RDS110 Smart Thermostat 用户指南 A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08 Building Technologies
目录 1 1.1 1.2 1.3 关于本用户指南 ................................................................................... 5 修订记录......................................................................................................5 参考文件......................................................................................................5 开始之前......................................................................................................6 2 2.1 2.2 2.3 概述 .........................................................
修改背景颜色 .............................................................................................40 远程管理温控器的信息 ...............................................................................40 控件概述 ....................................................................................................40 9.5.1 温度控件概述 ..............................................................................41 9.5.2 家用热水控件概述 .......................................................................42 9.5.3 运行时间控件概述 ..........
关于本用户指南 修订记录 1 1 关于本用户指南 1.1 修订记录 版本 日期 变更 章节 4 2019 年 1 月 新增安装相关安全注意事项。 3 3 2018 年 4 月 第三版。对应的温控器软件版本为32.2.27或更高。 3 ● 新增安装相关安全注意事项。 11.1.19 ● 新增使用RVS线的注意事项。 11.1.20 ● 新增设备断电后，时钟同步以及日期和时间的有 效时限。 11.1.21 ● 新增自热补偿相关信息。 11.1.23 ● 新增外部温度优化的描述。 11.1.24 ● 新增温度转换偏差的相关信息。 11.1.25 第二版。对应的温控器软件版本为32.2.18或更高。 5.1 2 2018 年 3 月 11.1.22 ● 警告修改舒适模式、预舒适模式和经济模式为 舒 6.2.1 适模式，经济模式和无人。 6.2.2 ● 修改房间占用状况探测功能的默认选项。 6.7.2 ● 删除短回路信息。 6.7.3 ● 新增运行时间控件的描述。 7, 9.9 ● 新增信息：支持更换移动应用程序的背景颜色。 9.
1 关于本用户指南 开始之前 1.3 开始之前 商标 下表列出了本文件中使用的第三方商标及其法定所有人。商标的使用受国际和国家 法律规定的约束。 商标 法定所有人 App Store® Apple Inc. Google Play™ Google Inc. Wi-Fi® Wi-Fi Alliance 上表列出的所有产品名称是上表列出的所有人的已注册 (®) 或未注册 (™) 的商标 。根据本节引用的内容，我们没有使用商标的标记（例如使用符号 ® 和 ™）以确保 易读性。 版权 只能在西门子明确同意时复制和分发本文件。 质量保证 这些文件是精心编制而成的。 ● 所有文件的内容均定期进行检查。 ● 所有必要的修正将包括在后续版本中。 ● 对文件描述的产品所进行的修改和修正将自动修订到文件中。 请确保知晓最新的文件修订日期。 如果在使用本文件的过程中发现表达不清之处，或者有任何批评或建议，请联系最 近分公司的当地联络点 (POC)。西门子 RC 的地址可在 www.siemens.
关于本用户指南 开始之前 1 符号“i”表示使工作方式变简单的补充信息和提示。 文件使用/对读者的要求 在使用西门子公司的产品之前，请仔细阅读与产品（设备、应用、工具等）同时提 供或订购的文件。 开始之前，请确保有互联网连接、有效的电子邮件地址和智能手机。 有关产品和应用程序的更多信息可通过以下方式获取： ● 通过西门子分公司 www.siemens.com/sbt 或系统供应商。 ● 通过总部的支持团队 fieldsupport-zug.ch.sbt@siemens.
2 概述 简介 2 概述 2.1 简介 智能温控器 RDS110 旨在控制公寓、单户住宅、宿舍和其他住宅类型以及轻型商业 空间的供暖系统。除了在硬件装置上直接执行传统操作外，还能方便地使用移动应 用程序进行远程操作。 2.2 包装盒内物品 物品 数量 温控器（前后模块） 1 金属安装板 1 一套螺钉和塑料垫片 1 快速指南 1 安装说明 1 激活码标签 1 接线标签 1 2.
概述 设备组合 产品类型 2 产品型号 LG-Ni1 Pt1000 NTC 10k DC 0…10 000，0 ，0°C ，25°C V °C 时 时 时 数据表* QAC22 x 1811 QAC2012 x QAC2030 1811 x QAC3161 1811 x 1814 电缆温度传感器 QAP21.3 x 1832 QAP22 x 1831 QAP21.3/800 x 0 1832 QAP2012.150 x QAP1030.
