User Manual

Siemens Smart Infrastructure A6V11562443_----_a A5W90008182AC 2019-09-10 3 / 4
Loads = AC 230 V Loads Y1, Y2 ≠ AC 230 V
http://www.siemens.com/dow nload?A6V11562464
en de cs
L-N Operating voltage AC 230 V L-N Betriebsspannung AC 230 V L-N Napájecí napětí AC 230 V
Q11-Q12 NC contact (for NO valves) Q11-Q12 NC-Kontakt (für NO-Ventile) Q11-Q12 Rozpínací kontakt (pro ventily bez napětí
Q11-Q14 NO contact (for NC valves) Q11-Q14 NO-Kontakt (für NC-Ventile) Q11-Q14 Spínací kontakt (pro ventily bez napětí
Q21-Q22 NC contact (for NO valves) Q21-Q22 NC-Kontakt (für NO-Ventile) Q21-Q22 Rozpínací kontakt (pro ventily bez napětí
Q21-Q24 NO contact (for NC valves) Q21-Q24 NO-Kontakt (for NC-Ventile) Q21-Q24 Spínací kontakt (pro ventily bez napětí
Y1 HVAC equipment Y1 HLK-Einrichtung Y1 HVAC zařízení
Y2 DHW / Humidifer/Dehumidifier Y2 TWW / Be-/Entfeuchter Y2 Příprava teplé vody / Zvlhčovač /
da el es
L-N Driftsspænding AC 230 V L-N Τάση λειτουργίας AC 230 V L-N Tensión de funcionamiento 230 VCA
Q11-Q12 Brydekontakt - NC, (til NO ventiler) Q11-Q12 Επαφή NC (για βάνες NO) Q11-Q12 Contacto NC (para válvulas NO)
Q11-Q14 Sluttekontakt - NO, (til NC ventiler) Q11-Q14 Επαφή NO (για βάνεςNC) Q11-Q14 Contacto NA (para válvulas NC)
Q21-Q22 Brydekontakt - NC, (til NO ventiler) Q21-Q22 Επαφή NC (για βάνες NO) Q21-Q22 Contacto NC (para válvulas NO)
Q21-Q24 Sluttekontakt - NO, (til NC ventiler) Q21-Q24 Επαφή NO (για βάνεςNC) Q21-Q24 Contacto NA (para válvulas NC)
Y1 HVAC apparat (fx. ventil, pumpe osv.) Y1 Εξοπλισμός HVAC Y1 Equipos de HVAC
Y2 Varmt brugsvand / Be-/affugter Y2 ΖΝΧ / Υγραντήρας/Αφυγραντήρας Y2 ACS / humidificador / deshumidificador
fi fr hu
L-N Käyttöjännite AC 230 V L-N Tension d'alimentation 230 V~ L-N Tápfeszültség AC 230 V
Q11-Q12 NC kosketin (NO venttiileille) Q11-Q12 Contact NF (pour vannes NO) Q11-Q12 NC kontaktus (NO szelepekhez)
Q11-Q14 NO kosketin (NC venttiileille) Q11-Q14 Contact NO (pour vannes NF) Q11-Q14 NO kontaktus (NC szelepekhez)
Q21-Q22 NC kosketin (NO venttiileille) Q21-Q22 Contact NF (pour vannes NO) Q21-Q22 NC kontaktus (NO szelepekhez)
Q21-Q24 NO kosketin (NC venttiileille) Q21-Q24 Contact NO (pour vannes NF) Q21-Q24 NO kontaktus (NC szelepekhez)
Y1 LVI-laite Y1 Équipements de CVC Y1 HVAC berendezés
Y2
Käyttövesi / kostutin/kosteudenpoistaja
Y2 ECS / humidificateur / déshumidificateur Y2
HMV / Párásító / Párátlanító berendezés
it nl pl
L-N Alimentazione 230V AC L-N Voedingspanning AC 230 V L-N Napięcie zasilania AC 230 V
