RDF800… RDD810… de fr it es Touch Raumthermostaten Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation des thermostats d'ambiance tactiles Istruzioni operative regolatore ambiente Instrucciones para Manejar Termostatos Tá ctiles de Ambiente CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO 2 CE1B3174.4xx, V4.
EINFÜ HRUNG ` STATUS und BETRIEB des Thermostat AUSWAHL der verfügbaren INFO und Betriebsarten INFORMATION 1.Zeile: Temperatur oder Feuchte, Parameterwerte 2.Zeile: Parameternummern, Uhrzeit ANPASSUNG von Temperatursollwert, Ventilatorstufe, Betriebsarten und Einstellungen (z.B., Alarm, INFO, etc.
STATUSSYMBOLE: SCHLOSS MAN. Ü BERSTEUERUNG ALARM/SERVICE-ERINNERUNG KÜ HLEN AKTIV ZEITPLAN ü ber Bus HEIZEN AKTIV LÜ FTEN AKTIV AUSWAHLSYMBOLE: ZUSATZHEIZEN AKTIV INNENTEMPERATUR COMFORT-BETRIEB AUSSENTEMPERATUR ECONOMY-BETRIEB RELATIVE FEUCHTE SCHUTZBETRIEB BETRIEBSSYMBOLE: VERRINGERN, ERHÖ HEN ODER AUSWAHL AUSWAHL ODER WEITER TEMPERATUR, RELATIVE FEUCHTIGKEIT ODER PARAMETERWERTE, ETC. ZEITUHR (12 / 24 STUNDEN), PARAMETERNUMMER ODER PASSWORT ETC.
INBETRIEBNAHME: Download ü ber ETS 1. DIP-Schalterstellung Alle in der Stellung AUS 3. Symbol drü cken und > 5 s halten, um in Programmierbetrieb zu wechseln 2. Erstes Aufstarten “ NONE ” bedeutet, dass keine Applikation geladen oder vorher ausgewä hlt wurde 4. Bereit fü r Download von Adresse & Applikation “ ON “ für Beenden drücken CE1B3174.4xx, V4.
INBETRIEBNAHME: Lokal ü ber DIP-Schalter 1. Applikation ü ber DIP-Schalter einstellen 2. Erstes Aufstarten Das Gerä t zeigt die ausgewä hlte Applikation an. Siehe Tabelle unten fü r Details. Siehe 3. Basisparameter mit Assistent konfigurieren Siehe Parameter ü ber Assistent konfigurieren auf der nä chsten Seite 6 Anzeige Applikationen APP 2P APP 2PEH APP 4P 2-ROHR mit ELEKTROHEIZUNG APP 2P3P 2-ROHR mit 3-PUNKT-AUSGANG APP H HEIZEN (Nur RDD810KN) 2-ROHR 4-ROHR CE1B3174.4xx, V4.
Mit ASSISTENT KONFIGURIEREN oder oder um zu Parameter weiter-/zurü ckzugehen um beliebigen Wert zu wä hlen* P01: REGELSEQUENZ P02: BENUTZERBETRIEBS-ART P04: AUSWAHL VON C ODER F P06: STANDARDANZEIGE P07: ANZEIGE INFOZEILE CE1B3174.4xx, V4.
P15: VENTILATORSTUFE TOTZONE (KOMFORT-BETRIEB) P38: FUNKTIONALITÄ T X1 P39: BETRIEB VON X1 ALS DIGITALEINGANG P40: FUNKTIONALITÄ T X2 P41: BETRIEB VON X2 ALS DIGITALEINGANG ENDE ASSISTENT * Siehe 8 zu Parameterwerten & Bedeutung CE1B3174.4xx, V4.
BILDSCHIRMSCHONER / AUSWAHLBILD 1. Bildschirmschoner 3. Auswahlbild Komfort2. Touch-Zahlen/-Screen Betrieb → EconomyBetrieb → BEI GERÄ T im SCHUTZBETRIEB 1. Bildschirmschoner 3. Gerä t wird eingeschaltet 2. Touch-Zahlen/-Screen 4. Sollwertbetrieb CE1B3174.4xx, V4.