2 概述 设备组合 执行器 产品类型 产品型号 数据表* 电动执行器 SFA21/18 4863 SUA21/3 A6V10446174 电热执行器（用于散热器阀 ）AC 230 V，常开 STA23.. 4884 电热执行器（用于散热器阀 ）AC 24 V，常开 STA73.. 4884 电热执行器 AC 230 V（用于 小型阀门，2.5 mm），常闭 STP23.. 4884 电热执行器 AC 24 V（用于 小型阀门，2.5 mm），常闭 STP73.. 4884 附件 产品类型 产品型号 数据表* 在矩形导管接线盒上安装的白色装 饰框和金属安装板（1 套） ARG100.01 A6V11190640 S55772-T102 * 通过指定上表所示的产品编号，可从 http://siemens.
安装 3 3 安装 安装说明 注意 建议您请专业人员进行温控器的安装。 ● 该温控器适合墙壁安装。 ● 建议安装高度：高于地面 1.50 m。 ● 请勿将温控器安装在凹处、搁板上、窗帘或门后面或热源上方或附近。 ● 避免阳光直射和通风。 ● 将导管接线盒或安装管密封（若有），因为空气流会影响传感器读数。 ● 遵守允许的环境条件。 安装温控器 1. 使用家里的断电盒或系统的电源开关切断供暖系统的电源。 2. 拆下旧温控器盖。 3.
3 安装 4. 断开所有贴标签的导线，然后拆下旧温控器。 注意！ 如果旧温控器的密封管内含有水银，请勿将其扔到垃圾里。可以联系温 控器回收机构，例如 www.thermostat-recycle.org，以便对旧温控器进行安全 处理。 5. 请核实是否需要将多根导线连接到要安装的电源装置上。若是，则准备导线并相 应地贴上标签。温控器通常需要至少三根导线才能正常工作。强烈建议您请安装 人员进行导线连接。 6. 将导管接线盒或安装管密封，以防冷气或热气进入并确保内部传感器的温度读数 正确。 7. 使用螺丝刀和螺钉将安装板牢固地安装到导管接线盒上，确保安装板正确放置（ 将带有向上箭头的部分置于顶部）。 8. 根据温控器端子代号将贴标签的导线牢固地连接到端子上（也可参考第 3 步中 拍摄的照片），然后拧紧螺钉以固定插入的所有导线。请注意，您的应用的接线 方式可能不同于以下示意图。 9.
安装 3 10. 水平安装前模块。确保前模块的每侧与电源装置的每侧完全对齐，然后以如下顺 序按压前模块的各角直至咔嚓一声按压到位：1）顶部的两角；（2）底部的两角。 注意：在安装前模块之前请去除您身上的静电。例如，触摸墙壁有助于去除静电。 11.
4 开始使用温控器 设置向导 4 开始使用温控器 4.
开始使用温控器 温控器显示概述 4 4.
4 开始使用温控器 温控器显示概述 空闲显示 1 室内相对湿度 2 显示室内空气质量： ● 如果该图标为绿色，说明空气质量良好。 ● 如果该图标为橙色，说明空气质量尚可。 ● 如果该图标为红色，说明空气质量较差。 为了确保在房间长时间关闭时准确测量室内空气质量，建议进行强制空气循 环，例如：开窗。 3 显示该系统是否处于能量优化模式。如果树叶为红色，说明预定义的设置已改 变。点击红色树叶可恢复节能模式。树叶变为绿色。 4 室温。 注意： 在不同场景中，空闲模式下显示的图标可能有所不同。 16 | 54 Siemens Building Technologies A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08
开始使用温控器 主画面图标概述 4 4.
5 有无人检测 使用内置 PIR 传感器进行有无人检测 5 有无人检测 5.
有无人检测 有无人靠近检测 5 传感器感应范围 A 每一单元格的宽度：80 cm (31 B 温控器。 C 每一单元格的高度：80 cm (31 D PIR传感器可感应区域。 in)。 in)。 在房间内有人时从空置模式切换到舒适模式 1. 在主屏幕上，点击 ，点击 ，然后点击 。 2. 如果出现提示，请输入管理员密码。 3. 点击 ，点击 ，然后点击 。向下滚动并点击房间存在检测。 4. 将滑块向右拖动。 5.
5 有无人检测 有无人靠近检测 传感器位置 1 20 | 54 Siemens Building Technologies 该传感器所在的位置。 A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08
通过硬件装置操作温控器 温度控制 6 6 通过硬件装置操作温控器 6.1 温度控制 温控器使用内置传感器和/或外置室温传感器获取室温，并通过向供暖设备传递控制 指令来保持设定值。在主屏幕上，可以看到当前室温并根据需要调节温度设定值。 温控器还允许在°C 和°F 之间选择您喜欢的温度单位 （默认的单位为°C ）。 注意 首次启动温控器并完成一些基本初始设置后，由于温度传感器需要时间进行校准， 因此显示在温控器主界面上的室温有可能不准确。请等待至少一个小时以让温度传 感器进行校准。 在主屏幕上调节温度设定值 ● 在主屏幕上，向右拖动温度滑块以增大温度设定值，或向左拖动温度滑块以减小 温度设定值。 更改温度单位 1. 在主屏幕上，点击 2.
