'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV ,WDOLDQR 1HGHUODQGV 9ODDPV miniTek )HUQEHGLHQXQJ UHPRWH FRQWURO WpOpFRP PDQGH FRPDQGR D GLVWDQ]D DIVWDQGVEHGLHQ LQJ DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QKRXGVRSJDYH Inhoudsopgave DE PLQL7HN =HQGHU ,QEHJUHSHQ ELM OHYHULQJ $OJHPHQH LQIRUPDWLH YRRU JHEUXLN $OJHPHQH RSPHUNLQJHQ RYHU YHLOLJKHLG 6WDQGDDUGIXQFWLHV %OXHWRRWK %OXHWRRWK WHOHIRRQV $QGHUH PHW %OXHWRRWK FRPSDWLEHOH DSSDUDWHQ *HEUXLN YDQ GH ]HQGHU 6WHUHR LQJDQJ +HW JHEUXLN YDQ HHQ ULQJOHLGLQJ $FFHVVRLUHV 2QGHUKRXG HQ EHKDQGHOLQJ 9HUZLMGHULQJVLQIRUPDWLH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV VWURRPYRRU]LHQLQJ
PLQL7HN miniTek
PLQL7HN DE 0LQL7HN LV HHQ DXWRPDWLVFKH VWUHDPHU GLH JHOXLG YDQ DX GLRDSSDUDWHQ GUDDGORRV YHU]HQGW QDDU XZ KRRUWRHVWHOOHQ +HW LV HHQ DIVWDQGVEHGLHQLQJ GLH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP XZ KRRUWRHVWHOOHQ HQ KLJKWHFK JDGJHWV WH EHGLHQHQ HQ ZDDUPHH X NXQW JHQLHWHQ YDQ IDQWDVWLVFK VWHUHR JHOXLG ࡳ 7HOHIRRQNQRS EN FR IT ࡴ 6WDQG E\ YRRU KRRUWRHVWHOOHQ GHPSHQ NL ࡵ PLQL7HN DDQ XLW ࡶ $XGLREURQNQRS ࡷ ࡸ .
=HQGHU Zender ࡳ $DQ XLW VFKDNHODDU ࡴ *HOXLGQLYHDX ࡵ 86% LQJDQJ YRRU VWURRPVWHNNHU ࡶ PP VWHUHR LQJDQJ ࡷ /('
=HQGHU Inbegrepen bij levering PLQL7HN PHW NRRUG HQ FOLS DE =HQGHU PHW SODNEDQG YRRU KHW YDVWPDNHQ EN FR IT 86% VWHNNHUV PHW ODQGVSHFLÀHNH DGDSWHUV ppQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ ppQ YRRU GH ]HQGHU NL .
$OJHPHQH LQIRUPDWLH YRRU JHEUXLN Algemene informatie voor gebruik 'H]H DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV EHGRHOG RP KRRUWRHVWHOOHQ WH EHGLHQHQ 9ROJ GH LQVWUXFWLHV LQ GH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ RS RP YHUZRQGLQJHQ RI EHVFKDGLJLQJ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WH YRRUNRPHQ 6\PEROHQ /HW RS GH LQIRUPDWLH GLH JHPDUNHHUG LV PHW KHW ZDDUVFKX ZLQJVV\PERRO :$$56&+8:,1* 23*(/(7 RI .