RAUMTEMPERATUR-SOLLWERT Ä NDERN 1. Symbol berü hren 2. Mit oder anpassen: VENTILATORBETRIEB/-STUFE ANPASSEN 1. Symbol berü hren 2. Mit oder anpassen: : : : : 10 Auto Tief Mittel Hoch CE1B3174.4xx, V4.
BETRIEBSARTEN Ä NDERN 1. Symbol berü hren 2. Mit oder auswä hlen: Komfort Economy Schutz ZUATZINFO WÄ HLEN 1. Symbol berü hren 2. Mit oder anpassen: Innentemperatur Aussentemperatur Symbol wird bei verfü gbarer Info angezeigt CE1B3174.4xx, V4.
MANUELLE UMSCHALTUNG HEIZEN/KÜ HLEN (P01=2) 1. Symbol berü hren 2. Mit oder ä ndern: Heizbetrieb Kü hlbetrieb ZUGRIFF PARAMETERBETRIEB 1. Drü cken 2. Passwort eingeben ü ber & > 5 s halten PAS: Passwort Werk: 3. Passwort eingeben ü ber 12 od. od. CE1B3174.4xx, V4.
Hinweis: Einstellsymbol bis EXIT drü cken oder Passwort erneut eingeben (falsche Eingabe) 4. Nach 3 Sekunden P: Anmeldung erfolgreich F: Anmeldung nicht erfolgreich 5. Parameter eingeben WERT des aktuell gewä hlten Parameters eingeben VERRINGERN oder VORIGER Wert VORIGER Parameter ERHÖ HEN oder NÄ CHSTER Wert Aktuell gewä hlter PARAMETER NÄ CHSTER Parameter 6. Parameter schliessen SCHLIESSEN durch Berü hren des Einstellungssymbols CE1B3174.4xx, V4.
Regelparameter auf Benutzerstufe FUNKTIONS BESCHREIBUNGEN P01 Regelsequenz (Nur RDF800…) BEREICH WERKS-EIN STELLUNGEN 0: Nur Heizen 1: Nur Kü hlen 2-Rohr = 1 2: Manuelle Umschaltung 4-Rohr = 4 3: Auto-Umschaltung 4: Heizen und Kü hlen P02 Benutzerprofil 1: COMF > PROT 1 Betriebsart 2: COMF > ECON > PROT P04 Auswahl von C oder F 0: C 0 1: F P05 Fü hlerkalibrierung -3…3 K 0K P06 Standardanzeige 0: Raumtemperatur 0 1: Sollwert P07 Anzeige Infozeile 0: --- (Keine Anzeige) 0 (2.
P13 Elektroheizung in Kü hlbetrieb (Nur RDF800…) P14 Sperr-Funktion ON: Aktiviert OFF: Deaktiviert 0: Entsperren 1: Totale Sperrung 2: Sollwert 0 P15 Ventilatorstufe in Totzone (Comfort-Betrieb) (Nur RDF800…) P16 Summer-Funktion 0: Ventilator AUS 1: Ventilatorstufe 1 Heizen/Kü hlen 2: Ventilatorstufe 1 nur Kü hlen 0 OFF: Deaktiviert ON: Aktiviert ON ON Regelparameter auf Installateur-Stufe P38 Funktionalitä t von P40 X1 und X2 0: --- Keine Funktion 1: Ext / Rü cklauftemp (AI) 2: H/K-Umschaltung (A
ALARM- & SERVICEERINNERUNGEN (NACH BEDARF) 1. Symbol berü hren 2. Mit oder anzeigen: Busspeisung Ext. Alarme 1&2 Filter reinigen PRIORITÄ T ALARM/SERVICE ANZEIGE FEHLERCODE TYP 1 Busspeisung BUS 5000 2 Kondensation CON 4930 3 Ext Stö rungseingang 1 AL1 9001 4 5 Ext Stö rungseingang 2 Erinnerung Filter reinigen (Erinnerung mit + / entfernen) AL2 FIL 9002 3911 16 Stö rung Service CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO 18 CE1B3174.4xx, V4.
