RDF800… RDD810… en Touch Room Thermostats Operating Instructions zh 触摸屏室内温控器操作手册 CE1B3174.4xx, V4.
BLANK PAGE 空白页 2 CE1B3174.4xx, V4.
INTRODUCTION ` STATUS and OPERATION of the thermostat en SELECTION of available INFO and operating modes zh INFORMATION 1st line: temperature or humidity, values of parameters 2nd line: parameter numbers, time clock ADJUSTMENT for temperature setpoint, fan speed, operating modes and settings (for example, Alarm, INFO, etc.) TERMINALS REFERENCE DESCRIPTIONS PAGES RDD810 RDF800 L, N L, N Y1, Y2 Q1, Q2, Q3 APPLICATION Q11 Q12 Q14 INSTALLATION X1, X2 X1, X2 M M PARAMETERS CE+, CE- CE+, CECE1B3174.4xx, V4.
STATUS SYMBOLS: en zh KEY LOCK MANUAL OVERRIDE ALARM / SERVICE REMINDER COOLING ACTIVE SCHEDULER via bus HEATING ACTIVE FAN ACTIVE SELECTION SYMBOLS: AUXILIARY HEAT ACTIVE INDOOR TEMPERATURE COMFORT MODE OUTDOOR TEMPERATURE ECONOMY MODE RELATIVE HUMIDITY PROTECTION MODE OPERATIONAL ICONS: INCREMENT, DECREMENT OR SELECTION SELECTION OR MOVE TO NEXT ITEMS TEMPERATURE, RELATIVE HUMIDITY OR PARAMETER VALUES, ETC. TIME CLOCK (12 / 24 HOUR), PARAMETER NUMBER OR PASSWORD, ETC.
COMMISSIONING: Download via ETS 1. Dipswitch setting 2. First power up en zh All in OFF positions “NONE” means that no application being downloaded or selected before 3. Touch & hold this 4. Ready for downloading icon > 5 s to enter address & application Programming mode Touch “ON“ to exit CE1B3174.4xx, V4.
COMMISSIONING: Local via Dip Switches en 1. Set application via dipswitches 2. First power up zh Refer to 3. Configure basic control parameters via Wizard See Configure Parameters via Wizard on next page 6 Unit shows selected application Refer to table below for details. Display APP 2P APP 2PEH APP 4P APP 2P3P APP H Applications 2-PIPE 2-PIPE with ELECTRIC HEATER 4-PIPE 2-PIPE with 3-POSITION OUTPUT HEATING (RDD810KN only) CE1B3174.4xx, V4.
CONFIGURE PARAMETERS via WIZARD 2. or or to advance/return to any parameter to select any desired available values* en zh P01: CONTROL SEQUENCE P02: USER OPERATING MODE P04: SELECTION OF C OR F P06: STANDARD DISPLAY P07: DISPLAY INFO LINE CE1B3174.4xx, V4.
P15: FAN STAGE IN DEADZONE (COMFORT MODE) en P38: FUNCTIONALITY OF X1 zh P39: OPERATING ACTION OF X1 AS DIGITAL INPUTS P40: FUNCTIONALITY OF X2 P41: OPERATING ACTION OF X2 AS DIGITAL INPUTS END OF WIZARD SETUP * Refer to 8 for the parameter values & meanings CE1B3174.4xx, V4.
SCREEN SAVER / SELECTION SCREEN 1. Screen saver 3. Selection screen en Comfort 2. Touch digits / screen Mode → zh Economy Mode → IF UNIT in PROTECTION MODE 1. Screen saver 3. Unit being turned ON 2. Touch digits / screen 4. Setpoint mode CE1B3174.4xx, V4.
CHANGE ROOM TEMPERATURE SETPOINT 1. Touch icon 2. Press or to adjust: en zh ADJUST FAN MODE / FAN SPEED 1. Touch icon 2. Press or to adjust: : : : : 10 Auto Low Medium High CE1B3174.4xx, V4.
