User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsAir ConditioningRLM162

Siemens Building Technologies CE1G3332xx 2017-11-01 1/21

G3332xx

Installationsanleitung

Luftkanaltemperaturregler

RLM162

Installation Instructions

Air duct temperature controller

Instructions d'installation

Régulateur de température pour gaine d'air

Installationsanvisning

Kanaltemperaturregulator

Handleiding voor installatie

Kanaaltemperatuurregelaar

Istruzioni di montaggio

Regolatore temperatura aria da canale

Instrukcja montażu

Kanałowy regulator temperatury

Instrucciones de montaje

Controlador de temperatura de conducto

Installationsvejledning

Luftkanaltemperaturregulator

de Deutsch

Montage

Montageort

· Als Ablufttemperaturregler:

Direkt nach dem Luftaustritt aus dem Raum bzw. im

Sammelkanal bei mehreren Luftaustritten. Immer vor

dem Abluftventilator

· Als Zulufttemperaturregler:

- Nach dem Zuluftventilator, wenn dieser nach dem letz-

ten Luftbehandlungselement angeordnet ist, sonst

- Nach dem letzten Luftbehandlungselement mit einem

Abstand von 0,5 m

· Als Zulufttemperatur-Minimalbegrenzer:

Möglichst nahe beim Lufteintritt in den Raum

· Als Taupunktregler:

Unmittelbar nach dem Tropfenabscheider des Wäschers

Montieren

Vorgehen:

1. Zuerst Flansch montieren; zum Bohren der Löcher

Massbild beachten

2. Fühlerrute von Hand (niemals mit Werkzeug!) so bie-

gen, dass sie im montierten Zustand diagonal durch

den Kanal läuft.

Achtung! Die Fühlerrute darf die Kanalwand nicht be-

rühren: Mindestabstand = 50 mm; kleinster zulässiger

Biegeradius = 10 mm

3332Z03

3. Montageflansch montieren

4. Regler auf den Montageflansch schieben und einras-

ten

Elektrische Installation

· Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beachten

· Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoffab-

deckung

· Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendokumen-

ten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschlussschaltpläne

in dieser Anleitung beachten

· Zulässige Leitungslängen beachten

· Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung set-

zen

· Externe vorgeschaltete Leitungsschutzschalter mit max.

C 10 A in allen Fällen erforderlich

Einstellungen

2 3 5

3332P02

1 LED für Testbetrieb/Normalbetrieb

2 DIP-Switch-Block

3 Einstellschieber für Sollwertreduktion bzw. -anhebung

4 Potentiometer für Schaltpunkt Q13–Q14

5 Potentiometer für P-Band

6 Temperatur-Einstellschieber für Soll- bzw. Grenzwert

Wirksinn:

Wo einstellen? Was einstellen?

DIP-Switch-Block

Schalter 1 und 2

1 2

Heizen und Kühlen in Folge

Zweistufig Heizen

Einstufig Kühlen

Einstufig Heizen

Regelverhalten und Nachstellzeit:

DIP-Switch-Block,

Schalter 3 und 4

3 4

PI, Nachstellzeit = 600 s (SLOW)

PI, Nachstellzeit = 120 s (FAST)

PI, Nachstellzeit = 180 s (MEDIUM)

Testbetrieb:

DIP-Switch-Block,

Schalter 5

Testbetrieb

Normalbetrieb

Aussentemperaturkompensation:

DIP-Switch-Block,

Schalter 6

HIGH

LOW

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
G3332xx Installationsanleitung Installation Instructions Instructions d'installation Installationsanvisning Handleiding voor installatie Istruzioni di montaggio Instrukcja montażu Instrucciones de montaje Installationsvejledning Luftkanaltemperaturregler Air duct temperature controller Régulateur de température pour gaine d'air Kanaltemperaturregulator Kanaaltemperatuurregelaar Regolatore temperatura aria da canale Kanałowy regulator temperatury Controlador de temperatura de conducto Luftkanaltemperaturreg
PAGE 2
Schaltkontakt Q13–Q14: Potentiometer 4 Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten Schaltpunkt des Schaltkontaktes Q13–Q14 entsprechen P-Band Y1 (für Y2 nicht einstellbar): Potentiometer 5 Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten Bereich des Ausgangssignals des Reglers entsprechen Sollwertanhebung bzw. –reduktion: Schieber 3 Soll- bzw.
PAGE 3
Settings Mounting 2 · As an extract air temperature controller: In the extract air duct directly after the air intake from the room, or in the common duct in the case of several air intakes. Always upstream of the extract air fan · As a supply air temperature controller: - In the supply air duct downstream from the supply air fan if fan is installed after the last air handling unit, otherwise - In the supply air duct downstream from the last air handling unit in a distance of 0.
PAGE 4
6. Indication of operating state The red LED indicates the controller’s operating state: · LED lit: Mains voltage present · LED flashes: In test mode The LED is also visible when the cover is fitted. Commissioning When used as a controller 1. 2. 3. Remove housing cover. Lift flexible plastic cover so that you can access the setting elements. Make the settings: - Operating action (DIP switches 1 and 2) - Control mode and (with PI mode) integral action time (DIP switches 3 and 4) Test mode: (DIP switch no.
PAGE 5
DIP, commutateur 5 Test de fonctionnement Fonctionnement normal Compensation de la température extérieure : 6 Bloc de commutateurs DIP, commutateur 6 EN HAUT 3332Z03 EN BAS 3. 4.
PAGE 6
sur EXT, pour amener la consigne à la valeur réglée par le potentiomètre - sur la consigne souhaitée, pour qu'elle soit simplement corrigée par le potentiomètre 12. Amener le curseur de réglage de la température sur la valeur minimale, puis sur la valeur maximale : observer la régulation : la réaction ne doit être ni trop rapide, ni trop lente. ► En cas d'anomalie, cf. Chapitre “Recherche de défauts” 13. Régler la consigne sur le curseur de réglage de la température 14.
PAGE 7
Inställningar 3 4 5 3332P02 2 1 6 1 2 3 4 5 6 LED-lampa för testdrift/normaldrift k DIP-omkopplarbloc Skjutreglage för minskning resp. höjning av börvärdet Potentiometer för reläkontakter Q13–Q14 Potentiometer för P-band Skjutreglage för börvärdes- resp.
PAGE 8
Inverkan: Var? 7. 8. Vad? 1 DIP-omkopplarblock omkopplare 1 och 2 2 Värmning och kylning i sekvens Tvåstegs värmning Enstegs kylning Enstegs värmning 9. 10. Reglerverkan och I-tid: DIP-omkopplarblock omkopplare 3 och 4 3 11. 4 P PI, I-tid = 600 s (SLOW) PI, I-tid = 60 s (FAST) PI, I-tid = 180 s (MEDIUM) Testdrift: 12.
PAGE 9
· Öka P-bandet · Vid PI skall även I-tiden ökas Instellingen 2 3 4 5 3332P02 Regleringen är instabil nl Nederlands Montage 1 Montageplaats · Als temperatuurregelaar afzuiglucht: direct na het afzuigrooster uit de ruimte c.q. in het verzamelkanaal bij meerdere afzuigroosters.
PAGE 10
Inbedrijfstelling - Inbedrijfstelling als regelaar 1. 2. 3. Het deksel verwijderen De flexibele kunststofafdekking afnemen; daardoor worden de instelelementen toegankelijk Instellingen uitvoeren: - werkrichting (schakelaar 1 en 2) - regelgedrag en (bij PI) integratietijd (schakelaar 3 en 4) testbedrijf: schakelaar 5 = buitentemperatuurcompensatie (indien buitentemperatuuropnemer aangesloten is): schakelaar 6 - P-band Y1 (potentiometer 4) - verlaging c.q.
PAGE 11
2. Estendere manualmente l'elemento sensibile (senza strumenti) in modo tale che – quando inserito – attraversi diagonalmente la sezione del canale d'aria. Nota Bene! L'elemento sensibile non deve mai toccare il canale dell'aria: la distanza minima di misura della temperatura è 50 mm e il raggio minimo di curvatura ammesso è di 10 mm PI con tempo integrale = 120 s (FAST) PI con tempo integrale = 180 s (MEDIUM) Modalità Test: DIP switch n.