INTRODUCTION ` ÉTAT et FONCTIONNEMENT du thermostat SÉLECTION des INFOS disponibles et des régimes INFORMATIONS 1ère ligne : temp. ou humidité, valeurs des paramètres 2ème ligne : n°du paramètre, horloge AJUSTEMENT de consigne de température, vitesse de ventilation, régimes et réglages (alarme, INFOS, etc.
SYMBOLES D'É TATS: VERROUILLAGE FORÇ AGE MANUEL ALARME/RAPPEL MAINTENANCE RAFRAÎCHISSEMENT ACTIVÉ PROG.
MISE EN SERVICE: chargement via ETS 1. Ré glage commut. DIP 2. Premiè re mise sous tension Tous en position OFF 3. Touchez & maintenez l'icô ne > 5 secondes pour entrer en mode programmation “NONE ” signifie : aucune application chargé e ou sé lectionné e 4. Prê t à charger l'adresse & l'application Appuyez sur “ON“ pour quitter CE1B3174.4xx, V4.
MISE EN SERVICE: locale via commutateurs DIP 1. Dé finir l'application via commutateurs DIP Voir 3. Configurer les paramè tres de ré gulation standard via l'assistant. Voir "Configurer les paramè tres via l'assistant" à la page suivante 22 2. Premiè re mise sous tension L'appareil affiche l'application sé lectionné e. Pour plus de dé tails, cf. tableau ci-dessous.
CONFIGURER LES PARAMÈ TRES via L'ASSISTANT ou ou pour accè s/retour à 1 paramè tre quelconque pour sé lectionner une valeur quelconque* P01 : SÉ QUENCE REGULATION P02 : RÉ GIME UTILISATEUR P04 : SÉ LECTION DE C OU F P06 : AFFICHAGE STANDARD P07 : AFFICH. LIGNE INFO CE1B3174.4xx, V4.
P15 : VITESSE VENTIL. EN ZONE NEUTRE (RÉ GIME CONFORT) P38 : FONCTIONS DE X1 P39 : SENS D'ACTION DE X1 COMME ENTRÉ E LOGIQUE P40 : FONCTIONS DE X2 P41 : SENS D'ACTION DE X2 COMME ENTRÉ E LOGIQUE FIN CONFIG. ASSISTANT * Cf. 24 pour valeurs & significations des paramè tres CE1B3174.4xx, V4.
É CRAN DE VEILLE/É CRAN DE SÉ LECTION 1. É cran de veille 3. É cran de sé lection Ré gime 2. Touchez l'é cran/les chiffres confort → Ré gime é co. → SI APPAREIL en MODE DE PROTECTION 1. É cran de veille 3. L'appareil s'allume 2. Touchez l'é cran/les chiffres 4. Mode consigne CE1B3174.4xx, V4.
MODIFIER LA CONSIGNE D'AMBIANCE 1. Touchez l'icô ne 2. Appuyez sur ajuster: ou pour RÉ GLER MODE VENT./VITESSE VENTILATION 1. Touchez l'icô ne 26 2. Appuyez sur ré gler: ou pour : : : : Auto Petite Moyenne Grande CE1B3174.4xx, V4.
MODIFIER LES RÉ GIMES 1. Touchez l'icô ne 2. Appuyez sur ou pour sé lection: Confort Economie Protection SÉ LECTIONNER DES INFOS SUPPLÉ MENTAIRES 1. Touchez l'icô ne 2. Appuyez sur ou pour ré gler : Tempé rature ambiante Tempé rature exté rieure Des icô nes s'affichent si l'information est disponible CE1B3174.4xx, V4.
