User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsAir ConditioningRLE162

Siemens Building Technologies CE1G3333xx 2017-11-01 1/21

G3333xx

Installationsanleitung

Tauchtemperaturregler

RLE162

Installation Instructions

Immersion temperature controller

Instructions d'installation

Régulateur de température à plongeur

Installationsanvisning

Dyktemperaturregulator

Handleiding voor installatie

Dompeltemperatuurregelaar

Istruzioni di montaggio

Regolatore di temperatura ad immersione

Instrukcja montażu

Zanurzeniowy regulator temperatury

Instrucciones de montaje

Controlador de temperatura de inmersión

Installationsvejledning

Dykrørstemperaturregulator

de Deutsch

Montage

Montageort

Maximal zulässige Umgebungstemperatur = 50 °C

· Vorlauftemperaturregelung:

- im Heizungsvorlauf; unmittelbar nach der Pumpe,

wenn diese im Vorlauf sitzt

- im Heizungsvorlauf ca. 1,5...2 m nach der Mischstelle,

wenn die Pumpe im Rücklauf sitzt

· Rücklauftemperaturregelung:

1...1,5 m nach der Mischstelle

· Minimalbegrenzung der Kesselrücklauftemperatur und

Maximalbegrenzung der Vorlauftemperatur:

1...1,5 m nach der Mischstelle

· Brauchwassertemperaturregelung:

1,5...2 m nach der Mischstelle

· Wärmetauscherregelung:

möglichst nahe zum Wärmetauscher

Montieren

Der Einbau erfolgt ohne Schutzrohr mit einem Gewinde-

nippel.

Vorgehen:

1. Rohrleitung bzw. System entleeren

2. Montagelage wie folgt wählen:

Der Regler darf nicht Kopf stehen; der Kabeleintritt darf nicht oben sein.

Die Mindesteintauchtiefe muss 60 mm betragen

Nach Möglichkeit in einen Rohrbogen einbauen. Der Tauchstab soll

gegen die Strömung zeigen.

3. Am Montageort Gewindestutzen in die Rohrleitung

einsetzen:

4. Gewindenippel montieren. Bei nicht dichtendem Ein-

bau-Gewindenippel Hilfsmittel zum Abdichten verwen-

den (Hanf, Teflonband usw.)

5. Regler in den Gewindenippel schieben und befestigen:

3333Z06

6. Rohrleitung bzw. System wieder auffüllen

Elektrische Installation

· Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beachten

· Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoffab-

deckung

· Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendokumen-

ten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschlussschaltpläne

in dieser Anleitung beachten

· Zulässige Leitungslängen beachten

· Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung set-

zen

· Externe vorgeschaltete Leitungsschutzschalter mit max.