CHANGE OPERATING MODES 1. Touch icon 2. Press or to select: en Comfort zh Economy Protection SELECT ADDITIONAL INFO 1. Touch Icon 2. Press or to adjust: Indoor Temperature Outdoor Temperature Icons will be shown if info is available CE1B3174.4xx, V4.
MANUAL HEAT/COOL CHANGEOVER (P01=2) 1. Touch icon 2. Press or to change Heating Mode en zh Cooling Mode PARAMETER MODE ACCESS 1. Touch icon 2. Enter first password via & hold > 5 s PAS: Password or Factory: 3. Enter second password via 12 or CE1B3174.4xx, V4.
4. After 3 seconds Note: Press the Setting icon to EXIT or re-enter the password if not correct en P: Successful Login F: Fail to Login zh 5. Editing parameters VALUE of current selected parameter DECREMENT or PREVIOUS available value PREVIOUS parameter INCREMENT or NEXT available value current selected PARAMETER NEXT parameter 6. Exit parameter mode EXIT by touching Setting mode icon CE1B3174.4xx, V4.
User Level Control Parameters FUNCTION DESCRIPTIONS P01 Control Sequence (RDF800… only) RANGE FACTORY SETTINGS 0: Heating only 1: Cooling only 2-pipe = 1 2: Manual changeover 4-pipe = 4 3: Auto changeover 4: Heating and Cooling P02 User Operating Mode 1: COMF > PROT 1 Profile 2: COMF > ECON > PROT P04 Selection of C or F 0 0: C 1: F P05 Sensor Calibration -3…3 K 0K P06 Standard Display 0: Room temperature 0 1: Setpoint P07 Display Info Line 0: --- (No display) 0 (2nd Line of LCD 3: Time of day (12h)
P13 Electric Heater in Cooling Mode (RDF800… only) P14 Keylock Function ON: Enabled OFF: Disabled 0: Unlock 1: Total lock 2: Setpoint P15 Fan Stage in Deadzone 0: Fan OFF (Comfort Mode) 1: Fan speed 1 Heat / Cool (RDF800… only) 2: Fan speed 1 Cool only P16 Buzzer Function OFF: Disable ON: Enable ON 0 0 ON Installer Level Control Parameters P38 Functionality of P40 X1 and X2 0: --- No function P38 → 1: Ext / Return Temp (AI) X1 = 3 2: H/C changeover (AI/DI) 3: Window open detect (DI) P40 → 4: Dew point
ALARMS & SERVICE REMINDERS (IF ANY) 1. Touch icon 2. Press or to view Bus Power Supply en zh Ext. Alarms 1&2 Clean Filter PRIORITY ALARM/SERVICE DISPLAY ERROR CODE TYPE 1 Bus Power Supply BUS 5000 2 Condensation CON 4930 3 Ext Fault Input 1 AL1 9001 4 5 Ext Fault Input 2 Clean Filter Reminder (Use + / - to remove reminder) AL2 FIL 9002 3911 16 Fault Service CE1B3174.4xx, V4.
BLANK PAGE 空白页 CE1B3174.4xx, V4.
BLANK PAGE 空白页 18 CE1B3174.4xx, V4.
介绍 ` 温控器状态和运行 en 选择可用信息和运行 模式 zh 信息 第一行：温度或湿 度、参数值 第二行：参数代码、 时钟 调整温度设定值、风机转速、运行模式和其他设置（例如告警、信息等） 参考页 RDD810 应用 安装 参数 CE1B3174.4xx, V4.
状态图标： en zh 按键锁定 手动强制转换 告警 / 服务提醒 制冷开启 通过总线传输过来的时间表 供热开启 风机开启 辅助供热开启 选择图标： 室内温度 舒适模式 室外温度 节能模式 相对湿度 保护模式 运行图标： 调高、调低或选择 选择或切换到下一条目 温度、相对湿度或参数值等 时钟(12 / 24 小时)、参数、数值或密码等 设定值模式（仅限温度） 风机模式或风机转速模式 运行模式 设置模式 20 CE1B3174.4xx, V4.