CHANGEOVER CHAUD/FROID MANUEL (P01=2) 1. Touchez l'icô ne 2. Appuyez sur ou pour changer Ré gime chauffage Ré gime rafraîchissement ACCÈ S MODE PARAMÈ TRE 1. Touchez l'icô ne 2. Entrez le 1er mot de passe via ou & maintenez > 5 secondes PAS : Mot de passe Usine : 00 00 3. Entrez le 2nd mot de passe via 28 ou CE1B3174.4xx, V4.
Remarque: Appuyez sur l'icô ne ré glage pour QUITTER ou pour rentrer le mot de passe s’il est incorrect 4. Aprè s 3 secondes P: Mot de passe correct F: Mot de passe incorrect 5. Edition des paramè tres VALEUR du paramè tre actuel DÉ CRÉ MENTATION INCRÉ MENTATION ou Valeur SUIVANTE ou Valeur PRÉ CÉ DENTE PARAMÈ TRE PRÉ CÉ DENT PARAMÈ TRE actuel PARAMÈ TRE SUIVANT 6. Quitter le mode paramé trage QUITTER en touchant l'icô ne ré glages CE1B3174.4xx, V4.
Paramè tres de ré gulation pour l'utilisateur DESCRIPTIONS FONCTION P01 Sé quence de regulation (RDF800… seulement) PLAGE RÉ GLAGES USINE 0: Chauffage seulement 1: Rafraîchissement seulement 2 tubes = 1 2: Changeover manuel 4 tubes = 4 3: Changeover auto 4: Chauffage et rafraîch.
P13 Chauffage é lectrique en ON : Libé ré ré gime rafraîchissement OFF : Inhibé (RDF800… seulement) P14 Fonction verrouillage 0: Dé verrouillé 1: Verrouillé 2: Consigne P15 Vitesse de ventilation 0: Arrê t ventilateur en zone neutre 1: Vitesse 1 chaud/froid (ré gime confort) 2: Vitesse 1 pour froid (RDF800… seulement) seulement P16 Fonction buzzer OFF: Inhibé ON: Libé ré ON 0 0 ON Paramè tres de ré gulation pour installateur P38 Fonctions de X1 et X2 P40 0: --- Aucune fonction 1: Temp.
ALARMES & RAPPEL MAINTENANCE (SI BESOIN) 1. Touchez l'icô ne 2. Appuyez sur pour afficher ou Alimentation du bus Alarmes ext. 1&2 Nettoyage filtre PRIORITÉ ALARME/MAINTENANCE AFFICHAGE CODE RÉ FÉ RENCE ERREUR 1 Alimentation du bus BUS 5000 2 3 Condensation Entré e dé faut ext. 1 CNX AL1 4930 9001 4 Entré e dé faut ext. 2 AL2 9002 5 Rappel nettoyage du filtre (Utilisez +/- pour supprimer le rappel) FIL 3911 32 Dé faut Service CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO 34 CE1B3174.4xx, V4.
INTRODUZIONE ` STATO e OPERAZIONI del regolatore thermostat SELEZIONE INFO e regime di funzionamento INFORMAZIONI 1a linea: temperatura o umidità, valori dei parametri 2a linea: numero parametro, orario REGOLAZIONE per setpoint temperatura, velocità ventilatore, regime di funzionamento e impostazioni (es.Allarme, INFO, etc.) PAGINE MORSETTIERA DESCRIZIONE RDD810 RDF800 L, N - APPLICAZIONE INSTALLAZIONE PARAMETRI CE1B3174.4xx, V4.
SIMBOLI DI STATO: BLOCCO TASTIERA ALLARME / PROMEMORIA SERVICE OROLOGIO via bus VENTILATORE ATTIVO SIMBOLI PER LA SELEZIONE: TEMPERATURA AMBIENTE COMANDO MANUALE RAFFREDDAM. ATTIVO RISCALDAMENTO ATTIVO BATT. ELETTRICA ATTIVA REGIME COMFORT TEMPERATURA ESTERNA REGIME ECONOMIA UMIDITA’ RELATIVA PROTEZIONE ANTIGELO ICONE OPERAZIONI: AUMENTO / DIMINUZIONE O SELEZIONE SELEZIONE O AVANZAMENTO TEMPERATURA, UMIDITA’ RELATIVA O VALORE PARAMETRO, ETC. ORA, PARAMETRO, PASSWORD, ETC.
