ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë éí Éä íê éä Üì ìâ êì ~ê aÉìíëÅÜ båÖäáëÜ cê~å´~áë fí~äá~åç kÉÇÉêä~åÇë a~åëâ kçêëâ pîÉåëâ~ pìçãá bëé~¥çä mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ jnSKKKK VMMMSURMQV dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹a
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=jnSKKKK=ÄÉëíáããíK= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=ÄÉ~ÅÜíÉåK= , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ> káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖêÉáÑÉåK= jÉëëÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK= jÉëëÉê åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ ÄÉåìíòÉåK= táÅÜíáÖ> wìÄÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åìê=ÑΩ
ÇÉ ^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå= ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü∏êÄ~ê= Éáåê~ëíÉíK dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëÉíòÉå=ìåÇ= Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí= Ü~äíÉå=ìåÇ=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå==EqìêÄçJ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíFK k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ= äçëä~ëëÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= dêìåÇÖÉê®í=îçã=^ìÑë~íò=~ÄåÉÜãÉåK ^ìÑë~íò=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ= îçã=råáîÉê
Éå cçê=óçìê=ë~ÑÉíó qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=jnSKKKK K cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK= , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä ÅìííÉêK= q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK= fãéçêí~åí> aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜ
Éå ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ= íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíK oçí~íÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= ÅìííÉêK q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ= ~åÇ=í~âÉ=çìíK `äÉ~åáåÖ ^ííÉåíáçå> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= ÅìííÉê=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ= ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=~êÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK táéÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç
Ñê mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=jnSKKKKK= oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíK= , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éå êçí~íáçå=> kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄêçóÉìê= ìåáîÉêëÉäK= kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÉ=é~ê=ä~ éçáÖå¨É= Éå éä~ëíáèìÉK=kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK= ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK= fãéçêí~åí=> kÉ=ãçåíÉò=É
Ñê `É=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê= ÄêçóÉê=äÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=Çìêë=EÖê~áåë=ÇÉ=Å~ѨI= ê~áÑçêíI=åçáñ=ãìëÅ~ÇÉF=Éí=ÅçåÖÉä¨ë=EÑêìáíë= çì ~ëëáãáä¨ëFK cáÖìêÉ= mçëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉò= ÇÉëëìëK jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë= äÉ ê¨ÅáéáÉåíK ^ííÉåíáçå=> fä=Ñ~ìí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ëçáí=Ñáñ¨É=ÇêçáíÉ=Ç~åë= äÉ ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=~Ñáå=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ= ëçáí ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ EcáÖìêÉ=JPFK mçëÉò=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=
áí mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç áããÉêëáçåÉ=jnSKKKKK= lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê äÛìëç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK= , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK= ^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K= kçå ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=åìÇÉK=rë~êÉ ìå~=ëé~òòçä~K= fãéçêí~åíÉ> ^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
áí ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=ä~=ÅçêêÉíí~=éçëáòáçåÉ=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉI= ä~ ä~ã~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçääçÅ~í~=Çêáíí~=áå=ëÉÇÉ= åÉä ãáåá=íêáí~íìííç EcáÖìê~=JPFK ^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=äÛ~Ç~íí~íçêÉ= É êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=ÑáåÅܨ=åçå= ëá ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= É ãáåá=íêáí~íìííç=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅJ ÅÜáç=EsÉäçÅáí¶=íìêÄçFK qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ= áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK aç
åä sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=jnSKKKKK= kÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áå=~ÅÜíK= , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÖêáàéÉåK= eÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=î~ëíJé~ââÉå=~~å= ÇÉ âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK=jÉëëÉå åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK= _Éä~åÖêáàâ> qçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~å