$OJHPHQH LQIRUPDWLH YRRU JHEUXLN Algemene opmerkingen over veiligheid DE EN :$$56&+8:,1* 'UDDGOR]H V\VWHPHQ NXQQHQ GH ZHUNLQJ YDQ PHHW DSSDUDWXXU HQ HOHNWURQLVFKH WRHVWHOOHQ EHOHPPH UHQ !=HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ XLW LQ ]LHNHQKXL]HQ RI YOLHJWXLJHQ !/DDW GH HOHNWURPDJQHWLVFKH FRPSDWLELOLWHLW FRQ WUROHUHQ YyyUGDW X KHW V\VWHHP WHJHOLMN JHEUXLNW PHW HHQ HOHNWURQLVFK LPSODQWDDW RI OHYHQVRQ GHUVWHXQLQJVV\VWHHP $$1:,-=,1* 8Z DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV JHYRHOLJ YRRU H[WUHPH KLWWH KRJH YRFKWLJKHLG VWHUNH PD
$OJHPHQH LQIRUPDWLH YRRU JHEUXLN $$1:,-=,1* %HGULMIVWHPSHUDWXXU RSODGHQ PLQ & WRW PD[ & RQWODGHQ PLQ & WRW PD[ & 2SVODJRPVWDQGLJKHGHQ PLQ & WRW PD[ & ODJH YRFKWLJKHLG ,Q VRPPLJH ODQGHQ JHOGHQ UHVWULFWLHV YRRU KHW JHEUXLN YDQ GUDDGOR]H DSSDUDWXXU !1HHP FRQWDFW RS PHW GH SODDWVHOLMNH RYHUKHLG YRRU PHHU LQIRUPDWLH 'H SUHVWDWLH YDQ GH H H ZLUHOHVV IXQFWLH NDQ ZRU GHQ EHwQYORHG GRRU HOHNWURPDJQHWLVFKH LQWHUIHUHQ WLH ² ELMY YDQ HHQ FRPSXWHUPRQLWRU !*D ELM GH VWRULQJVEURQ ZH
$OJHPHQH LQIRUPDWLH YRRU JHEUXLN DE EN :$$56&+8:,1* 5LVLFR RS LQWHUIHUHQWLH PHW DFWLHYH LPSODQWDWHQ ]RDOV SDFHPDNHUV !5DDGSOHHJ XZ FDUGLRORRJ YRRUGDW X KXOSPLG GHOHQ PHW DXGLRIXQFWLHV JHOLMNWLMGLJ PHW XZ DFWLHYH LPSODQWDWHQ JHEUXLNW FR IT :$$56&+8:,1* 5LVLFR LQ H[SORVLHYH RPJHYLQJHQ !*HEUXLN XZ KRRUDSSDUDWHQ HQ GH DIVWDQGVEH GLHQLQJ QLHW LQ JHELHGHQ ZDDU H[SORVLHV NXQQHQ SODDWVYLQGHQ ELMY PLMQJHELHGHQ :$$56&+8:,1* %HNQHOOLQJVJHYDDU ZDQQHHU NRRUG YDVW NRPW WH ]LW WHQ LQ ELMYRRUEHHOG EHZHJHQ
$OJHPHQH LQIRUPDWLH YRRU JHEUXLN :$$56&+8:,1* *HYDDU YRRU YHUVWLNNLQJ GRRU NOHLQH RQGHUGHOHQ !+RXG EDWWHULMHQ NOHLQH RQGHUGHOHQ HQ GH DI VWDQGVEHGLHQLQJ EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGH UHQ !5DDGSOHHJ ELM LQVOLNNLQJ RQPLGGHOOLMN HHQ DUWV RI HHQ ]LHNHQKXLV !'H]H DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV QLHW RQWZLNNHOG YRRU NLQGHUHQ MRQJHU GDQ PDDQGHQ RI JHHVWHOLMN JHKDQGLFDSWH SHUVRQHQ $$1:,-=,1* =RUJ GDW GH VWURRPVWHNNHU JRHG EHUHLNEDDU LV ]RGDW GH]H ]R QRGLJ NDQ ZRUGHQ ORVJHKDDOG YDQ GH VWURRPYRRU]LHQLQJ
6WDQGDDUGIXQFWLHV Standaardfuncties DE 9RRU KHW HHUVWH JHEUXLN !/DDG PLQL7HN RS YRRUGDW X KHW DSSDUDDW YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW 2SODGHQ !6OXLW PLQL7HN DDQ RS HHQ VWURRPEURQ PHW EHKXOS YDQ GH 86% VWHNNHU +HW RSODGHQ LV YROWRRLG ZDQQHHU GH VWURRP /(' JURHQ EUDQGW 6WDWXV VWURRP /(' %DWWHULM YRO %DWWHULM ELMQD OHHJ PLQL7HN XLW XLW XLW PLQL7HN DDQ NQLSSHUW JURHQ NQLSSHUW URRG PLQL7HN XLW ODGHQ FRQWLQX JURHQ FRQWLQX URRG PLQL7HN DDQ ODGHQ SXOVHHUW JURHQ SXOVHHUW URRG 0LQL7HN XLW]HW