MESSA IN SERVIZIO: Con ETS 1. Impostare i Dip switch Tutti in posizione OFF 3. Mantenere premuta l’icona per più di 5 sec per entrare in programmazione 2. Alimentare “ NONE ” significa che nessuna applicazione è stata caricata 4. Pronto per download indirizzo e applicazione Toccare “ON“ per uscire CE1B3174.4xx, V4.
MESSA IN SERVIZIO: Con Dip switch 1. Impostare lì applicazione con i Dip switch 2. Alimentare E' visibile l’applicazione selezionata (Vedi tabella sotto). VEDERE 3. Configurare i parametri di base Vedere pagina successiva 38 Display APP 2P APP 2PEH APP 4P APP 2P3P APP H Applicazione 2- TUBI 2-tubi CON BATTERIA ELETTRICA 4-TUBI 2- TUBI con USCITA 3-PUNTI RISCALDAMENTO (Solo RDD810KN) CE1B3174.4xx, V4.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI o or per avanzare/ritornare a ogni parametro per impostare il valore desiderato P01: SEQUENZA DI CONTROLLO P02: REGIME FUNZIONAMENTO UTENTE P04: SELEZIONE GRADI C O F P06: STANDARD DISPLAY P07: INFO DISPLAY CE1B3174.4xx, V4.
P15: VENTILATORE NELLA ZONA MORTA (SOLO COMFORT) P38: FUNZIONALITA’ X1 P39: MODO OPERATIVO DI X1 SE INGRESSO DIGITALE P40: FUNZIONALITA’ X2 P41: MODO OPERATIVO DI X2 SE INGRESSO DIGITALE FINE IMPOSTAZIONI PARAMETRI * Vedere 40 per valori dei parametri e significato CE1B3174.4xx, V4.
FUNZIONAMENTO TOUCH 1. Salva schermo 2. Toccare valore su schermo 3. Schermo selezione Comfort → Economia → CON REGOLATORE IN PROTEZIONE 1.Salva schermo 3. Regolatore ON 2. Toccare valore su schermo 4. Info Setpoint CE1B3174.4xx, V4.
MODIFICA SETPOINT AMBIENTE 1. Toccare l’icona 2. Premere o impostare: per MODIFICA MODO VENTILATORE 1. Toccare l’icona 2. Premere o impostare: per : : : : 42 Auto Bassa Medi Alta CE1B3174.4xx, V4.
MODIFICA REGIME DI FUNZIONAMENTO 1. Toccare l’icona 2. Premere o per impostare: Comfort Economia Protezione antigelo SELEZIONE INFO ADDIZIONALI 1. Toccare l’icona 2. Premere o per impostare: Temperatura ambiente Temperatura esterna Le icone sono visibili se le info sono disponibili CE1B3174.4xx, V4.
SELEZIONE MANUALE RISC. / RAFFR. (P01=2) 1. Toccare 2. Premere o per modificare H= riscaldamento C= Raffreddamento ACCESSO AI PARAMETRI 1. Premere 2. Inserire prima password con per più di 5 sec. PAS: Password Imp. di fabbrica: 3. Inserire seconda passw. con 44 o o CE1B3174.4xx, V4.
4. Dopo 3 secondi Nota: Premere per USCIRE o reinserire la password se non corretta P: Login corretto F: Login errato 5. Modifica parametri VALORE del parametro selezionato DIMINUZIONE o PRECEDENTE valore disponibile PRECEDENTE parametro AUMENTO o SUCCESSIVO valore disponibile PARAMETERO ATTUALE PROSSIMO parametro 6. Uscita dalla modalità parametri USCIRE toccando CE1B3174.4xx, V4.
