User Manual
Anschlussschaltplan Connection d nt ia ram Schéma de raccordemeg
Schema di collegamento Esquem
Schéma zapojení Esquema
Kytkentäkaavio Kopplin
a de conex a
de l a ram
gssche
ionado Aansluitschem
ig ções Tilslutningsdiag
man ∆ιαγράµµατα συνδεσµολογίας
REV-R.03/1
Lx
L1
Y1
M1
N2
Nx
L
N
L2
2255A01
AC 230 V
AC 24...250 V
Lx
Nx
N
L
de
en
fr
it
L
Phase, AC 230 V
Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC
Lx
Phase, AC 24 ... 250 V
Live, AC 24 ... 250 V Phase 24 ... 250 V~ Fase, 24 ... 250 V AC
L1
Arbeitskontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.O. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contact travail (NO)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Contatto di lavoro (N.A),
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
L2
Ruhekontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.C. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contact repos (NF)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Contatto di lavoro (N.C),
24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
M1
Umwälzpumpe Circulating pump
Pompe de circulation Pompa di circolazione
N
Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro
Nx
Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro
N2
Empfänger REV-R.03/1 Receiver REV-R.03/1 Récepteur REV-R.03/1 Ricevitore REV-R.03/1
Y1
Stellgerät Actuating device
Servomoteur Dispositivo da comandare
es
nl
cs
pt
L
Fase 230 V CA Fase, AC 230 V
Fáze, AC 230 V
Fase, AC 230 V
Lx
Fase 24 ... 250 V CA Fase, AC24 ... 250 V Fáze, AC 24 ... 250 V
Fase, AC 24 ... 250 V
L1
Contacto de trabajo NA 24 ...
250 V CA / 6 (2,5) A
Maakcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Spínací kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto normalmente aberto,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2
Contacto de trabajo NC
24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A
Verbreekcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Rozpínací kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto normalmente fechado
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1
Bomba circulación Circulatiepomp Oběhové čerpadlo Bomba de circulação de àgua
N
Neutro Nul Nula Neutro
Nx
Neutro Nul Nula Neutro
N2
Receptor REV-R.03/1 Ontvanger REV-R.03/1 Přijímač REV-R.03/1 Receptor REV-R.03/1
Y1
Unidad a controlar
Aangesloten apparaat (b.v ketel) Ovládané zařízení (např. kotel) Aparelho a controlar
da
fi
sv
el
L
Fase
, AC 230 V
Vaihe, 230 VAC Fas, AC 230 V Φάση, AC 230 V
Lx
Fase
, AC 24 ... 250 V
Vaihe, 24 ... 250 VAC Fas, AC 24 ... 250 V Φάση, AC 24 ... 250 V
L1
Arbejdsko
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
ntakt
Sulkeutuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
Slutande kontakt,
AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A
Κανονικά Ανοιχτή επαφή (N.O.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2
Hvilekontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Avautuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
Vilokontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Κανονικά Ανοιχτή (N.C.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
M1
Cirkulationspumpe Kiertovesipumppu
Cirkulationspump Κυκλοφορητής
N
Nulleder Nollajohdin Nolledare Αγωγός ουδετέρου
Nx
Nulleder Nollajohdin Nolledare Αγωγός ουδετέρου
N2
Modtager REV-R.03/1 Vastaanotin REV-R.03/1 Mottagare REV-R.03/1 ∆έκτης REV-R.03/1
Y1
Manøvreorgan Toimilaite
Ställdon Μονάδα ελέγχου
© 2006 Siemens Building Technologies / HVAC Products Subject to alteration
36/36 26.01.2007 CE1G2265xx