6 通过硬件装置操作温控器 运行模式 6.2 运行模式 6.2.
通过硬件装置操作温控器 WLAN 连接 6.2.
6 通过硬件装置操作温控器 WLAN 连接 手动添加网络 1. 如果选择温控器用于商业用途： – 在高级设置页面上，点击 加网络。 > ，然后点击 ，向下滚动以找到并点击添 2. 如果选择温控器用于家庭用途： – 在设置页面上，点击 络。 > ，然后点击 ，向下滚动以找到并点击添加网 3. 请输入网络名称 (SSID) 信息。 4. 要选择安全类型，点击安全性字段。 5. 点击连接。 6. 如果出现提示，请输入相应的密码，然后点击连接。 配置当前网络设置 1. 如果选择温控器用于商业用途： – 在高级设置页面上，点击 > 。当前网络将显示在屏幕上。 2. 如果选择温控器用于家庭用途： – 在设置页面上，点击 > 。当前网络将显示在屏幕上。 3.
通过硬件装置操作温控器 锁屏保护 6 6.4 锁屏保护 6.4.1 锁定主屏幕 无论温控器是用于商业用途还是家庭用途，都可以设置数字锁屏代码来锁定主屏幕， 保护温控器不被滥用。 除使用锁屏代码解锁屏幕外，还可使用管理员密码（如果已设置）来解锁屏幕。 创建锁屏代码 1. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 。 2. 点击 > > 启用。输入由六个数字组成的代码，然后点击确定。 3. 再次点击确定以确认。 解锁主屏幕 ● 在主屏幕上，直接输入锁屏代码，然后点击确定。 ● 如果设置了管理密码，请点击屏幕上的问号，然后点击管理员登陆。 注意： 输入数字代码的次数不受限制。如果忘记了锁屏代码，可以使用管理员密码 （如果已设置）解锁屏幕。有关更多信息，请参见如果忘记了锁屏代码，我该怎么 办？ [➙ 48] 修改锁屏密码 1. 在设置页面上，点击 。 2. 点击 >更改，指定由六个数字组成的新数字锁，然后点击确定。 3. 点击确定以确认。 删除锁屏密码 1. 在设置页面上，点击 。 2. 点击 >停用，然后点击确定以确认。 6.4.
6 通过硬件装置操作温控器 开启/关闭家用热水供应 ● 更改应用程序设置。 ● 更改基本/扩展配置和恢复出厂设置。 如果忘记了创建的管理员密码，请向产品供应商或代理商获取支持。 如果选择温控器用于家庭用途，则可以通过设置而非高级设置访问与 WLAN 连接相 关的选项。 在高级设置下创建/激活管理员密码 1. 2. 3. 4. 5. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 。高级设置页面显示。 点击 >密码>启用。 在屏幕上查看密码策略，然后点击 。 输入密码策略要求的强密码，然后点击确定。 点击确定。 管理管理员密码 1. 在高级设置页面上，点击 > 密码。 2. 修改或停用管理员密码。 6.5 开启/关闭家用热水供应 如果相应的外置设备与温控器连接，并且已将温控器输出配置为家用热水锅炉，需 使用温控器管理 DHW（家用热水）供应。可以开启或关闭家用热水供应，或者让温 控器自动调节是否开启和何时开启。 开启/关闭家用热水供应 1. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 > 。 2. 点击开、关或自动。 6.
通过硬件装置操作温控器 高级设置 6.6.2 6 更改显示语言 更改显示语言 1. 在设置页面上，点击 > 。 2. 点击要更改的新语言。如有必要，点击 6.6.3 以滚动至所需的语言。 命名房间 可以为安装温控器的房间提供唯一的名称。这样做有助于在远程控制温控器时轻松 识别房间。 命名房间 1. 在设置页面上，点击 > 。 2. 点击文本字段，然后按需要输入房间名称，或点击 名称。 以从预设列表中选择一个 3. 输入或选定房间名称后，点击确定。 6.7 高级设置 注意： 建议只有具有温控器相关详细知识的安装人员或专家才能更改高级设置。 在高级设置下可以： ● 管理管理员密码 [➙ 25] ● 连接到 WLAN 网络 [➙ 23] 如果选择温控器用于商业用途 ● 扫描激活码的二维码 [➙ 39] ● 更改时区 ● 调节不同的应用设置 ● 重新设置温控器 ● 查看温控器的基本信息 前三个选项已在单独的章节中说明。本节只说明其余选项。 6.7.1 更改时区 连接互联网时，温控器会自动检测时区。然而，也可手动更改时区。 更改时区 1. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 和 。 2.