6WDQGDDUGIXQFWLHV 0LQL7HN GUDJHQ !'UDDJ PLQL7HN QLHW YHUGHU GDQ FP LQFK YDQ GH KRRUWRHVWHOOHQ !*HEUXLN HHQ NRRUG RI FOLS RP PLQL7HN WH GUDJHQ 0LQL7HN DDQ XLW]HWWHQ !+RXG JHGXUHQGH RQJHYHHU VHFRQGHQ LQJH GUXNW RP PLQL7HN DDQ WH ]HWWHQ $OOH /(' V EUDQGHQ JHGXUHQGH VHFRQGHQ 'DDUQD EUDQGW DOOHHQ GH VWURRP /(' !+RXG JHGXUHQGH RQJHYHHU VHFRQGHQ LQJH GUXNW RP PLQL7HN XLW WH ]HWWHQ $OOH /(' V EUDQGHQ JHGXUHQGH VHFRQGHQ HQ JDDQ GDQ ODQJ]DDP XLW 'H KRRUWRHVWHOOHQ DDQ XLW ]HWWHQ !+
6WDQGDDUGIXQFWLHV DE GUXNW RP GH KRRUWRHVWHOOHQ ZHHU DDQ WH ]HWWHQ EN +HW OXLVWHUSURJUDPPD YDQ GH KRRUWRHVWHOOHQ ZLM]LJHQ !'UXN RS RP KHW OXLVWHUSURJUDPPD WH NLH]HQ $OV X RS GH SURJUDPPDNQRS GUXNW VFKDNHOHQ GH KRRU WRHVWHOOHQ RYHU QDDU KHW YROJHQGH SURJUDPPD FR (ONH SURJUDPPDZLM]LJLQJ ZRUGW EHYHVWLJG PHW HHQ DNRHVWLVFK VLJQDDO IT $XGLREURQ ZLM]LJHQ LQGLHQ DDQJHVORWHQ 7HONHQV DOV X RS GUXNW JDDW GH PLQL7HN QDDU GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH DXGLREURQ YROJHQV KHW YROJHQGH RYHU]LFKW )0 ]HQG
6WDQGDDUGIXQFWLHV 9ROXPH ZLM]LJHQ !'UXN RS RP KHW YROXPH KDUGHU WH ]HWWHQ !'UXN RS RP KHW YROXPH ]DFKWHU WH ]HWWHQ 2PJHYLQJVJHOXLGHQ GHPSHQ !'UXN NRUW RS RP GH PLFURIRRQV YDQ GH KRRUWRH VWHOOHQ XLW WH VFKDNHOHQ !'UXN NRUW RS RP GH PLFURIRRQV YDQ GH KRRUWRH VWHOOHQ ZHHU LQ WH VFKDNHOHQ 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X JHOXLG XLW GH RPJHYLQJ ZDDU X ODVW YDQ KHEW GHPSHQ ELMYRRUEHHOG WLMGHQV KHW NLMNHQ QDDU GH WHOHYLVLH
%OXHWRRWK Bluetooth DE %OXHWRRWK LV HHQ GUDDGORRV V\VWHHP ZDDUPHH YHUELQGLQJ NDQ ZRUGHQ JHPDDNW PHW GUDDGOR]H DSSDUDWHQ ]RDOV PRELHOH WHOHIRRQV WY KRRIGWHOHIRRQV HQ DQGHUH DSSDUD WHQ 'H %OXHWRRWK YHUELQGLQJ KHHIW HHQ EHUHLN YDQ RQJHYHHU P IW 0XUHQ RI REMHFWHQ WXVVHQ GH DSSDUDWHQ NXQQHQ GH DIVWDQG YHUNRUWHQ 'H PLQL7HN NDQ YLD %OXHWRRWK WHJHOLMNHUWLMG ZRUGHQ JHNRSSHOG PHW PD[LPDDO WZHH WHOHIRRQV WZHH ]HQGHUV HQ QRJ HHQ %OXHWRRWK DSSDUDDW ELMYRRU EHHOG HHQ PS VSHOHU RI HHQ ODSWRS $
%OXHWRRWK !.
%OXHWRRWK WHOHIRRQV Bluetooth-telefoons DE :DQQHHU X WHOHIRQHHUW PHW HHQ YDVWH RI PRELHOH WHOHIRRQ GLH FRPSDWLEHO LV PHW %OXHWRRWK ]RUJW GH PLQL7HN GDW X XZ KRRUWRHVWHOOHQ NXQW JHEUXLNHQ DOV HHQ GUDDGOR]H KRRIGWHOHIRRQ ,Q SODDWV YDQ GH WHOHIRRQPLFURIRRQ WH JHEUXLNHQ VSUHHNW X LQ PLQL7HN HQ OXLVWHUW X YLD XZ KRRUWRHVWHOOHQ $OV PLQL7HN DDQ WZHH WHOHIRRQV LV JHNRSSHOG JHEUXLNW GH]H WZHH YHUVFKLOOHQGH EHOWRQHQ RP LQNRPHQGH JHVSUHNNHQ WH RQGHUVFKHLGHQ !.