C 10 A in allen Fällen erforderlich

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
G3333xx de en fr sv nl it pl es da Installationsanleitung Installation Instructions Instructions d'installation Installationsanvisning Handleiding voor installatie Istruzioni di montaggio Instrukcja montażu Instrucciones de montaje Installationsvejledning Tauchtemperaturregler Immersion temperature controller Régulateur de température à plongeur Dyktemperaturregulator Dompeltemperatuurregelaar Regolatore di temperatura ad immersione Zanurzeniowy regulator temperatury Controlador de temperatura de inmersió
PAGE 2
Einstellungen - Wirksinn (Schalter 1 und 2) Regelverhalten und (bei PI) Nachstellzeit (Schalter 3 und 4) Testbetrieb: Schalter 5 = Aussentemperaturkompensation (wenn Witterungsfühler angeschlossen, Schalter 6) - P-Band Y1 (Potentiometer 5) und Y2 (Potentiometer 4) - Sollwert-Reduktion bzw. -Anhebung (Schieber 3) Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren Betriebsspannung der Anlage einschalten.
PAGE 3
Bei Minimalbegrenzung: Bei Maximalbegrenzung: Temperatur-EinstellTemperatur-Einstellschieber auf Maximalwert schieber auf Minimalwert stellen: stellen: Regler muss die Tempera- Regler muss die Temperatur reduzieren (Heizventil tur erhöhen (Heizventil muss schliessen bzw. muss öffnen bzw. KühlKühlventil muss öffnen) ventil muss schliessen) 2. Choose one of the following mounting positions: ► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehlersuche» 9. Betriebsspannung der Anlage ausschalten 10.
PAGE 4
5 5. Potentiometer for P-band Y1 Operating action: Where? DIP switch block, switches no. 1 and 2 6. What? 1 2 Heating and cooling in sequence Two-stage heating Single-stage cooling 7. 8. Single-stage heating Control mode and integral action time: DIP switch block, switches no. 3 and 4 3 4 9. 10. P-mode PI mode, integral action time = 120 s (MEDIUM) 11. PI mode, integral action time = 240 s (SLOW) 12. PI mode, integral action time = 60 s (FAST) Test mode: DIP switch block, switch no.
PAGE 5
Troubleshooting Valve not connected No power supply Selection of operating action is wrong Wrong controller terminal used Valve remains in one of Temperature setting slider is set ist end positions to EXT and there is no remote setting unit connected Control responds too · Reduce P-band slowly · With PI mode, also reduce integral action time Control is instable · Increase P-band · With PI mode, also increase integral action time 3333Z04 Possible causes Valve does not respond · · Valve travels in the · wr
PAGE 6
Comportement de réglage et temps d'intégration : 8. Bloc de commutateurs DIP, commutateurs 3 et 4 9. 3 4 P PI, temps d'intégration = 120 s (MEDIUM) PI, temps d'intégration = 240 s (SLOW) 10. PI, temps d'intégration = 60 s (FAST ) 11. Test de fonctionnement Bloc de commutateurs DIP, commutateur 5 5 Test de fonctionnement 12.
PAGE 7
Recherche de défauts Résultat erroné Causes possibles · Vanne non raccordée · Pas de tension d'alimentation la vanne s'ouvre au lieu · Sens d'action mal réglé de se fermer ou la · Mauvais câblage des bornes vanne se ferme au lieu du régulateur de s'ouvrir Le curseur de réglage est sur La vanne reste dans EXT alors qu'aucun potentioune position de fin de mètre de réglage de consigne course n'est raccordé La régulation réagit trop · Régler une bande P plus lentement basse · Pour PI, choisir en plus un temps
PAGE 8
Reglerverkan och I-tid: DIP-omkopplarblock omkopplare 3 och 4 3 4 P PI, I-tid = 120 s (MEDIUM) PI, I-tid = 240 s (SLOW) PI, I-tid = 60 s (FAST) Testdrift: DIP-omkopplarblock, omkopplare 5 5 Testdrift Normaldrift Kompensering av utetemperatur: DIP-omkopplarblock, omkopplare 6 6 HIGH LOW 10. Aktivera hjälpfunktionerna (börvärdesomkoppling, lastberoende omkopplingskontakt osv.) om sådana finns. 11. Om en yttre börvärdesomställare finns ansluten skall temperaturskjutreglaget sättas på EXT. 12.
PAGE 9
Möjliga orsaker · Öka P-bandet · Vid PI skall även I-tiden ökas 1 6. 3333Z06 Felaktigt resultat Regleringen är instabil De leiding c.q. de installatie weer vullen. nl Nederlands Elektrische installatie Montage Montageplaats Maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur = 50 °C · Aanvoertemperatuurregeling: - in de aanvoer van de installatie, direct na de pomp, als deze zich in de aanvoer bevindt - in de aanvoer van de installatie ca. 1,5...
PAGE 10
Inbedrijfstelling als begrenzer P-band Y2 Potentiometer 4 De instelling van de potentiometer moet overeenkomen met het gewenste bereik van het uitgangssignaal van de regelaar Verlaging c.q. verhoging van de gewenste waarde Instelschuif 3 Instellen op gewenste waarde verlaging c.q. verhoging Gewenste c.q. begrenzingswaarde: Temperatuurinstelschuif 1. 2. 3. 4.
PAGE 11