6 通过硬件装置操作温控器 高级设置 ● 参数可用性取决于选择的温控器应用。 ● 下表中标记的数字在本文件中只是为了简单易读。它们并非本地硬件装置中的参 数编号。 多功能输入 编 号 参数设置 1. 0V 对应 X1 端子 X1 的 0-10 V 输 0 ℃： 房间温度参 入为 0 V 时的室温 考值 2. 3. 4. 说明 出厂设 置 范围 依赖关系 -50...80°C 必须使用端子 X1 将 DC 0…1 0 V 外置室温 传感器与温控 10V 对应 X 端子 X1 的 0-10 V 输 50°C： -50...80°C 器连接。 1房间温度 入为 10 V 时的室温 参考值 0V 对应 X2 端子 X2 的 0-10 V 输 0 ℃： 房间温度参 入为 0 V 时的室温 考值 -50...80°C 必须使用端子 X2 将 DC 0…1 0 V 外置室温 传感器与温控 10V 对应 X 端子 X2 的 0-10 V 输 50°C： -50...80°C 器连接。 2房间温度 入为 10 V 时的室温 参考值 5.
通过硬件装置操作温控器 高级设置 6 供暖设定值 编 号 参数设置 说明 出厂设置 范围 11. 舒适模式制 时间表中定义的舒适模 21°C： 热设定值 式的默认供暖设定值。 该设定值必须高于保护 设定值。 0...50°C 无 12. 经济模式制 时间表中定义的经济模 19°C： 热设定值 式的默认供暖设定值。 该设定值必须高于保护 设定值。 0...50°C 无 13. 空置模式制 空置模式的默认供暖设 15°C： 热设定值 定值.该设定值必须高 于保护设定值。 0...50°C 无 14. 保护模式制 将温控器切换至 热设定值 操作模式。 0...50°C 只有在 37 号 参数设置保持 默认的保护模 式选项时，该 设定值才有效 。 0...50°C 只有在 37 号 应用设置保持 默认的保护模 式选项时，该 供暖保护设定 值才有效。 > 7°C： 15.
6 通过硬件装置操作温控器 高级设置 加湿设定值 编 号 参数设置 说明 出厂设 置 范围 依赖关系 16. 舒适模式的 舒适模式的加湿设定值 40%RH 相对湿度设 。该设定值必须高于加 定值 湿保护设定值。 0…100%RH 17. 经济模式的 经济模式的加湿设定值 40%RH 相对湿度设 。该设定值必须高于加 定值 湿保护设定值。 0…100%RH 仅在将输出配 置为加湿器 ( 无风机)时才会 显示。 18. 空置模式的 空置模式的加湿设定值 30%RH 相对湿度设 。该设定值必须高于加 定值 湿保护设定值。 0…100%RH 19.
通过硬件装置操作温控器 高级设置 6 除湿设定值 编 号 参数设置 说明 出厂设 置 范围 依赖关系 20. 舒适模式的 舒适模式的除湿设定值 60%RH 除湿设定值 。该设定值必须低于除 湿保护设定值。 0…100%RH 21. 经济模式的 经济模式的除湿设定值 60%RH 除湿设定值 。该设定值必须低于除 湿保护设定值。 0…100%RH 仅在将输出配 置为除湿器 ( 无风机)时才会 显示。 22. 空置模式的 空置模式的除湿设定值 70%RH 除湿设定值 。该设定值必须低于除 湿保护设定值。 0…100%RH 23.
6 通过硬件装置操作温控器 高级设置 温度补偿 编 号 参数设置 说明 出厂设置 范围 依赖关系 26. 内置温度传 感器校正 内置室温传感器的温 度补偿值。 0 K -5…5 K 仅在内置温度 传感器用于测 量温度时才有 效。 27. X1温度传感 器校正 端子 X1 连接的室温 传感器的温度补偿 值。 0 K -5…5 K 仅在使用 X1 连接外置室温 传感器时才有 效。 28. X2温度传感 器校正 端子 X2 连接的室温 传感器的温度补偿 值。 0 K -5…5 K 仅在使用 X2 连接外置室温 传感器时才有 效。 出厂设置 范围 依赖关系 已在 更改系统 最短切换时间调节 编 号 32 | 54 Siemens Building Technologies 参数设置 说明 29. 加湿器(无 风机)最小 接通时间 独立加湿器的最短工作 3 分钟 时间。此最小限制保护 加湿器以防频繁切换造 成损坏。 0…60 分 钟 30.