åä ^ííÉåíáÉ> sççê=ÉÉå=àìáëíÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ= ãçÉí=ÜÉí=ãÉë=êÉÅÜí=áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê= òáííÉå E~ÑÄK=JPFK léòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê= éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå= íçí ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=éä~~íëÉå= Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ= ÑáàåëåáàÇÉê=î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= áåëÅÜ~âÉäÉå=EqìêÄçëåÉäÜÉáÇFK k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK k~=ÖÉÄêìáâ píÉââÉê=ìáí
Ç~ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=jnSKKKKK= i‹ë çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK= , páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ãáåáÜ~ââÉêÉåK= q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉåK=oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉåÉ= ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK= sáÖíáÖí> qáäÄÉÜ›ê=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK jáåáÜ~ââÉê
Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö= ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=é™ë~íëÉåK aêÉà=é™ë~íëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå= ~Ñ ãáåáÜ~ââÉêÉåK q~Ö=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉå= íáä ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK oÉåÖ›êáåÖ m~ë=é™> p‹í=~äÇêáÖ=éáëâÉêáëÉí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=ìÇÉå= ãçíçêÉåÜÉÇÉå E_áääÉÇÉ=JPFK fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ãÉÇ= Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖÉå=E~åÄÉÑ~äáåÖW=Ü›à= Ü~ëíáÖÜÉÇFK= eçäÇ=Ñ~ëí=á=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉê= çÖ=íêóâ=é™=ëí~êíJí~ëíÉåK päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉå
åç cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëí~îãáâëÉêÉå=jnSKKKKK= q~ ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ëí~îãáâëÉêÉåK= , páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK håáîÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=éä~ëíÜ™åÇí~âÉíK= håáîÉåÉ=ã™=~äÇêá=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=ìåÇÉê=î~ëâáåÖÉåK=_êìâ=Ä›êëíÉK sáâíáÖ> qáäÄÉÜ›êÉí=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉ
åç lÄë> håáîÉå=ã™=éä~ëëÉêÉë=êÉíí=á=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåI= ëäáâ=~í=é™ë~íëÉå=ëáííÉê=êáâíáÖ E_áäÇÉ=JPFK pÉíí=é™ë~íëÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉá= ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê= é™K _~ëáëã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=çéé™=é™ë~íëÉå= çÖ ëãÉââÉë=é™K píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå= Ñ~ëí=çÖ=íêóââ=é™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå= EqìêÄçÜ~ëíáÖÜÉíFK bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå= ëäáééÉë=áÖàÉåK bííÉê=~êÄÉáÇÉí qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK qêóââ=é™=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=í~=Ä~ëáëJ ã~ëâáåÉå=~î=é
ëî c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=~åî®åÇë=áÜçé=ãÉÇ=ëí~îãáñÉê=jnSKKKKK= c∏äà ~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ëí~îãáñÉêåK= , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã= ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK= q~=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ëí=á=éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK=q~ ~äÇêáÖ á=âåáîÉå=ãÉÇ= Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK= sáâíáÖí> qáääÄÉÜ∏ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ë=å®ê=éêçÇìâíÉå=®ê=ÜÉäí=~îëí®åÖÇK jáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~
ëî p®íí=é™=∏îÉêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ= ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK p®íí=ÉäîáëéÉåë=ãçíçêÇÉä=é™=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë= ∏îÉêÇÉäK=qêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉå=çêÇÉåíäáÖíK p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=á=ãáåáJ Ü~Åâ~êÉå=çÅÜ=ëí~êí~=ãçíçêå=EqìêÄçä®ÖÉFK pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í= Ñ®êÇáÖí=äáîëãÉÇäÉíK bÑíÉê=~êÄÉíÉí aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=äçëë~= ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=∏îÉêÇÉäÉåK sêáÇ=∏îÉêÇÉäÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉå=Ñê™å= ãáåáÜ~Åâ
Ñá qìêî~ääáëììë~ëá~~ q®ã®=î~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉääÉ=jnSÁK= kçìÇ~í~ ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=çÜàÉáí~K= , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=ãáåáäÉáââìêáå=íÉê®®åK= máÇ®=âááååá=î~áå=ãáåáäÉáââìêáå=íÉê®å=ãìçîáâ~Üî~ëí~K=ûä® éÉëÉ=íÉêá®=â®ëáåI= î~~å=â®óí®=Ü~êà~~K q®êâÉ®®> fêêçí~=à~=âááååáí®=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K jáåáäÉáââìêá=ëçîÉäíìì=î~áå=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=âìî~ííììå= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåK=ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉ
Ñá ^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~~å= à~ å~éë~ìí~=âááååáK i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®= ãáåáäÉáââìêáëí~=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ= EqìêÄçJåçéÉìëFK s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉåK h®óí∏å=à®äâÉÉå fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=à~=áêêçí~= éÉêìëä~áíÉ=óä®çë~ëí~K h®®åå®=óä®çë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~= ãáåáäÉáââìêáëí~K q~êíì=íÉê®®å=ëÉå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=à~=éçáëí~= íÉê®K mìÜÇáëíìë eìçãK> ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®
Éë lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí =ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ìëç= Åçå ä~ Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=jnSKKKKK q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~K= , ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê>= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçäç=éçê=Éä=~ëáÇÉêç=ÇÉ=éä ëíáÅç= èìÉ áåÅçêé
Éë bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~= éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç= Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨI=å~ÄçëI=åìÉò=ãçëÅ~Ç~F= ç ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëK cáÖK= `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ= äáë~=ó=äáãéá~K=båÅ~à~êäç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~= Ä~íáÇçê~K jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~= éáÅ~Ççê~K `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K fl^íÉåÅáμå> m~ê~=èìÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=ëÉ=~ëáÉåíÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~=ÅìÅÜáää~= ÇÉä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå
Éë iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå fl^íÉåÅáμå> kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éå=ä∞èìáÇçë=Éä=ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=åç=ä~î~êäç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ= ~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åç=í~ãéçÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK i~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä= ä~î~î~àáää~ëK iáãéá~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= ëçäç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK éí m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~=jnSKKKKK= pÉÖìáê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ç~=î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~K= , fåÇáÅ~´πÉë=
éí ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=éáÅ~ê= Å~êåÉI=èìÉáàç=ÇìêçI=ÅÉÄçä~ëI=Éêî~ë=~êçã íáÅ~ëI= ~äÜçI=Ñêìí~I=äÉÖìãÉëI=åçòÉë=É=~ãÆåÇç~ëK= `çã=~=äßãáå~=ÂfÅÉJ`êìëÜÊ=EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF= ¨=éçëë∞îÉä=éáÅ~ê=ÖÉäçK= nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~äW=QÓS=ÅìÄçëK `çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê =íçÇç= ç êÉåÇáãÉåíç=~é~êÉäÜç=å~=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç= ÇÉ=éêÉé~ê~Ççë=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç= Eã~åíÉåÇç=çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ë=îÉê=cáÖK=FK °=áåÇáëéÉåë îÉä=êÉëéÉáí~ê=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= ã ñáã~ë=É=çë=íÉãéçë=ÇÉ=éêÉé~ê~´©ç= áåÇáÅ
éí aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç iáãéÉò~ aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K mêÉãáê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=É=êÉíáê~ê= ç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã= ~Ç~éí îÉäK oÉíáê~ê=ç=Ä~íÉÇçê=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã= ~Ç~éí îÉäK ^íÉå´©ç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí îÉä= Éã ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î Jä~=ëçÄ= Öì~=ÅçêêÉåíÉ= çì å~=ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K l=Ä~íÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã èìáå~= ÇÉ ä~î~ê=äçá´~K iáãé~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí îÉä=~éÉå~ë= Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK oÉëÉêî~Çç=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê= ~=~äíÉê~´πÉë=ëÉã=~îáëç=éê¨îáçK Éä Ãéá ôç
Éä Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ. Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò.
Éä Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò. Åéêüíá R ÐñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò S Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò Åñãáëåßï áíÜäåõóçò ìðïñåßôå íá ðáñáããåßëåôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò 657428). ×åéñéóìüò Ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï ÷ôýðçìá êñÝìáò ãÜëáêôïò óå óáíôéãß, ìáñÝãêáò êáé áöñüãáëïõ (áðü êáõôü (70 øC ôï ðïëý) êáé êñýï ãÜëá (8 øC ôï ðïëý)) êáèþò êáé ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ óáëôóþí êáé åðéäïñðßùí.
íê EEE yönetmeliðine uygundur Kendi güvenliðiniz için Bu aksesuar, MQ6.... el blenderi için tasarlanmýþtýr. El blenderinin kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz. , Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Genel doðrayýcýnýn içindeki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Genel doðrayýcýnýn býçaðý sadece plastik kulpundan tutulmalýdýr. Býçaklarý kesinlikle çýplak el ile temizlemeyiniz.