Parametri del livello utente DESCRIZIONE FUNZIONE P01 Sequenza di controllo (Solo RDF800…) CAMPO IMPOST. IMPOSTAZIONE FABBRICA 0: Solo riscaldamento 1: Solo raffreddamento 2-pipe = 1 2: Commutazione manuale 4-pipe = 4 3: Commutazione auto 4: Riscald.
P13 Abilita Batteria elettrica ON: Abilitata In raffreddamento OFF: Disabilitata (Solo RDF800…) P14 Blocco dei tasti 0: Nessun blocco 1: Blocco totale 2: Blocco Setpoint P15 Modo Ventilatore nella 0: Ventilatore OFF zona morta di Comfort 1: 1à Velocità Risc / Raff. (Solo RDF800…) 2: 1à Velocità solo in Raff P16 Buzzer OFF: Abilitato ON: Disabilitato ON 0 0 ON Parametri nel Livello Installatore P38 Funzionalità ingressi P40 X1 e X2 0: --- Nessuna funzione 1: Temp.ritorno / remota (AI) P38 → 2: Commutaz.
ALLARMI & AVVISI DI SERVIZIO (SE PRESENTI) 1. Toccare 2. Premere o per vista Alimentazione Bus Alm ingressi 1e2 Pulizia filtro PRIORITA’ ALLARME / SERVIZIO DISPLAY NR. ERRORE TIPO 1 Alimentazione Bus BUS 5000 2 Presenza Condensa CON 4930 3 ALM Ingresso 1 AL1 9001 4 ALM Ingresso 2 AL2 9002 5 Promemoria pulizia filtro fan coil ( + / - per eliminare) FIL 3911 48 Allarme Servizio CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO 50 CE1B3174.4xx, V4.
INTRODUCCIÓ N ` ESTADO y OPERACIÓN del termostato SELECCIÓN de modos INFO y de operación disponibles INFORMACIÓN 1era línea: temperatura o humedad, valores de los parámetros 2a línea: números de parámetro, reloj de tiempo AJUSTE para consigna de temperatura, velocidad de ventilador, modos de operación y valores (Alarma, INFO, etc., por ejemplo) PÁ GINAS DE REFERENCIA APLICACIÓ N INSTALACIÓ N PARÁ METROS CE1B3174.4xx, V4.
SÍMBOLOS DE ESTADO: BLOQUEO DE TECLAS MANDO MANUAL ALARMA / RECORDATORIO DE SERVICIO REFRIGERACIÓ N ACTIVA PROGRAMADOR vía bus CALEFACCIÓ N ACTIVA VENTILADOR ACTIVO CALEFACCIÓ N AUXILIAR ACTIVA SÍMBOLOS DE SELECCIÓ N: TEMPERATURA INTERIOR MODO CONFORT TEMPERATURA EXTERIOR MODO ECONÓ MICO HUMEDAD RELATIVA MODO DE PROTECCIÓ N ICONOS DE OPERACIÓ N: AUMENTAR, DISMINUIR O SELECCIÓ N SELECCIÓ N O MOVER A LOS PUNTOS SIGUIENTES VALORES DE TEMPERATURA, HUMEDAD RELATIVA O PARÁ METRO, ETC.
PUESTA EN SERVICIO: Descarga a travé s de ETS 1. Valor MicroInterruptor Todos en posició n de APAGADO 3. Tocar este icono y mantenerlo pulsado > 5 s para entrar en modo Programació n 2. Encendido primero “ NONE ” significa que no hay antes ninguna aplicació n descargá ndose o seleccionada 4. Listo para descargar direcció n y aplicació n Tocar “ON“ para salir CE1B3174.4xx, V4.
PUESTA EN SERVICIO: Local via MicroInterruptores 1. Establecer aplicació n con microinterruptores Referirse a 3. Configurar pará metros bá sicos de control via Wizard Ver Configurar Pará metros via Wizard en la pá gina siguiente 54 2. Encendido primero La unidad indica la aplicació n seleccionada. Detalles en tabla.