通过硬件装置操作温控器 高级设置 6 其他设置 编 号 参数设置 说明 出厂设置 35. 加热装置电 气负载 连接的供暖装置的电 气负载。建议输入供 暖装置的实际电气负 载。否则，后台的温 度补偿算法可能不准 确。 0 A（2A， 0…5 如果将设 备类型选 择为电热 地暖、电 加热风机 或电散热 器）。 A 36. Q22 / Q24 电气负载 连接输出的电气负载 2A 0…5 A 37. 断开/保护配 配置温控器是否进入 置 保护模式或在关模式 下完全关闭。 保护模式 关 38. 供热控制回 路 指示 PWM（脉宽调制 ）脉冲周期的不同时 间。可以选择默认设 置，让系统根据选择 的设备类型配置最合 适的供暖控制器设置 。 默认 电加热地板供暖的地 板温度极限 40°C： 39. 地板温度限 值 范围 依赖关系 仅在配置输出 后才会显示。 无 保护模式 无 慢 中等 默认 快 2位 自适应 35... 仅在将设备类 型选择为电热 60°C 地暖并在 更改 系统设置 [➙ 3 4]中启用地板温 度输入时才有 效。 40. 最优启动控 制 41.
6 通过硬件装置操作温控器 高级设置 管理参数设置 1. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 和 。 2. 如果出现提示，请输入管理员密码。 3. 点击 > ，然后滚动到要开启/关闭的特定设置或更改为所需值。 4. 点击以根据需要更改设置。 6.7.3 更改系统设置 如果要更改在设置向导期间配置的任何初始设置选项，之后可以在高级设置下进行 更改。还可以根据自己的需要更改其他一些默认系统设置选项。然而，我们建议只 有具有温控器相关详细知识的安装人员或专家才能修改设置选项。 更改基本配置 更改温控器的基本配置可以更改与温控器配合使用的设备类型。可以是以下任一设 备： ● 燃气锅炉 ● 暖气阀门 ● 暖气供水泵 ● 电热地暖 ● 电加热风机 ● 地暖供水阀 ● 地暖供水泵 ● 电散热器 ● 电锅炉 ● 通用加热设备 如果所选设备与泵或阀门有关联，则可以决定是否定期运行泵或阀门。 更改基本配置 1. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 和 。 2. 如果出现提示，请输入管理员密码。 3. 点击 > 。 4. 点击确定以停止温控器的所有应用程序。温控器将重启。 5.
通过硬件装置操作温控器 高级设置 6 如果将 X1 或 X2 输入指定为操作方式开关并将该输入配置为常开，但端子 X1/X2 未与任何相应的外围设备连接，温控器则会切换至关模式。除非您将 X1 或 X2 输入配置为其他项，否则温控器将无法正常工作。 – 通用触点 – 地板温度。只有将设备类型配置为电热地暖，才可以选择此输入。 – 新风温度 – 房间空气湿度 – 存在传感器 – 冷凝监控器。如果将冷凝监视器配置为输入，则冷凝监视器将检测房间内的 相对湿度。如果冷凝监视器感应到接近冷凝点，您将会在移动应用程序上收 到通知。 ● 根据指定的输入类型更改输入信号类型。支持以下信号类型： 注意！ 如果尚未配置相应的应用程序，则可能无法选择某些输入。 – 数字量输入，常开或常闭 – LG-Ni1000 – Pt1000 (EU) – Pt1000 (NA) – NTC 10k – 0…10 V* ● 如果将外置传感器连接到端子 X1 或 X2，需设置传感器评估模式。可以使用内 置和外置传感器或仅仅使用外置传感器进行控制和监视。前者为默认选项。然而， 如果没有物理外置传感
6 通过硬件装置操作温控器 软件更新 恢复出厂设置 1. 在高级设置页面上，点击 。 2. 如果出现提示，请输入管理员密码。 3. 点击 > 。 4. 点击确定以停止温控器的所有应用程序。温控器将重启。 5. 完成重启后，点击恢复出厂设置。 6. 点击恢复出厂设置。将重置并重启温控器。 注意： 重启温控器后，出现设置向导以便调试。请参见快速指南，了解详细的设置 信息。 6.7.4 查看温控器的基本信息 可以查看温控器的以下信息： ● 型号名称 ● 温控器的激活码和序列号 ● 软件和硬件版本 ● MAC 和 IP 地址 ● 温控器内使用的应用程序 查看温控器的基本信息 1. 在主屏幕上，点击 ，然后点击 和 。 2. 如果出现提示，请输入管理员密码。 3. 点击 > 。将显示温控器的详细信息。 6.