Q11-Q12 Contatto NC (per valvole NO) Q11-Q12 NC contact (voor NO klepjes) Q11-Q12 Wejście NZ (do zaworów NO)
Q11-Q14 Contatto NO (per valvole NC) Q11-Q14 NO contact (voor NC klepjes) Q11-Q14 Wejście NO (do zaworów NZ)
Q21-Q22 Contatto NC (per valvole NO) Q21-Q22 NC contact (voor NO klepjes) Q21-Q22 Wejście NZ (do zaworów NO)
Q21-Q24 Contatto NO (per valvole NC) Q21-Q24 NO contact (voor NC klepjes) Q21-Q24 Wejście NO (do zaworów NZ)
Y1 Comando utenza (caldaia, pompa, ecc) Y1 HVAC apparatuur Y1 Urządzenie HVAC
Y2
Comando acqua sanitaria / umidificatore
/ deumidificatore
Y2 Warm tapwater / Be-/ontvochtiger Y2
Ciepła woda użytkowa/
Nawilżacz/Odwilżacz
pt ro ru
L-N Tensão de alimentação AC 230 V
L-N
Tensiunea de alimentare AC 230 V
L-N Рабочее напряжение 230 В AC
Q11-Q12 NF contacto (para válvulas NA)
Q11-Q12
Contact NC (pentru vane NO)
Q11-Q12 НЗ контакт (для НО клапанов)
Q11-Q14 NA contact (para válvulas NF)
Q11-Q14
Contact NO (pentru vane NC)
Q11-Q14 НО контакт (для НЗ клапанов)
Q21-Q22 NF contacto (para válvulas NA)
Q21-Q22
Contact NC (pentru vane NO)
Q21-Q22 НЗ контакт (для НО клапанов)
Q21-Q24 NA contacto (para válvulas NF)
Q21-Q24
Contact NO (pentru vane NC)
Q21-Q24 НО контакт (для НЗ клапанов)
Y1 Equipamento AVAC
Y1
Echipament HVAC
Y1 Оборудование ОВК
Y2 DHW / Humidificação/Deshumidificação
Y2
ACM / Umidificator/Dezumidificator
Y2 ГВС / Увлажнитель/Осушитель
sv sk tr
L-N
Matningsspänning 230 V AC
L-N Napájace napätie AC 230 V L-N Çalışma gerilimi AC 230 V
Q11-Q12
NC kontakt (NO ställdon) Q11-Q12
Rozpínací kontakt (pre ventily bez
napätia otvorené)
Q11-Q12 NK kontak (NA vanalar için)
Q11-Q14
NO kontakt (NC ställdon)
Q11-Q14
Spínací kontakt (pre ventily bez napätia
zatvorené)
Q11-Q14 NA kontak (NK vanalar için)
Q21-Q22
NC kontakt (NO ställdon)
Q21-Q22
Rozpínací kontakt (pre ventily bez
napätia otvorené)
Q21-Q22 NK kontak (NA vanalar için)
Q21-Q24
NO kontakt ( NC ställdon)
Q21-Q24
Spínací kontakt (pre ventily bez napätia
zatvorené
Q21-Q24 NA kontak (NK vanalar için)
Y1
HVAC utrustning Y1 HVAC zaiadenie Y1 HVAC ekipmanı
Y2
TVV/Fuktare/Avfuktare
Y2
Príprava teplej vody / Zvlhčovač /
Odvlhčovač
Y2 Evsel sıcak su / Nemlendirici/Nem alıcı
zh-CN zh-TW
L-N 工作电压 230 V 交流电
L-N
工作電壓 230 V 交流電
Q11-Q12 常闭触点（常开阀） Q11-Q12
常閉觸點（常開閥）
Q11-Q14
常开触点（常闭阀）
Q11-Q14
常開觸點（常閉閥）
Q21-Q22 常闭触点（常开阀） Q21-Q22 常閉觸點（常開閥）
Q21-Q24 常开触点（常闭阀） Q21-Q24 常開觸點（常閉閥）
Y1 HVAC 设备 Y1 HVAC 設備
Y2 DHW / 加湿器/抽湿机 Y2 DHW / 加濕器/ 抽濕機