi orari • Durante il giorno, non permettete alla temperatura ambiente di superare i 21 °C in modalità di riscaldamento. Ogni grado aggiuntivo aumenterà il costo del riscaldamento dal 6 al 7%. • Durante il giorno, non permettete alla temperatura ambiente di scendere sotto i 24 °C in modalità di raffreddamento.
©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-it 74 319 0502 0 a 22 06.04.
74 319 0502 0 B3123x1 Synco™700 es Instrucciones de operación Equipo de conmutación y monitorización RMS705
Contenidos Los elementos de operación ...........................................3 La pantalla ......................................................................4 ¿Desea introducir periodos vacacionales o días especiales? .................................................................. 14 Los símbolos y caracteres de la pantalla.........................5 Ejemplo: Control de temperatura ambiente ................... 15 Navegación a través del menú ........................................
3111Z07 Los elementos de operación 2 1 Pantalla 2 Botón INFO Función 1: 3 1 5 4 Unidad de operador tipo enchufable 3112Z08 Función 2: 2 3 Botón de selección y OK Girar: Selección de la línea y ajuste del valor Presionar: Confirmación de la línea o del valor 4 Botón ESC Volver al menú previo (Atrás) 5 con LED Botón de fallo LED enc. / parp.
La pantalla Nivel de operación: El cuadro muestra el nivel en el que está (Nivel Info o de ajuste) Título de menú: La línea superior indica el menú en el que está Tiempo conmutación 1 Sábado Símbolo del título de menú: Representación gráfica del menú Imagen de ayuda / visualización: Visualiza un ajuste (ej.
Los símbolos y caracteres de la pantalla Nivel de operación Función Nivel Info – muestra los datos clave de la instalación Nivel de ajustes – visualización y configuración [Timp conmutac 1] selec operac o Tiempo conmutación 1 Selector operación (Lógica 1) o Lógica 1 Tendencia 1 Símbolos generales Ayuda – información sobre el elemento de menú seleccionado (pulse también el botón INFO) Registro eventos 1 Horas de funcionamiento 1 Contador 1 Por favor, espere – la unidad está trabajando Comparador 1 La
Navegación a través del menú Pantalla de inicio: Lunes 20.10.05 14:52 Bienvenido « Información Menú principal » ▼ Menú principal: Menú principal Tiempo conmutación 1… Entradas… Adquisición de datos… Agregados… Introducción Las Instrucciones de Operación le ayudan a manejar el equipo de conmutación y monitorización RMS705 en todas las situaciones usando preguntas a modo encabezados de sección (¿Desea....?, etc., empezando en la página 11).
Submenú: Vacaciones/días especial Entrada 1... ––.––.–– ––.––.–– ▼ Ajuste del valor numérico: Entrada 1 Inicio ––.––.–– ––.–– 25.02 Fin ––.––.–– ––.–– Motivo Vacaciones Borrar entrada... Submenú 6. Ahora está en los submenús. 7. Los 3 puntos (...) después de un texto indican que hay más submenús. 8. Siga la ruta indicada girando el botón OK para encontrar la línea que busca. Luego confirme pulsándolo. 9. Al final de la ruta alcanzará el valor ajustable. Ajuste el valor numérico 10.
Cambio de ajustes Opciones de ajuste máximas Su ingeniero de servicio puede habilitar las siguientes opciones de ajuste: • 6 puntos de conmutación de marcha / paro para cada día de la semana o día especial para cada uno de los 6 relojes (programas horarios) integrados • 16 días especiales o periodos de vacaciones • 6 selectores de operación de reloj asignados a los programas horarios para conmutar manualmente el programa horario vía el selector de operación correspondiente • 10 selectores de operación para
¿Desea reajustar la hora o la fecha? Hora / fecha Todos los datos de su programa anual se introdujeron en su RMS705 al poner en marcha su instalación. Si fuera necesario volver a introducir los datos, esto deberá realizarse a través del menú Fecha / hora. Verano e invierno Se aplica lo mismo si necesita reajustar las fechas para el comienzo de la temporada de verano o la temporada de invierno.
Conexión / desconexión La instalación de calefacción / ventilación / aire acondicionado o agua enfriada la conecta su especialista HVAC.
¿Desea operar la instalación según el programa horario? Si se configuró un programa horario, p. ej. Tiempo conmutación 1, en su RMS705, la instalación se conmutará según el programa horario seleccionado. Si, además de la conmutación horaria se ha configurado un [Tiempo de conmutación n] Selector operación, ponga el último en Auto para que la instalación se conmute según el programa horario seleccionado. Si se dispone de un Tiempo de conmutación n] Selector operación y Vd.