绿叶指示 7 7 绿叶指示 绿叶指示通知用户系统正在能量优化模式下运行。当供暖启动时，如果温控器检测 到室温比当前运行的舒适模式或经济模式的默认供暖设定值高于2 K，树叶图标变 为红色。触摸红叶将设置切换回能量优化运行模式： ● 根据供暖的绿叶默认设定值控制温度。 ● 根据时间表自动运行执行器、锅炉或压缩机。 ● 切换至按照在高级设置>优化下定义的预设设定值的时间表工作。 Siemens Building Technologies 37 | 54 A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08
8 空气质量显示 8 空气质量显示 通过使用内置的 VOC（挥发性有机化合物）传感器，温控器测量室内空气质量，并 在本地空闲画面上显示空气质量状态符号。在移动应用程序中，用文本指示状态。 本地空闲画面上 移动应用程序中 说明 的符号 的文本 VOC值【输出范围的百 分比】 良好 室内空气质量良好 <50% 尚可 室内空气质量尚可 50% ~ 80% 较差 室内空气质量较差 >80% 为了确保在房间长时间关闭时准确测量室内空气质量，建议进行强制空气循环，例 如：开窗。 38 | 54 Siemens Building Technologies A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08
通过移动应用程序操作温控器 下载应用程序 9 9 通过移动应用程序操作温控器 9.1 下载应用程序 要远程控制温控器，必须从温控器中国官网或App Store 下载 Siemens Smart Thermostat RDS应用程序。 下载应用程序 1. 在智能手机上打开App Store，然后搜索Siemens Smart Thermostat RDS。或通 过温控器官网查找该应用程序。 2. 在搜索结果页面中，点击搜索结果以查看其详细信息，然后按照说明完成安装。 9.2 帐户创建和配对 下载应用程序后，必须在应用程序中创建帐户，然后将该帐户与温控器相关联。之 后可以： ● 远程控制 - 在智能手机上远程控制温控器。您的家人也可以使用创建的帐户控 制温控器。 ● 帐户管理 - 远程管理用户帐户，例如更改/重置密码以及添加/删除设备。 在应用程序中创建帐户并将其与温控器相关联 w 将硬件装置连接到网络。 1. 在智能手机中打开应用程序。 2. 输入有效的电子邮件地址。 3.
9 通过移动应用程序操作温控器 修改背景颜色 在应用程序中管理帐户信息 1. 在应用程序中，点击 > 账户。 2. 管理帐户信息。例如，更改用户名、修改密码或选择应用程序的其他显示语言。 9.3 修改背景颜色 您可以根据自己的喜好把移动应用程序的背景颜色改为白色或黑色。 修改背景颜色 1. 在应用程序中，点击 > 账户。 2. 展开主题项，然后选择一个您喜欢的背景颜色。 9.4 远程管理温控器的信息 一旦将温控器添加到移动应用程序中，即可查看其详细信息，例如：当前连接状态 （在线、离线或升级）、修改房间名称和删除设备。 设备的连接状态 在线 温控器正在连接到云服务器。 离线 温控器没有连接到云服务器。几个原因可能导致这种断开： ● 温控器断电。 ● 温控器未连接到互联网。 设备离线时，只能执行以下操作： ● 注册、登入或退出。 ● 更改和恢复密码。 ● 更改用户帐户设置。 ● 删除设备。 升级 管理温控器详细信息 温控器正在升级到新的软件版本。 更改房间名称 1. 点击 > 设备。 2. 选择要更改房间名称的设备。 3.
通过移动应用程序操作温控器 控件概述 9 运行时间控件显示某一特定时期内的耗热量。只有在激活了供暖功能后该控件才会 出现。 访问控件 1. 打开应用程序，如果已将多个设备添加到帐户中，则选择一个特定的位置。将显 示所选位置的当前状态总览。如果帐户只与一个温控器相关联，系统会在打开应 用程序后自动将您导向至温度控件页面。 2. 如有必要，向右或向左滑动以查看所有控件。 9.5.
9 通过移动应用程序操作温控器 控件概述 5 通知您系统正在能量优化模式下运行。如果温控器未在节能模式下运行，则树 叶图标将变为红色。触摸红叶将设置切换回能量优化运行模式： 6 显示温控器是否正在按照时间表运行。 指的是时间表正在运行，而 指的是时间表未激活。点击图标区域以在这两种模式之间切换。也可在本地硬 件装置的主屏幕上找到这两种模式。 7 显示当前室温。 8 温度设定值滑块。在温度设定值线上拖动它可以更改温度设定值。线上方显示 的温度设定值相应变化。 9 点击以减小或增大温度设定值。 显示在同一屏幕上时显示。如果更 10 显示当前预定的运行模式。仅在图标 改了温度设定值，则在该区域显示临时覆盖的信息。 11 显示下一个预定的运行模式及其启动时间。 12 在在家和离开之间进行切换。也可在本地硬件装置的主屏幕上找到这两种模 式。有关这两种模式的更多信息，请参见 允许手动切换的运行模式 [➙ 22]。 9.5.
