User Manual

Siemens Building Technologies 20.03.2015 CE1M5329xx 35
CS
DA
eL
eN
eS
FR
HR
HU
IT
NL
PL
RU
(1)Jednotrubkovápřípojka(EAT),(2)UzávěrEAT,(3)Šroubovéspoje
Přinovéinstalacijednotrubkovépřípojkymusíbýtbezpodmínečněvěnována
pozornostsměrutokuvody,musíbýttotožnýsvyraženoušipkounapřípojce.
(1) Enkeltrørtilslutningsdel (EAT), (2) EAT-lukning, (3) Forskruninger
Vednyinstallationafenkeltrørstilslutningenerdetvigtigt,atvandetyder
i den rigtige retning, det skal løbe i samme retning som den påtrykte pil.
(1)Σύνδεσηενόςσωλήνα(ΕΑΤ),(2)ΠώμαΕΑΤ,(3)Ρακόρ.Σεπερίπτωσηνέας
εγκατάστασηςτουεξαρτήματοςσύνδεσηςμονούσωλήναναλαμβάνεταιαπαραιτή-
τωςυπ‘όψινηκατεύθυνσηροήςτουνερού,ηοποίαπρέπειναείναιπροςτηνκα-
τεύθυνσητουβέλουςπουείναιχαραγμένοστοεξάρτημασύνδεσηςμονούσωλήνα.
(1)Single-pipeconnectionpiece(EAT),(2)ClosureforEAT(3)Screwttings
In the case of a new installation of the single pipe connector, care must be
takeninnotingthedirectionofowofthewater,whichmustcorrespondwith
that indicated by the arrow embossed on the single pipe connector.
(1)Piezadeconexióndeuntubo(EAT),(2)Tapaciega,(3)Atornilladuras
In caso di nuova installazione del raccordo EAT occorre assolutamente pres-
tareattenzionealladirezionediussodell’acqua:essadevecoinciderecon
quella della freccia riportata sul raccordo stesso.
(1) Pièce de raccord monotubulaire (EAT), (2) Couvercle d’obturation
EAT,(3)Raccordàvis.Lorsd’unenouvelleinstallationduraccordmono-
tube,ilfautimpérativementrespecterlesensdepassagedel’eauqui
estindiquéparlaèchegravéesurleraccordmonotube.
(1) Element za priključivanje jedne cijevi (EAT), (2) EAT-zatvarač, (3)
Vijčanispojevi.Kodnoveinstalacijejednocjevnogprikljuènogdijelamora
seobaveznoobratitipažnjanasmjerprotokavode,kojimorabitiidentièan
sasmjeromkojegpokazuje.
(1)Egycsövescsatakozórész(EAT),(2)egycsöveszár,(3)Tömszelencék.
Azegycsövescsatlakozórészújrainstallálásánálfeltétlenülgyelembekell
venniavízfolyásirányát,egyenlönekkelllennieazegycsövescsatlakozó
részenlevönyílirányával.
(1) Componente di raccordo monotubolare (EAT), (2) Coperchio cieco (3)
Raccordo a vite. In caso di nuova installazione del raccordo EAT occorre as-
solutamenteprestareattenzionealladirezionediussodell’acqua:essadeve
coincidere con quella della freccia riportata sul raccordo stesso.
(1)1-pijpsaansluitstuk(EAT),(2)EAT-sluiting,(3)Schroefkoppelingen
BijnieuweinstallatiesvandeEATmoetabsoluutopdestroomrichtingvan
hetwaterwordengelet;dezemoetovereenstemmenmetdepijlopdeEAT.
(1)Jednorurowyelementprzyłączeniowy(EAT),(2)zamknięcieEAT,(3)Złą-
czaśrubowe.Przynowejinstalacjijednorurowegoelementuprzyłączeniowe-
go należyzwracaćuwagęnakierunekprzepływu wody; kierunek musi się
zgadzaćznaniesionąstrzałkąjednorurowegoelementuprzyłączeniowego.
(1)Однотрубныйсоединительнаядеталь(EAT),(2)Заглушку,(3)Bинтово

е
соедине

ние.Примонтаже новогосоединительного патрубкасоблюдать
направлениепотокаводы,онодолжносовпадатьсострелкой,отштам-
пованнойнасоединительномпатрубке.