¿Desea cambiar los puntos diarios de conmutación del programa horario? General En el programa horario de los conmutadores horarios, de los cuales puede haber activos un máximo de 6, puede establecer las horas de conmutación diarias según sus propias necesidades. Pueden establecerse un máximo de 6 puntos de conmutación diarios. Además de los días de la semana (Lunes a Domingo), puede introducir un programa de conmutación de día especial. El día especial se activará al hacer una entrada en el página 14).
Copiar un programa horario en un periodo de una semana 1. Seleccione el día a copiar. 2. Gire el botón OK en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca Copiar en 3. Presione el botón OK. 4. Aparece el menú con las opciones de días (secciones de semana, días, días especiales). 5. Seleccione el día o sección de la semana deseados. 6. Copie (presione el botón OK). Copiar un programa horario a otros relojes 1. Seleccione el reloj a copiar y presione el botón OK. 2.
¿Desea introducir periodos vacacionales o días especiales? Puede introducir hasta 16 periodos vacacionales o días especiales en su RMS705. Vacaciones son los periodos de tiempo en los que la instalación no está en operación; el reloj se establecerá en Apagado, siempre que su RMS705 haya sido configurado para un periodo de vacaciones.
Ejemplo: Control de temperatura ambiente Su RMS705 también se puede usar como controlador de varias variables físicas. Aquí ponemos de ejemplo el control de la temperatura ambiente. El RMS705 mantiene las 2 consignas ajustadas(calefacción y refrigeración). El control puede estar activo o inactivo dependiendo del modo de operación seleccionado, Encendido, Apagado, o Auto página 11). ( Icono Modo operación I 0 Encendido Apagado Las Consignas inferior y superior pueden ajustarse según la tabla de debajo.
¿Desea que se muestre el estado de operación de la instalación? Si, en modo automático calefacción / refrigeración, desea saber el estado de operación actual de la instalación, vaya al nivel Info: 1. Vuelva a la pantalla de inicio presionando ESC. 2. Presione el botón INFO. 3. Vaya a la siguiente página Info presionando de nuevo el botón INFO, o girando el botón OK.
¿Desea mostrar los datos actuales de la instalación? Además de los datos de la instalación de las páginas página 16), los submenús de las funciones Info ( configuradas proporcionan una selección de la información que puede mostrarse. Pág. 18 describe cómo encontrar datos con Adquisición de datos > Canal tendencias. Encontrará la siguiente información con las rutas: Entradas Menú principal > Entradas Muestra las variables de entrada.
¿Desea mostrar las tendencias de valores de medida? El menú Adquisición de datos… le permite mostrar la progresión de hasta 4 variables de medida (Canal tendencia 1…4). Este función de tendencia muestra las tendencias de los valores de medida durante los últimos 8 minutos, las últimas 8 horas, las últimas 24 horas o los últimos 6 días. Mostrar una tendencia de valor de medida: 1. Seleccione el menú Adquisición de datos…. 2.
¿Hay fallos pendientes? Si ha ocurrido un fallo en la instalación, este se mostrará en la pantalla; además, el LED del botón de fallo parpadeará o permanecerá encendido. Proceda del siguiente modo: El LED parpadea: 1. Presione el botón para reconocer el fallo. 2. Si el LED sigue parpadeando, el fallo aún existe o el botón debe volver a presionarse para desbloquearlo. El LED está encendido: 1. Rectifique el fallo. 2. Si el LED aún está encendido, presione el botón de nuevo para desbloquearlo.
¿Que información necesita su ingeniero de servicio? Su RMS705 tiene datos característicos que permiten a su ingeniero de servicio ofrecerle soporte si lo necesita, o proporcionar información sobre su instalación. Encontrará esta información en los submenús de Información del equipo... Línea Nomb fich Versión software Versión hardware Explicación, ejemplo S Del RMS705 Del RMS705 Ruta: Building Technologies / HVAC Products Bienvenido > Menú principal > Información del equipo...
¿Cómo ahorrar energía sin sacrificar confort? • Ajuste los tiempos de conmutación para reducir las horas de funcionamiento de su instalación a las horas efectivas de uso • De día, no permita que la temperatura de las habitaciones supere los 21 °C en el modo calefacción. Cada grado adicional incrementa los costos de calefacción entre el 6 y el 7 % • De día, no permita que la temperatura ambiente baje de 24 °C en el modo refrigeración.
©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-es 74 319 0502 0 a 22 06.04.
