User Manual
Siemens / Building Technologies / HVAC Products CE1G2217xx 24.04.2009 21/22
Anschlussschaltplan Connection diagram Schéma de raccordement
Schema di collegamento Esquema de conexionado Aansluitschema
Kopplingsscheman Bağlantı şeması Villamos bekötés
Schemat połączeń Schéma zapojení Διαγράμματα συνδεσμολογίας
COB
N1
N2
T1 T2
COA
2266A01
S1
de
en
fr
it
N1
Regler REA23M REA23M controller
Régulateur REA23M regolatore REA23M
S1
Fernbedienungsgerät
(potentialfrei)
Remote operating unit (potential-
free)
Dispositif de télécommande
(libre de potentiel)
Telecomando esterno
(senza potenziale)
N2
BMU (Kesselregelgerät) Boiler Management Unit BMU (module de gestion de
chaudière)
Caldaia da comandare
COA
OpenTherm Anschluss A OpenTherm terminal A Raccordement OpenTherm A Morsetto A Open Therm
COB
OpenTherm Anschluss B OpenTherm terminal B Raccordement OpenTherm B Morsetto B Open Therm
T1
Signal “Fernbedienung” Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
T2
Signal “Fernbedienung” Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
es
nl
s
v
tr
N1
Regulador REA23M
Regelaar REA23M Regulator REA23M REA23M kontroller
S1
Mando distancia
(libre de tensión)
Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvri)
Fjärrmanöverenhet
(potentialfri)
Uzaktan işletim ünitesi
(potansiyelsiz)
N2
Unidad para control de caldera Ketel Pannregleringsenhet Kazan Yönetim Ünitesi
COA
Terminal A para OpenTherm OpenTherm klem A OpenTherm plint A OpenTherm bağlantı A
COB
Terminal B para OpenTherm OpenTherm klem B OpenTherm plint B OpenTherm bağlantı B
T1
Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Sinyal "uzaktan işletim"
T2
Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Sinyal "uzaktan işletim"
hu
pl
cs el
N1
REA23M helyiségtermosztát
Regulator REA23M Regulátor REA23M Ελεγκτής REA23M
S1
Távvezérlő készülék (pl.
modem)
Urządzenie do zdalnego
przełączania trybu pracy (styk
bezpotencjałowy)
Přístroj dálkového ovládání
(bezpotenciálový)
Μονάδα τηλεχειρισμού
(άνευ τάσης)
N2
Boiler Management Unit Jednostka zarządzania kotłem
(BMU)
Řídicí jednotka kotle (BMU) Boiler Management Unit
COA
OpenTherm terminal A OpenTherm - zacisk A OpenTherm - svorka A OpenTherm terminal A
COB
OpenTherm terminal B OpenTherm - zacisk B OpenTherm - svorka B OpenTherm terminal B
T1
Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání Σήμα “ τηλεχειρισμός ”
T2
Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání Σήμα “ τηλεχειρισμός ”