%OXHWRRWK WHOHIRRQV 7HOHIRQHUHQ !7RHWV KHW JHZHQVWH QXPPHU RS XZ WHOHIRRQ LQ !$OV GH WHOHIRRQ QLHW DXWRPDWLVFK GH YHUELQGLQJ QDDU GH PLQL7HN GRRUJHHIW GUXNW X HHQ RI WZHHPDDO RS RP GH YHUELQGLQJ YDQ GH WHOHIRRQ QDDU GH PLQL7HN GRRU WH JHYHQ !'UXN HHQ RI WZHHPDDO RS RP GH YHUELQGLQJ ZHHU RYHU WH GUDJHQ YDQ GH PLQL7HN QDDU GH WHOHIRRQ 7HVW GLW RP WH NLMNHQ KRH GH WHOHIRRQ VDPHQZHUNW PHW GH PLQL7HN
$QGHUH PHW %OXHWRRWK FRPSDWLEHOH DSSDUDWHQ Andere met Bluetooth compatibele apparaten DE !=LH GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YDQ XZ YHUERQGHQ DSSDUDDW YRRU PHHU GHWDLOV RYHU KHW YHUELQGHQ YDQ DSSDUDWXXU YLD %OXHWRRWK !.RSSHO KHW %OXHWRRWK DSSDUDDW ELMYRRUEHHOG PS VSHOHU ODSWRS PHW GH PLQL7HN ]LH .
*HEUXLN YDQ GH ]HQGHU Gebruik van de zender 'H ]HQGHU LV EHGRHOG RP DSSDUDWHQ ]RQGHU %OXHWRRWK IXQFWLH FRPSDWLEHO WH PDNHQ PHW %OXHWRRWK 9RRU KHW HHUVWH JHEUXLN 'H ]HQGHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ RSODDGEDUH EDWWHULM !/DDG GH ]HQGHU LQGLHQ QRGLJ RS PHW GH PHHJHOHYHUGH 86% VWURRPVWHNNHU 7LMGHQV KHW RSODGHQ EUDQGW GH /(' URRG +HW RSODGHQ GXXUW RQJHYHHU XXU DIKDQNHOLMN YDQ GH VWDWXV YDQ GH RSODDGEDUH EDWWHULM 'H ]HQGHU DDQ XLW ]HWWHQ !=HW GH ]HQGHU DDQ PHW GH DDQ XLW VFKDNHODDU !=HW GH ]HQGHU XLW PHW
*HEUXLN YDQ GH ]HQGHU DE $XGLRVWUHDP RQWYDQJHQ YLD GH ]HQGHU EN FR IT NL VL
*HEUXLN YDQ GH ]HQGHU !6OXLW GH ]HQGHU PHW EHKXOS YDQ GH VWURRPVWHNNHU DDQ RS HHQ VWURRPYRRU]LHQLQJ RI ODDG GH]H UHJHOPDWLJ RS !6OXLW GH ]HQGHU PHW HHQ YDQ GH PHHJHOHYHUGH NDEHOV DDQ RS HHQ H[WHUQ DSSDUDDW ]LH GH DIEHHOGLQJ RS GH YRULJH SDJLQD !=HW GH ]HQGHU DDQ PHW GH DDQ XLW VFKDNHODDU 'H /(' RS GH ]HQGHU NQLSSHUW EODXZ WHUZLMO KHW ]RHNW QDDU HHQ YHUELQGLQJ PHW GH PLQL7HN !*HEUXLN KHW PHHJHOHYHUGH SODNEDQG RP GH ]HQGHU RS HHQ JHVFKLNWH SOHN YDVW WH PDNHQ !'UXN JHGXUHQGH VHFRQGHQ RS RP G
*HEUXLN YDQ GH ]HQGHU DE KRRUWRHVWHOOHQ KRUHQ !'UXN RS RS GH PLQL7HN RP WH OXLVWHUHQ QDDU GH H[WHUQH DXGLREURQ EN 8Z KRRUWRHVWHOOHQ VFKDNHOHQ WHUXJ QDDU KHW OXLVWHUSUR JUDPPD GDW X HHUGHU JHEUXLNWH 8Z KRRUVSHFLDOLVW PRHW XZ PLQL7HN FRQÀJXUHUHQ YRRU H[WHUQH DSSDUDWHQ !=LH GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YDQ KHW DDQJHVOR WHQ DSSDUDDW YRRU PHHU LQIRUPDWLH 8 NXQW HHQ WZHHGH ]HQGHU JHEUXLNHQ 'H]H LV DOV DFFHV VRLUH YHUNULMJEDDU =R NDQ GH HHUVWH ]HQGHU DOWLMG YHUERQ GHQ EOLMYHQ PHW KHW DSSDUDDW YDQ XZ