通过移动应用程序操作温控器 控件概述 9 1 切换以决定是否按照时间表开启或关闭家用热水。 行，而 指的是必须手动开启或关闭。 指的是时间表正在运 2 显示家用热水是否开启。可以切换图标以从 模式下开启或关闭家用热水。 3 显示家用热水当前是否开启或关闭。如果为家用热水供应设置了时间表，可以 通过下方的文字看到状态切换时间。 切换至 ，然后在手动 注意： 如果未将温控器输出配置为家用热水锅炉，则家用热水控件不会显示在应用 程序中。 9.5.
9 通过移动应用程序操作温控器 温度控制 1 周视图（默认视图），显示过去七天内每天的供暖运行时间。 2 点击以切换到月视图。 3 点击以切换到年视图。 4 显示供暖运行时间。 5 当天/当月 6 当月/当年 9.6 温度控制 无论温控器是否按照时间表运行，您都可以更改温度设定值。如果时间表正在运行， 则更改在当前预定的模式下有效，在下一个预定的模式启动时将被预定的设定值覆 盖。如果没有时间表正在运行，更改将始终有效，除非再次进行更改。 温度计量单位可以是摄氏度或华氏度。可以在账户下修改温度计量单位。 注意： 有关时间表的更多信息，请参见设置时间表 [➙ 45]。 调整温度设定值 执行以下任一操作： ● 在温度控件上，根据需要在温度线上拖动温度旋钮。 ● 点击控件上的减号或加号图标。 更改温度单位 1. 在应用程序中，点击 然后点击账户。 2. 展开单位 项，然后修改温度单位。 9.7 开启/关闭家用热水供应 手动开启/关闭家用热水 1. 在家用热水控件上，点击 切换至 ，如果 不显示在屏幕上。 2.
9 通过移动应用程序操作温控器 设置时间表 9.9 设置时间表 如果将温控器设置为按照时间表自动运行，则时间表可以是默认时间表，也可以是 按照每日计划设置的时间表。 默认情况下，温控器的工作方式如下所示： 天 舒适模式开启的时间段 星期一至星期五 早晨 6 点 – 上午 8 点 空置模式开启的时间段 上午 8 点 – 下午 5 点 下午 5 点 – 晚上 10 点 晚上 10 点 – 早晨 6 点 星期六至星期日 上午 7 点 – 晚上 10 点 晚上 10 点 – 上午 7 点 要设置时间表，可以为以下运行模式设置不同的时间段：舒适模式、经济模式和空 置模式。有关这些运行模式的更多信息，请参见 时间表中的运行模式 [➙ 23]。 如果还将温控器配置为控制家用热水，则可以调整要控制家用热水供应的时间段。 完成一天的时间安排后，可以轻松地将时间表复制到其他日期。还可以更改不同工 作模式的预设设定值以满足您的需求。 将温控器切换为按照时间表工作 ● 在本地硬件装置或移动应用程序的主屏幕 上，点击 在屏幕上。 ，如果 不显示 设置不同运行模式的时间段 1.
9 通过移动应用程序操作温控器 在供暖和关闭模式之间切换 3. 指定要复制哪一天的时间表。 4. 点击复制，然后选择要复制时间表的日期。 5. 点击粘贴。时间表粘贴完成。 更改不同运行模式的预设设定值 1. 在温度控件屏幕上，点击 。 2. 点击任一工作模式，例如空置模式，以展开预设设定值。 3. 根据需要将温度滑块拖到设定值所在位置。如果已调整到高于当前室温的新供暖 设定值，系统将开启供暖。 9.10 在供暖和关闭模式之间切换 在制热和关之间切换 1. 在任一控件画面上，点击 ，然后展开温控器模式旁边的下拉列表。 2.
