User Manual

Siemens Building Technologies 74 319 0707 0 a M4717 16.11.2009 3 / 4
4717Z03
ASR61
74 319 0270 0
ASR...N
74 319 0486 0
AAB
de
Während der Druckprobe, dem Spülen und dem Entlüften der Anlage V ≈ 100 %
en
V ≈ 100 % during pressure testing, flushing and venting of the plant
V ≈ 100 %
fr
Pendant le test de pression, le rinçage et la purge de l'installation, V ≈ 100 %
sv
V ≈ 100 % under tryckprovet, spolning samt avluftning av anläggningen
nl
V ≈ 100 % tijdens druktest, spoelen en ontluchten van de installatie
it
V ≈ 100 % quando si avvia la circolazione dei fluidi o si eseguono test
dipressione sull'impianto
fi
V ≈ 100 % laitoksen painetestauksen, huuhtelun ja ilmauksen aikana
es
V ≈ 100 % durante el test de presión, lavado y purga de la instalación
da
V ≈ 100 % ved trykafprøvning, gennemskylning og udluftning af anlægget
pl V ≈ 100 % podczas próby ciśnieniowej, płukania i odpowietrzania instalacji
cz V ≈ 100 % během tlakové zkoušky, proplachování a větrání zařízení
hu V ≈ 100 % a rendszer nyomáspróbája, átöblítése és légtelenítése során
el V ≈ 100 κατά τη διαρκεια ελέγχου πίεσης, καθαρισμού κι εξαέρωσης της
εγκατάστασης
ru V ≈ 100 % при опрессовке, заполнении системы и удалении воздуха
!
zh
在现场打压测试，系统冲水和泄水时V ≈ 100 %

4
7
1
7
Z
0
4
100 %
100 %