PAGE 12
9. 10. 11. 12. 13. 14. Fornire tensione d'alimentazione: il LED rimane acceso (funzionamento normale). Attivare le funzioni ausiliarie (commutatore setpoint, contatto per comando carico ecc.) se utilizzate. Se si utilizza un potenziometro esterno, impostare il cursore del potenziometro interno come segue: - sulla posizione EXT per l'impostazione del valore di setpoint dal potenziometro esterno - sulla posizione desiderata (es.
PAGE 13
· W każdym przypadku wymagane jest zewnętrzne zabezpieczenie prądowe bezpiecznikiem maks. C 10 A Nastawy 3 4 5 Uruchomienie 3332P02 2 · Dioda świeci się: Obecne napięcie zasilania · Dioda miga: Regulator w trybie testowym Dioda sygnalizacyjna widoczna jest także po założeniu pokrywy. Jeśli stosowany jako regulator 1. 2. 1 3. 6 1 2 3 4 5 6 Gdzie? Blok przełączników, mikroprzełączniki DIP nr 1 oraz 2 1 - 4. 5. Co? 2 Sekwencja ogrzewania i chłodzenia 6.
PAGE 14
Tryb pracy: ogrzewanie 1-stopniowe mikroprzełączniki DIP nr 1 = ,2= - Algorytm regulacji: P (mikroprzełączniki DIP nr 3 = ,4= ) - Tryb testowania (mikroprzełącznik DIP nr 5 = ) Zakres proporcjonalności Y1 (około 25 K) 5. Opuścić elastyczną pokrywę. 6. Załączyć zasilanie. Dioda sygnalizacyjna LED powinna zacząć migać (tryb testowania). 7. Suwak nastawczy ogranicznika ustawić na wartość maksymalną.
PAGE 15
Bloque de interruptores DIP, interruptores nº 1 y 2 1 5. 2 Calor y Frío en secuencia 2-secuencias de Calor 1-secuencia de Frío 1-secuencia de Calor 6. 7. Modo de control y tiempo de integración: Bloque de interruptores DIP, interruptores nº 3 y 4 3 4 Modo-P Modo PI, tiempo de integración = 600 s (SLOW - LENTO) 8. 9. Modo PI, tiempo de integración = 120 s (FAST - RÁPIDO) Modo PI, tiempo de integración = 180 s (MEDIUM - MEDIO) 10. Modo test: Bloque de interruptores DIP nº 5 11.
PAGE 16
Respuesta errónea Causas posibles La válvula no responde · Válvula no conectada · No hay alimentación La válvula se mueve en Selección equivocada de la sentido contrario acción de control (ver DIP 1 y 2) La válvula se queda en El selector de temperatura (5) está en EXT y no hay unidad de una de las posiciones ajuste remoto conectada finales El control responde · Reducción de la Banda-P demasiado despacio · Con modo PI, también reducción del tiempo de integración El control es inestable · Incremento de la
PAGE 17
Setpunkt eller grænseværdi (indblæsnings- eller udsugningstemperatur): - Virkemåde: «Ettrinsopvarmning». Kontakt 1 = , kontakt 2 = Skyder 5 for indstilling Indstilles efter idriftsættelsen af temperatur - Reguleringsmåde: P (kontakt 3 = ) Driftsindikering Idriftsættelse Idriftsættelse som regulator 3. Fjern dækslet. Løft den fleksible plastafdækning, så indstillingselementerne bliver tilgængelige.
PAGE 18
Collegamenti interni Listwa zaciskowa Bornas de conexión Tilslutningsklemmer Anschlussklemmen Connecting terminals Bornes de raccordement Anslutningsklämmor Aansluitklemmen R1 G0 M B9 Y1 Y2 D1 D2 Q13 M Z9 3332G01 G Q14 de Deutsch sv Svenska B9 D1 D2 B9 D1 D2 G G0 M R1 Q13 Q14 Y1 Y2 Z9 Witterungsfühler Eingang für Sollwertumschaltung Eingang für Umschaltung Heizen/Kühlen (Kontakt geschlossen = Kühlen) Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN Ma
PAGE 19
Schemi di collegamento Schemat połączeń Esquemas de conexionado Tilslutningsdiagrammer Anschlussschaltpläne Connection diagrams Schémas de raccordement Kopplingsscheman Aansluitschema's SP SP 10 A 10 A M B1 K1 R1 B9 M R1 G Y1 Y2 G0 Q13 Z9 D1 M B D2 N1 Q14 10 A G G0 E1 N SN Zulufttemperaturregelung Régulation de la température d’air soufflé Reglering av tillufttemperatur Inblaastemperatuurregeling Regolatore temperatura aria da canale Regulacja temperatury powietrza nawiewanego Cont
PAGE 20
Dimensioni Wymiary Dimensiones Målskitse Massbild Dimensions Encombrements Måttuppgifter Maatschets Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Mått i mm Maten in mm Dimensioni in mm Wymiary w mm Dimensiones en mm Mål i mm 20/21 2017-11-01 CE1G3332xx Siemens Building Technologies
PAGE 21
de Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. · Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle. · Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung. fr L’appareil est considéré comme un appareil élec-tronique usagé destiné à être éliminé au sens de la Directive européenne 2012/19/UE et il ne doit pas être jeté comme un déchet ménager.