Mounting Instructions

2 / 4 2021-02-16 M4717 74 319 0707 0 C Siemens Smart Infrastructure
de
Anschluss an Regler mit 4-Leiter-Ausgang
en
Controller with 4-wire connection
fr
Raccordement 4 fils au régulateur
sv
Regulator med 4-trådsanslutning
nl
Regelaar met 4-draads aansluiting
it
Regolatore con connessione a 4 fili
fi
Säädin 4-johdin liitännällä
es
Controlador con conexión de 4 hilos
da
Regulator med fireledertilslutning
pl Regulator z podłączeniem 4-przewodowym
cz Regulátor s 4-vodičovým výstupem
hu Szabályozó 4-eres csatlakozással
el Ελεγκτής με σύνδεση 4-καλωδίων
ru Контроллер с 4-х проводным подключением
3
zh
4线连接的控制器
Common transfomer Separate transformer
G0
G
Controller
F
Transform er
U
U
ZC
G0
G
Y
M
+
–
Y
M
MVS661..N
CLOSE
OPEN
4717A02en
F
Transformer
U
U
ZC
G0
G
Y
M
+
–
MVS661..N
CLOSE
OPEN
4717A03en
de
Anschluss an Regler mit 3-Leiter-Ausgang Common transfomer
en
Controller with 3-wire connection
fr
Raccordement 3 fils au régulateur
sv
Regulator med 3-trådsanslutning
nl
Regelaar met 3-draads aansluiting
it
Regolatore con connessione a 3 fili
fi
Säädin 3-johdin liitännällä
es
Controlador con conexión de 3 hilos
da
Regulator med treledertilslutning
pl Regulator z podłączeniem 3-przewodowym
cz Regulátor s 3-vodičovým výstupem
hu Szabályozó 3-eres csatlakozással
el Ελεγκτής με σύνδεση 3-καλωδίων
ru Контроллер с 3-х проводным подключением
zh
3线连接的控制器
G0
G
Controller
F
Transformer
U
U
ZC
G0
G
Y
M
+
–
Y
M
MVS661..N
CLOSE
OPEN
4717A04en
4
4716Z09
4716Z11
min.
0 %
4716Z12
Load 50 ...100 %
Load 10 ...100 %
4716Z13
4716Z14
min.
0 ... 80 %
* de: Empfehlung zur optimalen Kältemittelverteilung
en: Recommendation for optimized refrigerant distribution
** de: Empfehlung in Tiefkühlanwendungen
en: Recommendation for low temp applications
*** de: < 100µm nach Erstinbetriebnahme zur Systemreinigung, dann 100µm für Dauerbetrieb verwenden
en: < 100 µm after inital startup for system cleaning; then 100 µm for continous operation
(bevorzugt)
(preferred)