CONFIGURAR PARÁ METROS via WIZARD o o para avanzar/volver a cualquier pará metro para seleccionar cualquier valor deseado disponible* P01: SECUENCIA DE CONTROL P02: MODO DE FUNCIONAMIENTO DE USUARIO P04: SELECCIÓ N DE C O F P06: PANTALLA ESTÁ NDAR P07: VISUALIZAR LÍNEA DE INFORMACIÓ N CE1B3174.4xx, V4.
P15: ETAPA VENTILADOR EN ZONA MUERTA (MODO CONFORT) P38: FUNCIONALIDAD DE X1 P39: ACCIÓ N OPERATIVA DE X1 COMO ENTRADAS DIGITALES P40: FUNCIONALIDAD DE X2 P41: ACCIÓ N OPERATIVA DE X2 COMO ENTRADAS DIGITALES FINAL DE CONFIGU-RACIÓ N VIA WIZARD * Referirse a significados 56 para ver los valores de pará metro y los CE1B3174.4xx, V4.
SALVAPANTALLAS / PANTALLA DE SELECCIÓ N 1. Salvapantallas 2. Tocar dígitos / pantalla 3. Pantalla de selecció n Modo Confort → Modo Econó mico → SI LA UNIDAD ESTÁ EN MODO DE PROTECCIÓ N 1. Salvapantallas 3. ENCENDIDO de la unidad 2. Tocar dígitos / pantalla 4. Modo de punto de consigna CE1B3174.4xx, V4.
CAMBIAR PUNTO DE CONSIGNA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE 1. Tocar icono 2. Pulsar ajustar: o para AJUSTAR MODO VENTILADOR / VELOCIDAD VENTILADOR 1. Tocar icono 2. Pulsar o para ajustar: : : : : 58 Auto Baja Media Alta CE1B3174.4xx, V4.
CAMBIAR MODOS DE OPERACIÓ N 1. Tocar icono 2. Pulsar o para seleccionar: Confort Econó mico Protecció n SELECCIONAR INFORMACIÓ N ADICONAL 1. Tocar Icono 2. Pulsar o para ajustar: Temperatura Interior Temperatura Exterior Se mostrará n los iconos si se dispone de informació n CE1B3174.4xx, V4.
CAMBIO MANUAL CALEFACCIÓ N / REFRIGERACIÓ N (P01=2) 1. Tocar icono 2. Pulsar o para cambiar Modo de Calefacció n Modo de Refrigeració n ACCESO AL MODO DE PARÁ METRO 1. Tocar icono y 2. Introducir 1ra contraseñ a con mantener >5s PAS: Contraseñ a Fá brica: 00:00 3. Introducir 2a contraseñ a con 60 o o CE1B3174.4xx, V4.
4. Despué s de 3 segundos Nota: Pulsar el icono de “Establecer Valores” para SALIR o volver a introducir la contraseñ a si no es correcto P: Login con é xito F: Login con fallo 5. Como editar pará metros VALOR del pará metro actual seleccionado DISMINUIR o valor disponible ANTERIOR pará metro ANTERIOR INCREMENTAR o valor disponible SIGUIENTE PARÁ METRO actual seleccionado 6. Salir del modo de pará metro SALIR tocando el icono del modo de “Establecer Valores” CE1B3174.4xx, V4.