Resim Üniversal doðrayýcýyý düz ve temiz bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz ve oturmasý için bastýrýnýz. Býçaðý takýnýz. Doðranacak besinleri doldurunuz. Dikkat! Üst parçanýn doðru oturmasý için, býçak genel doðrayýcý içine düzgün oturmalýdýr (Resim -3). Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný üzerine takýnýz ve duyulur þekilde kilitleninceye kadar, saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Ana cihazý üst ünite üzerine oturtunuz ve yerine tam oturmasýný saðlayýnýz. Elektrik fiþini prize takýnýz.
éä Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy Wyposa¿enie przeznaczone jest do blendera MQ6..... Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi blendera. , Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym siê napêdem! Nigdy nie dotykać no¿a rozdrabniacza uniwersalnego. Nó¿ rozdrabniacza uniwersalnego chwytać za uchwyt z tworzywa sztucznego. No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.
éä Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê do rozdrabniania bardzo twardych produktów (kawy ziarnistej, chrzanu, gałki muskatałowej) ani mro¿onek (mro¿onych owoców itp.). Rysunek Rozdrabniacz uniwersalny postawić na gładkim, czystym podło¿u i przycisn¹ć do niego. Wło¿yć nó¿. Wło¿yć produkty. Uwaga! Nó¿ w rozdrabniaczu uniwersalnym musi być prosto usadzony, aby nasadka była prawidłowo zało¿ona (rysunek -3).
Üì Az Ön biztonsága érdekében Ez a tartozék az MQ6.... típusú rúdmixer kiegészítõje. Kérjük, vegye figyelembe az típusú rúdmixer használati utasítását. , Biztonsági elõírások a készülékhez Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt! Soha ne nyúljon az univerzális aprító késéhez. Az univerzális aprító kését csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg. A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa. Használjon kefét. Fontos! A tartozékokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt.
Üì Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra, és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel. Tegye föl a rátétet az alapgépre, és reteszelje. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Tartsa erõsen az alapgépet és az univerzális aprítót, és kapcsolja be a készüléket (turbósebesség). Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot. A munka befejezése után Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
ìâ ©æø aòoï ¢eμÿe®å Ýi a®cecºapå ÿpåμ¸añe¸i ªæø pºñ¸o¨o ¢æe¸ªepa MQ6..... ©o¹p寺¼¹ecø i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø pºñ¸o¨o ¢æe¸ªepa. , ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯! Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ¸o²a º¸iepca濸o¯º ÿoªpi¢¸÷añei. Hi² º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña cæiª ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º. Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.
ìâ š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i ¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx peýeÿ¹i ªå. ¯aæ÷¸o® ). ³ep¹a¼¹e o¢o’øμ®oo ºa¨º ¸a ¯a®cå¯a濸º ®iæ¿®ic¹¿ i ñac ÿepepo¢®å, μaμ¸añe¸i ¹a¢æåýi (¯aæ÷¸o®=). ša¨a! š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ å®opåc¹oºa¹å ¹iæ¿®å º ÿo¸ic¹÷ c®æaªe¸o¯º å¨æøªi! O¢epe²¸o! ¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca åªaæi¹¿ iμ ¸¿o¨o xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø.
ìâ ¥icæø po¢o¹å Ñåc¹®a 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å. Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å ªæø poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a μ¸i¯i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº μ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº. 弯i¹¿ i¸åño® iμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº. ša¨a! ¥påc¹a®º ÿpåoªº ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º, a ¹a®o² ¸e ¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥påc¹a®º ÿpåoªº å¹ep¹å æåòe oæo¨o÷ ¹®a¸å¸o÷. ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
êì ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaåæa ÿoæ¿μoa¸åø ñ¹o¢¾ ÿoæyñ广 a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å ºÿpaæe¸åå õæe®¹poÿpå¢opo¯. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷. š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.
êì e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o® 11 Peªº®¹op¸aø ÿpåc¹a®a 12 e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca (No ªæø μa®aμa: 657428). Õ®cÿæºa¹aýåø e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæåo®, μ¢å¹¾x ÿe¸º ¢eæ®o å ¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾ (åμ ¨opøñe¨o (¯a®c. 70 °C) å xoæoª¸o¨o ¯oæo®a (¯a®c. 8 °C)), a ¹a®²e coºco å ªecep¹o.
===~êJP PV
===~êJO QM
===~êJN QN
Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter siemens-info-line@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