调试：通过 ETS 下载 1. 拨码开关设置 2. 初次上电 en zh 全部置于 OFF 位 3. 按住图标超过 5 秒 进入编程模式 NONE 表示无正在下载的应 用或之前选择的应用 4. 地址和应用下载就绪 触摸“ON”退出 CE1B3174.4xx, V4.
调试：通过拨码开关在本地进行 1. 通过拨码卡关设置应用 2. 初次上电 en zh 显示所选应用，详见下表： 参见 3. 根据提示配置基本参数 屏幕显示 参见下页内容 22 APP 2P APP 2PEH APP 4P APP 2P3P APP H 应用 两管制 两管制，带电加热 四管制 两管制，三位输出 供热 （仅限 RDD810KN） CE1B3174.4xx, V4.
根据提示配置参数 2. 或 或 向前 / 向后切换到任一参数 按需选择任何可用数值* en zh P01：控制逻辑 P02：用户运行模式 P04：C 或 F 的选择 P06：标准显示 P07：显示信息行 CE1B3174.4xx, V4.
P15：死区下的风机转速 (舒适模式) en zh P38：X1 的功能 P39：X1 作为数字输入的 运行功能 P40：X2 的功能 P41：X2 作为数字输入的 运行功能 配置结束 * 参见 24 页上的参数值和含义 CE1B3174.4xx, V4.
屏幕保护 / 选择屏幕 1. 屏幕保护 3. 选择屏幕 2. 触摸数字/ 屏幕 舒适 模式→ en zh 节能 模式 → 如果温控器处于保护模式 1. 屏幕保护 3. 温控器正在激活 2. 触摸数字/ 屏幕 4. 设定值模式 CE1B3174.4xx, V4.
更改室内温度设定值 1. 触摸图标 2. 按 or 调整 en zh 调整风机模式 / 风机转速 1. 触摸图标 2. 按 or 调整 : : : : 26 自动 低速 中速 高速 CE1B3174.4xx, V4.
更改运行模式 1. 触摸图标 2. 按 or 选择 en 舒适 zh 节能 保护 选择其他信息 1. 触摸图标 2. 按 or 调整： 室内温度 室外温度 仅显示有效 信息的图标 CE1B3174.4xx, V4.
手动供热 / 制冷转换 (P01=2) 1. 触摸图标 2. 按 或 更改： en 供热模式 zh 制冷模式 进入参数模式 1. 按住图标超 2. 通过 过 5秒 或 PAS：密码 3. 通过 28 或 输入密码第一个数值 出厂： 输入密码第二个数值 CE1B3174.4xx, V4.
4. 3 秒后 注：按设置图标退 出密码输入；若密 码输入错误，可重 复输入 en P: 登录成功 F: 登录失败 zh 5. 编辑参数 当前所选参数值 调低 或 上一 可用数值 上一参数 调高 或 下一 可用数值 当前所选参数 下一参数 6. 退出参数模式 触摸设置图标退出 CE1B3174.4xx, V4.
用户级控制参数 功能说明 P01 控制逻辑 （仅限 RDF800…） 范围 0：仅限供热 1：仅限制冷 2：手动转换 3：自动转换 4：供热与制冷 P02 用户运行模式优先级 1：舒适 > 保护 2：舒适 > 节能 > 保护 0：C 1：F -3…3 K P04 C 或 F 的选择 P05 传感器校验 P06 标准显示 0：室内温度 1：设定值 P07 屏幕显示信息行 0: --- （无显示） （LCD 显示的第二行） 3：通过总线传输的时间 （12 小时) 4：通过总线传输的时间 （24 小时） P08 舒适模式设定值 5…40 C P09 舒适模式最低设定值 5…40 C P10 舒适模式最高设定值 5…40 C P11 节能模式供热设定值 OFF，5...WcoolEco WcoolEco = 40°C max P12 节能模式制冷设定值 OFF，WheatEco...