Pará metros de Control a Nivel de Usuario DESCRIPCIÓ N DE LAS FUNCIONES P01 Secuencia de Control (Sólo RDF800…) P02 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P10 P11 P12 P13 RANGO 0: Só lo calefacció n 1: Só lo refrigeració n 2: Cambio manual 3: Cambio automá tico 4: Calefacció n y Refrigeració n Perfil del Modo de 1: COMF > PROT Operació n del Usuario 2: COMF > ECON > PROT Selecció n de C o F 0: C 1: F Calibrado de Sensor -3…3 K Pantalla Está ndar 0: Temperatura ambiente 1: Punto de consigna Visualizar Línea de 0:
P14 Funció n de Bloqueo de Teclas 0: Desbloquear 1: Bloqueo total 2: Punto de consigna P15 Etapa Ventilador en Zona 0: Ventilador APAGADO Muerta (Modo Confort) 1: Velocidad ventilador 1 (Sólo RDF800…) Calefacció n/Refrigeració n 2: Velocidad Ventilador 1 só lo Refrigeració n P16 Funció n Zumbador OFF: Deshabilitada ON: Habilitada 0 0 ON Pará metros de Control a Nivel de Instalador P38 Funcionalidad de P40 X1 y X2 0: --- Sin funció n 1: Temp Ext / Retorno (AI) 2: Cambio Cale/Refrig (AI/DI) 3: Detecc ve
ALARMAS Y RECORDATORIOS DE SERVICIO (SI LOS HAY) 1. Tocar icono 2. Pulsar o para ver Alimentació n del Bus Alarmas Ext. 1y2 Limpiar Filtro PRIORIDAD ALARMA/SERVICIO PANTALLA CÓ DIGO DE TIPO ERROR 1 Alimentació n del Bus BUS 5000 2 Condensació n CON 4930 3 Fallo Ext Entrada 1 AL1 9001 4 5 Fallo Ext Entrada 2 Recordatorio de Limpiar Filtro (Usar + / - para quitar recordatorio) AL2 FIL 9002 3911 64 Fallo Servicio CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO CE1B3174.4xx, V4.
LEERE SEITE PAGE VIERGE Pagina intenzionalmente lasciata bianca PÁ GINA EN BLANCO 66 CE1B3174.4xx, V4.
RDD810… en Heating zh 供热 de Heizung it Riscaldamento es Calefacció n tr Isitma fr Chauffage ru Отопление CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en 2-pipe, 3 position output zh 两管制，三位控制输出 de 2-Rohr, 3-Punkt-Ausgang fr 2 tubes, sortie 3pts it 2-tubi, uscita 3-punti es 2-tubos, salida a 3 puntos tr 2-borulu, 3-konumlu ç ikis 2-трубный с 3-точечным ru выходом 1 2 3 OFF ON OFF 68 CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en 4-pipe fan coil it Fan coil 4 tubi zh 四管制 es Fancoil a 4 tubos de 4-Rohr Ventilator-konvektor tr 4 borulu fan coil fr Ventiloconvecteur 4 tubes ru 4-трубный фэнкойл 1 2 3 OFF OFF ON CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en 2-pipe & el. heater zh 两管制，带电加热 de 2-Rohr & Elektroheizer it 2 tubi con batteria elettrica es 2 tubos & batería elé ctrica tr 2 borulu & elk. Isıtıcı 2-трубный фэнкойл с fr 2 tubes & batterie é lectrique ru электронагревателем 1 2 3 ON ON OFF 70 CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en zh de fr 2-pipe fan coil 两管制 2-Rohr Ventilator-konvektor Ventiloconvecteur 2 tubes it es tr ru Fan coil 2 tubi Fancoil a dos tubos 2 borulu fan coil 2-трубный фэнкойл 1 2 3 ON OFF OFF CE1B3174.4xx, V4.
P38 = 3 72 P40 = 1 CE1B3174.4xx, V4.
RDF800KN/NF, RDD810KN/NF CE1B3174.4xx, V4.
RDF800KN / RDF800KN/VB 74 CE1B3174.4xx, V4.
Issued by Siemens Switzerland Ltd Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies CE1B3174.4xx, V4.0 © Siemens Switzerland Ltd, 2014 - 2021 Technical specifications and availability subject to change without notice.
RDF800… RDD810… en zh de fr it es tr ru Touch Room Thermostats Installation Instructions 触屏式温控器安装手册 Installationsanleitung Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Kurulum talimatlari Сенсорный комнатный термостат Инструкция по монтажу 76 CE1B3174.4xx, V4.
