User Manual

10/12 03.07.2003 CE1G2222xx
Anschlussschaltplan Connection diagram Schéma de raccordement
Schema di collegamento Esquemas de conexionado Aansluitschema's
Kopplingsscheman Kytkentäkaaviot Tilslutningsdiagrammer
Schemat połączeń ∆ιαγράµµατα συνδεσµολογίας Schéma zapojení
Esquema de ligações
L
L1
Y1
M1
N1
A
C
2
4
.
.
.
2
5
0
V
2
2
2
2
A
0
1
N
L
L1
Y1
M1
N1
A
C
2
4
.
.
.
2
5
0
V
2
2
2
2
A
0
2
N
S1
T1 T2
de en fr
L
Phase, AC 24 … 250 V
Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V
L1
Arbeitskontakt,
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
N.O. contact, live,
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
Contact travail,
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
M1
Umwälzpumpe
Circulating pump Pompe de circulation
N
Nullleiter Neutral Neutre
N1
Regler REV11… REV11… controller Régulateur REV11…
S1
Fernbedienungsgerät (potentialfrei) Remote operating unit (potential-free) Dispositif de télécommande (contact libre
de potentiel) par exemple:
RESETEL TEL110
T1
Signal Fernbedienung Signal "remote operation" Signal de télécommande
T2
Signal Fernbedienung Signal "remote operation" Signal de télécommande
Y1
Stellgerät Regulating unit Appareil d'asservissement
it es nl
L
fase, AC 24 … 250 V
Contacto común, AC 24 … 250 V
Fase, AC 24 … 250 V
L1
contatto di lavoro (NO),
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
Contacto de trabajo
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
Maakcontact,
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
M1
pompa di circolazione
Bomba Circulatiepomp
N
Neutro Neutro Nulleider
N1
regolatore REV11… Regulador REV11…
Regelaar REV11…
S1
telecomando esterno (senza potenziale) Mando a distancia (libre de tensión) Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvrij)
T1
segnale del telecomando Señal "mando a dist." Signaal afstandsbediening
T2
segnale del telecomando Señal "mando a dist." Signaal afstandsbediening
Y1
apparecchio da comandare Unidad a controlar Aangesloten apparaat (bijv. ketel)
sv fi da
L
Fas, AC 24 … 250 V
Vaihe, AC 24 … 250 V
Fase, AC 24 … 250 V
L1
Fas, utgång, AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
Sulkeutuva kosketin,
AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
Arbejdskontakt, AC 24 … 250 V / 8 (3.5) A
M1
Cirkulationspump
Kiertovesipumppu Cirkulationspumpe
N
Nolledare Nollajohdin Nulleder
N1
Regulator REV11… REV11… -sããdin REV11…
S1
Fjärrmanövreringsenhet (potentialfri) Kauko-ohjauslaite (potentiaalivapaa) Fjernbetjening (potentialfri)
T1
Signal fjärrmanövrering Kauko-ohjausviesti Signal fjernbetjening
T2
Signal fjärrmanövrering Kauko-ohjausviesti Signal fjernbetjening
Y1
Ställdon Toimilaite Manøvreorgan