P13 制冷模式下的电加热器 ON：启用 (仅限 RDF800…) OFF：禁用 P14 按键锁定 0：解锁 1：全部锁定 2：设定值 P15 死区下的风机转速 0：风机关闭 （舒适模式） 1：风机转速 1 供热 / 制冷 （仅限 RDF800…） 2：风机转速 1 仅限制冷 P16 蜂鸣器功能 OFF：禁用 ON：启用 安装级控制参数 ON 0 0 ON 操作需要暖通空调知识 P38 X1 和 X2 功能 P40 0：--- 无功能 1：外部温度 / 回风温度 P38 → （模拟输入） X1 = 3 2：供热 / 制冷转换 （模拟输入/数字输入） P40 → 3：开窗监测（数字输入） X2 = 1 4：露点传感器（数字输入） RDF800… RDD810… 5：支持电加热器(数字输入) 6：错误输入（数字输入） 7：监测输入（数字输入） 8：监测输入（温度） 10: 存在监测（数字输入） P39:X1=NO P39 X1, X2 作为数字输入 NO：常开 / 开启 P41:X2=NO P41 的运行功能 NC：常闭 / 关闭 P71 恢复工厂设置模式 OFF: 禁用 OFF ON: 启用 CE1B
告警和服务提醒（如果存在） 1. 触摸图标 2. 按 en 或 查看： 总线电源 zh 外部告警 1 和 外部告警 2 清洗过滤网 优先级 告警 / 服务 显示 错误代码 类型 总线电源 BUS 5000 故障 2 结露 CON 4930 3 外部故障输入 1 AL1 9001 4 外部故障输入 2 AL2 9002 5 清洗过滤网提醒 FIL 3911 1 服务 （按 + / - 清除提醒） 32 CE1B3174.4xx, V4.
BLANK PAGE 空白页 CE1B3174.4xx, V4.
BLANK PAGE 空白页 34 CE1B3174.4xx, V4.
RDD810… en Heating zh 供热 de Heizung it Riscaldamento es Calefacció n tr Isitma fr Chauffage ru Отопление CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en 2-pipe, 3 position output zh 两管制，三位控制输出 de 2-Rohr, 3-Punkt-Ausgang fr 2 tubes, sortie 3pts it 2-tubi, uscita 3-punti es 2-tubos, salida a 3 puntos tr 2-borulu, 3-konumlu ç ikis 2-трубный с 3-точечным ru выходом 1 2 3 OFF ON OFF 36 CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en 4-pipe fan coil it Fan coil 4 tubi zh 四管制 es Fancoil a 4 tubos de 4-Rohr Ventilator-konvektor tr 4 borulu fan coil fr Ventiloconvecteur 4 tubes ru 4-трубный фэнкойл 1 2 3 OFF OFF ON CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en 2-pipe & el. heater zh 两管制，带电加热 de 2-Rohr & Elektroheizer 2 tubes & batterie fr é lectrique it 2 tubi con batteria elettrica es 2 tubos & batería elé ctrica tr 2 borulu & elk. Isıtıcı 2-трубный фэнкойл с ru электронагревателем 1 2 3 ON ON OFF 38 CE1B3174.4xx, V4.
RDF800… en zh de fr 2-pipe fan coil 两管制 2-Rohr Ventilator-konvektor Ventiloconvecteur 2 tubes it es tr ru Fan coil 2 tubi Fancoil a dos tubos 2 borulu fan coil 2-трубный фэнкойл 1 2 3 ON OFF OFF CE1B3174.4xx, V4.
P38 = 3 40 P40 = 1 CE1B3174.4xx, V4.
RDF800KN/NF, RDD810KN/NF CE1B3174.4xx, V4.
RDF800KN 42 CE1B3174.4xx, V4.
Issued by Siemens Switzerland Ltd Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies CE1B3174.4xx, V4.0 © Siemens Switzerland Ltd, 2014 - 2021 Technical specifications and availability subject to change without notice.
RDF800… RDD810… en zh de fr it es tr ru Touch Room Thermostats Installation Instructions 触摸屏室内温控器安装手册 Installationsanleitung Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Kurulum talimatlari Сенсорный комнатный термостат Инструкция по монтажу 44 CE1B3174.4xx, V4.