Collegamenti elettrici it Italiano Installazione Posizione di montaggio Temperatura ambiente massima ammissibile = 50 °C · Controllo temperatura di mandata: - Sulla mandata riscaldamento, immediatamente a valle della pompa, se questa è installata sulla mandata - Sulla mandata riscaldamento, a circa 1.5...2 m a valle della valvola miscelatrice, se la pompa è installata sul ritorno · Controllo temperatura di ritorno: - a 1...1.
PAGE 12
Riscaldamento Riscaldamento Setpoint temperatura o valore limite: Cursore potenziometro a slitta Impostare dopo la parametrizzazione Min. Max. Riscaldamento Raffreddamento Visualizzazione funzionamento 5. Il LED rosso visualizza lo stato di funzionamento del regolatore: · LED acceso: tensione d'alimentazione presente · LED lampeggiante: in modalità test Il LED è visibile anche a coperchio chiuso. Modalità di controllo: P (switch n. 3 = e switch n. 4 = ) - Modalità test: Switch n.
PAGE 13
Na przewodzie zasilającym; tuż za pompą, jeśli pompa jest zainstalowana na zasilaniu - Na przewodzie zasilającym; około 1,5…2 m za punktem zmieszania, jeśli pompa jest zainstalowana na powrocie Regulacja temperatury powrotu: 1...1,5 m za punktem zmieszania Ograniczenie minimalnej temperatury powrotu kotła i ograniczenie maksymalnej temperatury zasilania: 1...1,5 m za punktem zmieszania Regulacja temperatury c.w.u.: 1...
PAGE 14
Dioda sygnalizacyjna widoczna jest także po założeniu pokrywy. Uruchomienie Jeśli stosowany jako regulator 1. 2. 3. Zdjąć pokrywę regulatora. Aby uzyskać dostęp do elementów obsługowych należy unieść elastyczną pokrywę.
PAGE 15
· Limitación mínima de la temperatura de retorno de la caldera y limitación máxima de la temperatura de impulsión: 1...1,5 m aguas abajo del punto de mezcla · Control de la temperatura del A.C.S.: 1,5...2 m por debajo del punto de mezcla · Control del intercambiador de calor: Lo más cerca posible del intercambiador de calor · Alimentar sólo después de efectuada la correcta puesta en marcha del controlador · Se requiere en todos los casos una protección externa preliminar con un protector de circuito max.
PAGE 16
6. 7. Puesta en servicio Cuando se utiliza como controlador 1. 2. 3. Retirar la cubierta de la carcasa. Retirar la cubierta de plástico flexible para poder acceder a los elementos de ajuste. Realizar los ajustes: - Modo de operación (DIP 1 y 2) - Modo de control y (con modo PI) tiempo de integración (DIP nº 3 y 4) 8.
PAGE 17
Elektrisk installation da Dansk Montering Monteringssted Max. tilladt omgivelsestemperatur = 50°C · Fremløbsregulering: - i fremløbet umiddelbart efter pumpen, hvis denne sidder i fremløbet - i fremløbet ca. 1,5...2 m efter blandepunktet, hvis pumpen sidder i returløbet. · Returregulering: 1...1,5 m efter blandepunktet. · Minimumbegrænsning af kedelreturtemperaturen og minimumbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1...1,5 m efter blandepunktet. · Brugsvandsregulering: 1,5...
PAGE 18
Regulator: Begrænser: DriftsKontakt 1 Begræns- Driftsfor Kontakt form og 2 ning m 1 og 2 Setpunkt eller grænseværdi: Skyder for indstilling af Indstilles efter idriftsættelsen temperatur Driftsindikering Den røde LED viser regulatorens driftstilstand: · LED lyser: Netspænding til stede · LED blinker: Test-mode Lysdiode er også synlig, når dækslet er monteret. 5. 1. 2. 3. Fjern dækslet. Løft den fleksible plastafdækning, så indstillingselementerne bliver tilgængelige.
PAGE 19
Massbild Dimensions Encombrements Måttuppgifter Maatschets Dimensioni Wymiary Dimensiones Målskitse Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Mått i mm Maten in mm Dimensioni in mm Wymiary w mm Dimensiones en mm Mål i mm G G0 R1 M B9 Y1 Y2 D1 M Q13 Z8 Z9 Q13 Anslutningsklämmor Aansluitklemmen Collegamenti interni de Deutsch sv Svenska B9 D1 G G0 M R1 Q13 Q14 Y1 Y2 Z8 Z9 B9 D1 G G0 M R1 Q13 Q14 Y1 Y2 Z8 Z9 Witterungsfühler Eingang für Sollwertumschaltung Betriebsspannung AC 24 V, Sys
PAGE 20
Anschlussschaltpläne Connection diagrams Schémas de raccordement Kopplingsscheman Aansluitschema's Schemi di collegamento SP Schemat połączeń Esquemas de conexionado Tilslutningsdiagrammer SP 10 A R1 B9 M R1 G Y1 Y2 G0 Q13 10 A K1 Z8 Z9 D1 M N1 Q14 10 A Y R M U M1 Y1 B AC 24 V M B1 M B9 M G Y1 B9 R1 Y1 G Z8 Z9 G0 Y2 Q13 G0 D1 N2 M Q14 N1 L N SN G G0 Y R M U Y1 3333A02 G G0 B9 3333A01 AC 24 V B M SN Vorlauftemperaturregelung Vorlauftemperaturregelung mi
PAGE 21
de Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. · Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle. · Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung. fr L’appareil est considéré comme un appareil élec-tronique usagé destiné à être éliminé au sens de la Directive européenne 2012/19/UE et il ne doit pas être jeté comme un déchet ménager.