Installation Instructions

2/2 22.02.2011 G1198xx 74 319 0837 0 a Siemens Building Technologies
en
Wiring
es
Cableado
cs
Připojení
el
Συνδεσμο
λογία
hu
Villamos
bekötés
Only by installer
(competent electri-
cian)
Sólo por instala-
dores (electricistas
profesionales)
Smí provádět
pouze instalatér
nebo elektrikář
Μόνο από τεχνικό
Csak szerelő által
végezhető el
(villanyszerelő)
Open the cover Abrir la carcasa
Otevřete kryt
Ανοίξτε το κάλυμα Nyissa ki a fedelet
Cable for mains
voltage
Cable de alimenta-
ción
Přívodní kabel
Περάστε το καλώδιο
κύριας τάσης
Kábelek
Screw terminals for
wires
Terminales para
cables
Povolte svorky pro
drát
Ξεβιδώστε τις κλέμ-
μες
Sorkapcsok
3 x 0.75…1.5 mm²
1. Strip the insula-
tion off
1. Quitar el aislante
1.Odizolujte
1.Αφαιρέστε την
μόνωση
1. tisztítsa meg a ká-
belvégeket
L = 9 mm
2. Wiring according
to the following
figures
2. Cablear de
acuerdo con las
siguientes figuras
2.Připojte podle
následujícího
obrázku
2.Συνδέστε σύμφω-
να με τα παρακάτω
σχέδια
2. csatlakozások az
alábbi ábrák alapján
Setting temperature
RAM-TW (see tem-
perature setting)
Ajustar la tempera-
tura del RAM-TW
(ver ajuste de tem-
peratura)
Nastavte teplotu
RAM-TW (zkontro-
lujte nastavení)
Ρυθμίστε την θερ-
μοκρασία στον RAM-
TW
Hőmérséklet
Close the cover Cerrar la carcasa
Zavřete kryt
Κλείστε το κάλυμα Zárja le a fedelet
RAM-TR: clip the
turning knob
RAM-TR: encajar la
ruleta
RAM-TR: na-
klapněte nastavo-
vací knoflík
RAM-
ΤRτοποθετήστε το
κουμπί
RAM-TR: helyezze
vissza a forgatógom-
bot
en
Temperature
Setting
es
Ajuste de
temperatura
cs
Nastavení
teploty
el
Ρύθμιση θερ-
μοκρασίας
hu
Hőmérséklet
beállítása
Type RAM-TR Tipo RAM-TR
Typ RAM-TR
Tύπος RAM-TR RAM-TR típusnál:
Setting the temperature
by turning the knob
Ajuste de la temperatura
girando la ruleta
Nastavte teplotu pomocí
otočného knoflíku
Ρύθμιση θερμοκρασίας
περιστρέφοντας το κομβίο
A kívánt hőmérséklelet a
forgatógomb segítségével
állíthatja be
Type RAM-TW
(allowed only by installer)
Tipo RAM-TW (permitido
sólo a instaladores)
Typ RAM-TW
(dostupné poze pro
instalatéra)
Tύπος RAM-TW
(επιτρεπτή μόνο από τον
εγκαταστάτη)
RAM-TW típusnál:
(csak
szerelő által végez-
hető el)
1. Open the Cover
2. Turn the indicator to
the limit temperature
3. Close the cover
1. Abrir la Carcasa
2. Girar el indicador
hasta la temperatura
consigna
3. Cerrar la carcasa
1. Otevřte kryt
2. Otočte ukazatelemna
požadovanou hodnotu
3. Zavřete kryt
1. Ανοίξτε το κάλυμμα
2. Γυρίστε το δείκτη στην
θερμοκρασία ορίου
3. Κλείστε το κάλυμμα
1. Nyissa ki a fedelet
2. Állítsa a forgatógom-
bot a kívánt pozícióba
3. Helyezze vissza a
fedelet
TW TR
 2011 Siemens Switzerland Ltd
L
1197Z03