6WHUHR LQJDQJ Stereo-ingang :$$56&+8:,1* *HYDDU YRRU YHUZRQGLQJ GRRU HOHNWULVFKH VFKRN !6OXLW GH DXGLR LQSXW DOOHHQ DDQ RS HHQ DSSDUDDW GDW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ LV PHW ,(& ,(& QRUP YRRU DXGLR YLGHR HQ DQGHUH HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU !*HEUXLN WLMGHQV KHW RSODGHQ GH VWHUHR LQJDQJ QLHW PHW DSSDUDWXXU GLH YHUERQGHQ LV PHW GH VWURRPEURQ !'UXN JHGXUHQGH VHFRQGHQ RS RP PLQL7HN DDQ WH ]HWWHQ !0HW GH PHHJHOHYHUGH VQRHUHQ HQ DGDSWHUV YHUELQGW X PLQL7HN PHW HHQ DXGLRDSSDUDDW !'UXN RS RP RYHU
6WHUHR LQJDQJ Het gebruik van een ringleiding 8Z PLQL7HN LV XLWJHUXVW PHW HHQ OXLVWHUVSRHO 'H]H LV EHGRHOG YRRU KHW JHEUXLN YDQ ULQJOHLGLQJHQ ELMYRRUEHHOG LQ NHUNHQ VFKRXZEXUJHQ RI LQ HHQ FROOHJH]DDO !'UXN JHGXUHQGH VHFRQGHQ RS RP GH PLQL7HN DDQ WH ]HWWHQ !'UXN RS RP RYHU WH VFKDNHOHQ QDDU GH ULQJOHLGLQJ RQWYDQJHU ]LH GH WDEHO $XGLREURQ ZLM]LJHQ LQ KHW KRRIGVWXN 6WDQGDDUGIXQFWLHV 8 NXQW QX KHW JHOXLG YDQ GH ULQJOHLGLQJ YLD XZ KRRU WRHVWHOOHQ KRUHQ 'H KRRUWRHVWHOOHQ VFKDNHOHQ DXWRPD
$FFHVVRLUHV Accessoires )0 ]HQGHU '$, 8Z PLQL7HN NDQ RS HONH VWDQGDDUG )0 ]HQGHU ZRUGHQ DDQJHVORWHQ +LHUPHH NXQW X ]HOIV )0 V\VWHPHQ JHEUXL NHQ PHW KRRUWRHVWHOOHQ GLH QLHW PHW HHQ DXGLRVFKRHQ ]LMQ XLWJHUXVW )0 V\VWHPHQ KHOSHQ VSUDDN LQ PRHLOLMNH OXLVWHURPVWDQGLJKHGHQ EHWHU WH EHJULMSHQ HQ ZRUGHQ YDDN LQ VFKROHQ JHEUXLNW !'UXN JHGXUHQGH VHFRQGHQ RS RP GH PLQL7HN DDQ WH ]HWWHQ !=HW GH )0 ]HQGHU DDQ !6OXLW GH )0 RQWYDQJHU DDQ RS GH '$, SRRUW YDQ GH PLQL7HN !'UXN HHQPDDO RS RS PLQL7HN RP R
$FFHVVRLUHV Onderhoud en behandeling DE EN $$1:,-=,1* !3ODDWV GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 1,(7 LQ ZDWHU !0DDN XZ DIVWDQGVEHGLHQLQJ 1,(7 VFKRRQ PHW DOFRKRO RI EHQ]LQH FR !0DDN LQGLHQ QRGLJ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ VFKRRQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN !9HUPLMG VFKXUHQGH VFKRRQPDDNYORHLVWRIIHQ PHW WRH YRHJLQJHQ ]RDOV FLWURHQ]XXU DPPRQLDN HQ] IT NL VL
9HUZLMGHULQJVLQIRUPDWLH Verwijderingsinformatie ,Q GH (XURSHVH 8QLH ZRUGW GH JHPDUNHHUGH DSSDUDWXXU JHGHNW GRRU 5LFKWOLMQ (& YDQ KHW (XURSHVH 3DUOHPHQW HQ GH 5DDG YDQ MDQXDUL EHWUHIIHQGH DIJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU *HDPHQGHHUG GRRU 5LFKWOLMQ (& :((( !5HF\FOH KHW DSSDUDDW HQ GH DFFHVVRLUHV YROJHQV GH ODQGHOLMNH YRRUVFKULIWHQ 0HW GH &( PDUNHULQJ EHYHVWLJW 6LHPHQV GH QDOH YLQJ YDQ GH (XURSHVH 5LFKWOLMQ ((& EHWUHI IHQGH PHGLVFKH KXOSPLGGHO
9HUZLMGHULQJVLQIRUPDWLH Technische gegevens - stroomvoorziening DE EN .XDQWHFK PRGHO .