拆卸和处置 10 10 拆卸和处置 温控器设计为免维护。只能在电源关闭后进行拆卸，而且只能由授权的安装人员进 行处置。如果由未经授权的安装人员进行拆卸，西门子将不保证用户安全。 拆卸 l 关闭电源，然后使用螺丝刀将前模块从温控器顶部的孔中撬开。 l 如果需要，通过逆时针旋下螺钉断开电缆或拆下后模块。如果有装饰框，还需要 通过旋下螺钉将其拆下。 处置 该设备应根据欧洲指令作为旧电气和电子设备进行废弃处理，不得作 为生活垃圾处理。 ● 要通过为此提供的渠道对设备进行废弃处理。 ● 注意遵守当地及目前适用的法律法规。 Siemens Building Technologies 47 | 54 A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08
11 附录 常见问题 11 附录 11.1 常见问题 11.1.1 如果忘记了锁屏代码，我该怎么办？ 请尝试使用管理员密码解锁屏幕。 使用管理员密码解锁屏幕 1. 在指示锁屏代码错误的硬件装置屏幕上，点击问号 >登陆。 2. 输入管理员密码，然后点击确定。 11.1.2 两位用户同时更改同一设置时将会怎么样？ 服务器接收的最后一条指令将生效。 11.1.3 如果与云端断开连接，温控器能否工作？ 能，温控器（硬件装置）在有无网络连接时均可工作： ● 如果有云端网络连接并且还设置了时间表，则温控器将按照时间表工作。温度设 定值的临时更改仅在当前预定的模式下生效。 ● 如果有网络连接但没有设置时间表，则温控器将按照系统设置的默认时间表工作。 有关默认时间表的更多信息，请参见 设置时间表 [➙ 45]。 ● 如果没有网络连接或有效时间，则温控器无法从云端获取时间表信息。它将始终 在舒适模式下工作。 11.1.
附录 常见问题 11.1.6 11 如果在升级软件时网络断掉了怎么办？ 重新连接网络能恢复中断了的升级。然而，如果网络在短时间内无法恢复，并且您 希望在断网期间正常使用温控器，点击并按住屏幕上的警告按钮 至少十秒钟。 配置页面出现。您可以在该页面下检查温控器设置、恢复出厂设置或什么也不做而 是直接返回至主界面。 11.1.7 我能修改绿叶设置吗？ 不能。绿叶设置由系统设定，不可更改。 更多关于绿叶功能的信息，请参见 绿叶指示 [➙ 37]。 11.1.8 我能修改空气质量检测标准吗？ 不能。温控器通过VOC级别判断室内控制质量。该VOC级别由系统定义，不可更改。 更多关于空气质量的信息，请参见 空气质量显示 [➙ 38]。 11.1.
11 附录 常见问题 11.1.14 泵/阀周期性启动功能是什么意思？ 它指是否阶段性地开启长时闲置的泵或阀门以防止泵或阀门被锁死。如果以下中的 某一设备被选为供暖设备，泵/阀周期性启动可见并供您选择是否开启此功能。 ● 暖气阀门 ● 暖气供水泵 ● 地暖供水阀 ● 地暖供水泵 更多关于设备选择和开启泵/阀周期性启动的信息，请参见 更改系统设置 [➙ 34]。 更多关于强制运行泵或阀门的时间间隔，请参见 管理参数设置 [➙ 27] 章节下的参 数24。 11.1.15 我注册了帐户，但是无法登录。 请查看电子邮箱，确保已收到激活电子邮件。按照说明激活帐户，然后登录移动应 用程序。 11.1.16 我已经注册，但没有收到确认电子邮件。 请查看垃圾箱或已删除文件夹中的电子邮件。如果垃圾箱或已删除文件夹中没有电 子邮件，请再次获取确认电子邮件。 11.1.
附录 技术规格 11.1.21 11 自适应增益控制是如何工作的? 利用自适应增益控制的功能，温控器根据室内温度和温度设定值, 为PID算法控制自 动调整增益至最为合适的数值。 然而用户不能手动调整增益。 11.1.22 如温控器断电,对其进行的设置可以持续多久? 用户对温控器的设置不会受断电的影响并一直持续到用户更改之前的设置为止。 11.1.23 自热补偿是如何工作的? 自热补偿包括两部分: 继电器的自热补偿和设备自身的自热补偿。补偿从设备通电 起,随着时间累计进行。 可以通过更改继电器的负载电流影响继电器的自热补偿。但设备自身的自热补偿, 用户不能对其产生直接的影响。 11.1.24 温控器如何影响外部温度的优化启动？ 外部温度不参与逻辑运算。 11.1.25 温度转换偏差是如何工作的？ 温度转换偏差由PID 算法和 2位 控制。您可在高级设置 > 优化 > 供热控制回路 下查看。 PID 算法基于供暖需求控制偏差。 2位控制偏差迟滞值为0.5°C。 当室内温度高于设定值 0.5°C 时， 温控器停止供 暖。当室内温度低于设定值 0.
11 附录 有限保修 11.4 有限保修 本产品包含的软件已获准使用，但必须遵守网站 www.siemens.
附录 有限保修 Siemens Building Technologies 11 53 | 54 A6V10877569_zhCN_d 2019-01-08
© Siemens Switzerland Ltd, 2019 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug +41 58 724 2424 www.siemens.
