Mounting Instructions

ManualsBrandsSiemens ManualsLarge Stroke (BC1)EU Declaration of Conformity MKB.., MKC.., MKD..

Smart Infrastructure 74 319 0325 0 m M3250xx 2019-04-24 1/8

74 319 0325 0

M3250

Montageanleitung

Stellantriebe

SKD32..

SKD82..

SKD62..

SKD60..

Mounting instructions

Actuators

Instructions de montage

Servomoteur

Monteringsinstruktion

Ställdon

Montagehandleiding

Servomotoren

Istruzioni di montaggio

Servocomandi

Asennusohje

Toimimoottorit

Instrucciones de montaje

Actuadores

Monteringsvejledning

Motorer

Instrukcja montażu

Siłowniki

Montážní návod

Pohony

Szerelési útmutató

Szelepállító motorok

Οδηγίες εγκατάστασης

Κινητήρες

Инструкция по установке

Приводы

安裝指導执行器

jp 取扱説明書アクチュエーター

4845Z01

90°

Umgebungsbedingungen und Schutzeinteilungen:

Einteilung nach IEC/EN 60730

Wirkungsweise automatisches Regel- und Steuergerät:

Typ 1AA; Typ 1AC; Modulationswirkungsweise

Verschmutzungsgrad: 2

Miljøforhold og beskyttelses klassificering

Klassificering i henhold til IEC/EN 60730

Drift af automatisk kontrol enhed:

Type 1AA; Type 1AC; Modulation

Forureningsgrad: 2

Ambient conditions and protection classification

Classification per IEC/EN 60730

Function of automatic control devices: Type 1AA; Type 1AC;

Modulation Action

Pollution degree: 2

Warunki otoczenia i klasyfikacja ochrony

Klasyfikacja w/g IEC/EN 60730

Funkcja urządzeń automatycznego sterowania:

Typ 1AA; Typ 1AC; Działanie modulacyjne

Stopień zanieczyszczenia: 2

Conditions ambiantes et classe de protection

Classification selon IEC/EN 60730

Fonction des dispositifs de commande automatique:

type 1AA, type 1AC, action de modulation

Niveau de pollution: 2

Podmínky okolního prostředí a krytí

Klasifikace dle IEC/EN 60730

Funkce automatického řídicího zařízení:

Typ 1AA; Typ 1AC; Spojité řízení

Stupeň znečištění: 2

Omgivningsförhållanden och skyddsklass

Klassificering enligt IEC/EN 60730

Automatiskt verkningssätt för regler- och styrapparater:

Typ 1AA; Typ 1AC; Moduleringsåtgärd

Nedsmutningsgrad: 2

Környezeti feltételek és védelmi besorolás

IEC / EN 60730 besorolás

Automata vezérlő eszközök funkciói:

Típus 1AA ; Típus 1AC ; Moduláció

Környezetszennyezési fok: 2

Omgevingscondities en beveiligingsklasse

Classificatie volgens IEC/EN 60730

Werking van automatische regel- en besturingsapparaten:

Type 1AA; Type 1AC; Modulerende werking

Vervuilingsgraad: 2

Περιβαλλοντικές συνθήκες και ταξινόμηση προστασίας

Ταξινόμηση κατά IEC / EN 60730

Λειτουργία των αυτόματων συσκευών ελέγχου:

Τύπος 1AA, τύπος 1AC, Αναλογικής Κίνησης

Βαθμός ρύπανσης: 2

Condizioni ambientali di funzionamento e classificazione della

protezione

Conforme a direttiva IEC/EN 60730

Funzione di controllo automatico:

Tipo 1AA, Tipo 1AC, Azione di modulazione

Classe inquinamento: 2

Классификация рабочих условий и защищённости

Классификация по IEC/EN 60730

Функция устройств автоматического управления:

Тип 1AA; Тип 1AC; Плавное регулирование

Степень загрязнения: 2

Ympäristö olosuhteet ja suojaus luokitus

Luokitus IEC/EN 60730

Function of automatic control devices:

Type 1AA; Type 1AC; Modulation Action

Ympäristö luokka: 2

环境条件和保护等级

符合 IEC/EN 60730 等级

自动控制设备功能：1AA 类型；1AC 类型；调制作用

污染等级：二级

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
74 319 0325 0 M3250 de en fr sv nl it fi es da pl cz hu el ru zh Stellantriebe Actuators Servomoteur Ställdon Servomotoren Servocomandi Toimimoottorit Actuadores Motorer Siłowniki Pohony Szelepállító motorok Κινητήρες Приводы 执行器 Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montagehandleiding Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Monteringsvejledning Instrukcja montażu Montážní návod Szerelési útmutató Οδηγίες εγκατάστασης Инструкция по устано
PAGE 2
es ! de jp Condiciones ambientales y clase de protección Clasificación según la norma IEC / EN 60730 Función de dispositivos de control automático : Tipo 1AA; Tipo 1AC; Acción modulante Grado de contaminación : 2 IEC/EN60730 準拠自動制御機能：タイプ 1AA；タイプ 1AC；比例制御汚染度：2 Warning Betrifft Stellantriebe mit Prod.
PAGE 3
es Afecta a los actuadores con fecha de prod. hasta mayo 2012: Riesgo de lesiones por carcasa o cubierta dañada NUNCA desmontar el actuador de la válvula Desmontar válvula y actuador como una sola pieza Enviar a Siemens para poder ser analizado Montar una válvula y actuador nuevos de acuerdo a las instrucciones de montaje Los actuadores a partir de julio 2012 puede desmontarse sin peligro.
PAGE 4
de Typenschild 1 Antriebstyp 2 Herkunftsland 3 Produktionsdatum 4 Spannungsversorgung 5 Netzfrequenz 6 Leistungsaufnahme 7 Schutzart 8 Umgebungstemperatur en Type plate 1 Actuator type 2 Country of origin 3 Production date 4 Supply voltage 5 Mains frequency 6 Power consumption 7 Protection type 8 Ambient temperature fr Plaque signalétique 1 Type entraînement 2 Pays d’origine 3 Date de production 4 Tension d’alimentation 5 Fréquence réseau 6 Puissance absorbée 7 Type de protection 8 Température ambiante
PAGE 5
1 2 «MAN» 4x 20.
PAGE 6
«AUTO» > 3 x 360° ! «AUTO» « MAN » « AUTO » SKD32.21 / SKD32.51 / SKD 82.51 (..U) de Notstellfunktion en Spring return fr Retour à zero sv Snabbstängning nl Nulspanningsterugloop it Comando di emergenza in chiusura fi Jousipalautus es Muelle de retorno da Spring return pl Funkcja bezpieczeństwa cz Zpětná pružina hu Vészleállító funkció (rugós visszatérítés) el Ελατήριο επαναφοράς ru Пружинный возврат zh 弹簧回复 jp スプリングリターン SKD32.50 SKD62 (..U, ..UA) SKD32.21 / SKD32.
PAGE 7
SKD82.50 (..U) SKD82.51 (..U) AC 24 V AC 24 V SN SN 0% 0% Y1 Y2 G0 Y1 F1 G Y2 G0 N1 G N1 SP SP AC 24 V AC 24 V SP SP 0% 0% Y1 Y2 G Y1 F1 G0 Y2 N1 G N1 G0 SN SN SKD60(..U) AC 230 V AC 24 V SP G M 1 3 M G M 2 F2 1 3 2 F3 R M F4 N1 U Z SN N SKD62 (..U, ..
PAGE 8
de en fr Betriebsmittel Field devices Équipement nl it fi Apparatuur Dispositivi di campo Kenttälaitteet da pl cz Periferiudstyr Urządzenia peryferyjne Vnější zařízeni el ru zh Συσκευές Периферийные устройства sv Periferiutrustning es Equipos de campo / Periféricos hu Terepi eszközök jp 周辺機器 F1 Temperaturbegrenzer Temperature limiter Limiteur de température F2 Frostschutzthermostat. Klemmen 1–2 schliessen bei Frostgefahr / Fühlerbruch Frost protection thermostat.